ПРОДОЛЖАЛА ОКАЗЫВАТЬ СОДЕЙСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• continued to assist
• continued to support
• continued to facilitate
• continued to provide assistance

Примеры использования Продолжала оказывать содействие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Служба продолжала оказывать содействие сторонам в урегулировании разногласий.
CRS has continued to assist the parties.

В 2009 году Группа по вопросам оценки продолжала оказывать содействие системе управленческих мер, созданной в 2008 году.
In 2009, the Evaluation Unit continued to facilitate the management response system introduced in 2008.

ОООНКИ продолжала оказывать содействие правительству в вопросах улучшения гуманитарного положения и восстановления.
UNOCI continued to support the Government in improving humanitarian conditions and recovery issues.

В области электронного туризма ЮНКТАД продолжала оказывать содействие НРС в разработке, пересмотре и/ или практической реализации национальной политики.
With regard to e-tourism, UNCTAD continued to assist LDCs in the preparation, revision and/or implementation of national policies.

ЮНАМИД продолжала оказывать содействие национальным учреждениям по охране правопорядка и связанным с ними заинтересованным сторонам.
UNAMID continued to assist national rule of law institutions and related stakeholders.

По линии программы торговых переговоров и торговой дипломатии ЮНКТАД продолжала оказывать содействие НРС в улучшении их участия в торговых переговорах.
On trade negotiations and commercial diplomacy, UNCTAD continued to assist LDCs to improve their participation in trade negotiations.

Однако МООНК продолжала оказывать содействие в обеспечении участия Косово в работе многосторонних региональных механизмов по этим вопросам.
However, UNMIK continued to facilitate Kosovo's participation in multilateral regional mechanisms on the issues.

В отчетный период система Организации Объединенных Наций продолжала оказывать содействие осуществлению реформ в сфере государственного управления.
And constitutionally 6. The United Nations system continued to support the implementation of reforms in public administration during the reporting period.

Группа продолжала оказывать содействие проводимому Целевой группой исследованию о программах реабилитации, финансируемых правительством Норвегии.
The Team continued to facilitate a Task Force study of rehabilitation programmes funded by the Government of Norway.

Группа помощи Организации Объединенных Наций также продолжала оказывать содействие Африканскому союзу в вопросах оперативного планирования и управления.
The United Nations Assistance Cell also continued its assistance to the African Union in the areas of operational planning and management.

ЮНДКП продолжала оказывать содействие в оценке проблемы злоупотребления наркотиками в Афганистане и в общине афганских беженцев в Пакистане.
UNDCP provided continued support in assessing the problem of drug abuse in Afghanistan and the Afghan refugee community in Pakistan.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев продолжала оказывать содействие возвращению беженцев из стран Содружества Независимых Государств СНГ.
The United Nations High Commissioner for Refugees continued to support the return of refugees from the countries of the Commonwealth of Independent States CIS.

МООНСДРК продолжала оказывать содействие конголезским властям в их работе по укреплению правопорядка и безопасности и более эффективному поощрению прав человека.
MONUSCO continued to support the efforts of the Congolese authorities in enhancing the rule of law, security and human rights.

В 2007 году Группа имплементационной поддержки( ГИП) в составе ЖМЦГР продолжала оказывать содействие государствам- участникам в осуществлении конвенционных обязательств и целей.
In 2007, the Implementation Support Unit(ISU) of the GICHD continued to assist States Parties to implement the Convention's obligations and objectives.

МООНВС продолжала оказывать содействие в создании правозащитных механизмов, предусмотренных Соглашением, и в отчетный период провела ряд практикумов.
UNMIS continued to support the formation of human rights mechanisms provided for in the Agreement and held a number of workshops over the reporting period.

Группа имплементационной поддержки продолжала оказывать содействие в организации работы Руководящего комитета Программы спонсорства, который собирался трижды в 2013 году.
The Implementation Support Unit continued to assist in organising the work of the Steering Committee of the Sponsorship Programme, which met three times in 2013.

Она также продолжала оказывать содействие и консультативные услуги руководству Африканского союза в вопросах поддержания связи со средствами массовой информации в интересах оказания поддержки АМИСОМ.
It also continued to assist and advise the African Union leadership on media relations support for AMISOM.

В отчетный период Организация Объединенных Наций продолжала оказывать содействие в развитии и осуществлении международных норм и стандартов в сфере верховенства права.
During the reporting period, the United Nations continued to assist in the development and implementation of international norms and standards related to the rule of law.

Кроме того, МООНЛ продолжала оказывать содействие в выполнении стратегических планов Либерийской национальной полиции и Бюро иммиграции и натурализации.
In addition, UNMIL continued to support the implementation of the strategic plans of the Liberia National Police and the Bureau of Immigration and Naturalization.

МОМ выделила 10 процентов своих средств, предназначенных для осуществления проектов, для поддержки молодежных инициатив и продолжала оказывать содействие осуществлению стратегии правительства для борьбы с торговлей людьми.
IOM devoted 10 per cent of its project budget to the support of youth initiatives and continued to support the Government's strategy to prevent the trafficking of persons.

В сотрудничестве с Хабитат ЮНЕП продолжала оказывать содействие городам этого региона в деле осуществления мероприятий по Программе" Вода для африканских городов.
In collaboration with Habitat, UNEP continued to assist cities in the region in implementing their activities under the Water for African Cities programme.

ЮНЕП продолжала оказывать содействие странам ОЭС в укреплении экологической политики, устойчивом развитии, формировании партнерств и проведении исследований, а также в увеличении потенциала.
UNEP continued to assist ECO countries in strengthening environmental policies, sustainable development, partnerships and studies, and capacity-building.

Организация Объединенных Наций также продолжала оказывать содействие в дальнейшем развитии Национального противоминного центра в Хартуме и Агентства по разминированию Южного Судана.
The United Nations also continued to support the further development of the National Mine Action Centre in Khartoum and the South Sudan Demining Authority.

МООНСГ продолжала оказывать содействие правительству в развитии правовых и судебных институтов и пенитенциарных учреждений с учетом защиты и поощрения прав человека.
MINUSTAH continued to assist the Government in the development of legal and judicial institutions and prison services to protect and advance human rights.

Организация Объединенных Наций продолжала оказывать содействие секретариату переходного федерального парламента в тесной координации с Ассоциацией европейских парламентариев в поддержку Африки.
The United Nations continued to facilitate the operations of the secretariat of the Transitional Federal Parliament, in close coordination with the Association of Western European Parliamentarians for Africa.

Продолжала оказывать содействие Национальному переходному правительству в обеспечении восстановления безопасности на территории Центральноафриканской Республики в ожидании эффективной передачи власти от АФИСМЦАР и операции<< Сангарисgt;gt;;
Continue to assist the National Transitional Government in ensuring the return to security in the territory of the Central African Republic, while awaiting the effective transfer of authority from MISCA and Operation Sangaris;

В области реформы сектора безопасности МООНЮС продолжала оказывать содействие развитию органов национальной безопасности и проведению соответствующей политики в этой области, предоставляя консультации по стратегическим вопросам на уровне министров.
In the area of security sector reform, UNMISS continues to support the development of national security institutions and policies through strategic advice at the Ministerial level.

МООНК продолжала оказывать содействие работе Имплементационной комиссии по восстановлению объектов культурного и религиозного наследия, которые пострадали или были разрушены во время беспорядков, которые имели место в марте 2004 года.
UNMIK continued to facilitate the work of the Reconstruction Implementation Commission on the reconstruction of cultural and religious heritage sites damaged or destroyed during the March 2004 violence.

В этой области ЮНКТАД продолжала оказывать содействие НРС в подготовке, принятии, пересмотре и/ или реализации национальной политики и законодательства в области конкуренции и защиты прав потребителей.
In this area, UNCTAD continued to assist LDCs in the preparation, adoption, revision and/or implementation of national competition and consumer protection policies and legislation.

МООНДРК продолжала оказывать содействие Комиссии и в ходе выборов в сенат в январе 2007 года, а также выборов губернаторов и вице-губернаторов в феврале 2007 года.
MONUC continued to support the Commission during the senatorial elections in January 2007 and the elections for governor and vice-governor in February 2007.