CONTINUED TO FACILITATE на Русском - Русский перевод

• продолжала содействовать
• продолжала оказывать содействие
• продолжали способствовать
• попрежнему способствовали
• продолжал содействовать
• продолжало содействовать
• продолжали содействовать
• продолжали оказывать содействие
• продолжал оказывать содействие
• продолжало оказывать содействие

Примеры использования Continued to facilitate на Английском языке и их переводы на Русский язык

That situation continued to facilitate the practice of enforced disappearance.
Подобного рода положение благоприятствует сохранению практики насильственных исчезновений.

In Kosovo, Georgia, Eritrea and Ethiopia, and Afghanistan, United Nations operations continued to facilitate complex and fragile peace processes.
В Косово, Грузии, Эритрее и Эфиопии и Афганистане операции Организации Объединенных Наций продолжали способствовать осуществлению сложных и хрупких мирных процессов.

UNMIK continued to facilitate Kosovo's engagement in international and regional forums.
МООНК продолжала содействовать приобщению Косово к международным и региональным форумам.

With regard to the second task, UNOTIL military advisers continued to facilitate contacts between the Border Patrol Unit and its Indonesian counterpart.
Что касается второй задачи, то военные советники ОООНТЛ продолжали оказывать содействие налаживанию контактов между Группой пограничного патрулирования и аналогичным индонезийским подразделением.

UNMIK continued to facilitate Kosovo's engagement in international and regional forums.
МООНК продолжает содействовать сотрудничеству Косово с международными и региональными органами.

Bilateral and regional trade agreements, which form part of the trade liberalization reforms, undertaken by economies in transition, continued to facilitate the integration of these economies into the world economy.
Двусторонние и региональные торговые соглашения, которые составляют основу реформ по либерализации торговли, проводимых в странах с переходной экономикой, продолжали способствовать интеграции экономики этих стран в мировое хозяйство.

UNMIK continued to facilitate Kosovo's participation in regional economic initiatives.
МООНК продолжала содействовать участию Косово в осуществлении региональных экономических инициатив.

Global and regional programmes continued to facilitate the exchange of best practices.
Глобальные и региональные программы по-прежнему способствовали обмену информацией о наиболее рациональной практике.

UNHCR continued to facilitate the voluntary repatriation of Liberian refugees from the subregion.
УВКБ попрежнему оказывало содействие добровольной репатриации либерийских беженцев из стран субрегиона.

During the period under review, AMISOM continued to facilitate the delivery of humanitarian assistance in Somalia.
В течение отчетного периода АМИСОМ продолжала содействовать доставке гуманитарной помощи в Сомали.

WFP continued to facilitate the return of refugees through community reintegration projects and farm rehabilitation schemes.
МПП продолжала содействовать возвращению беженцев через общинные проекты реинтеграции и планы восстановления крестьянских хозяйств.

In 2009, the Evaluation Unit continued to facilitate the management response system introduced in 2008.
В 2009 году Группа по вопросам оценки продолжала оказывать содействие системе управленческих мер, созданной в 2008 году.

UNMISS continued to facilitate the delivery of humanitarian assistance to civilians affected by the crisis.
МООНЮС продолжала содействовать оказанию гуманитарной помощи гражданским лицам, пострадавшим от кризиса.

During the reporting period, UNMIK continued to facilitate Kosovo's participation in international and regional forums.
В течение отчетного периода МООНК продолжала содействовать участию Косово в работе международных и региональных форумов.

UNMIK continued to facilitate cooperation between the parties in cooperation with other relevant actors.
МООНК продолжала содействовать сотрудничеству между сторонами в области сотрудничества с другими соответствующими субъектами.

Haiti's porous land and sea borders continued to facilitate such criminal activities as illegal arms and drugs trafficking.
Пористые сухопутные и морские границы Гаити попрежнему способствовали преступной деятельности, такой, как незаконный оборот оружия и наркотических средств.

UNMIK continued to facilitate requests for mutual legal assistance from countries that did not recognize Kosovo.
МООНК продолжала содействовать рассмотрению заявок о взаимной правовой помощи, поступавших от стран, не признавших Косово.

In the course of 2014, the Mixed Commission continued to facilitate the process, including by helping to maintain dialogue and communication between the two countries.
В течение 2014 года Смешанная комиссия продолжала содействовать этому процессу, в том числе помогая поддерживать диалог и связь между двумя странами.

UNMIK continued to facilitate arrangements for the engagement of Kosovo in international and regional economic initiatives.
МООНК продолжала содействовать участию Косово в осуществлении международных и региональных экономических инициатив.

In 2013, the Committee continued to facilitate and monitor the implementation by States of resolution 1540 2004.
В 2013 году Комитет продолжал содействовать осуществлению государствами резолюции 1540( 2004) и наблюдать за этим процессом.

EULEX continued to facilitate the rendering of international legal assistance with non-recognizing States.
ЕВЛЕКС продолжала содействовать усилиям по оказанию международно-правовой помощи в отношениях с не признавшими Косово государствами.

In 2011, the Committee continued to facilitate and document an upward trend in progress made by States in implementing resolution 1540 2004.
В 2011 году Комитет продолжал содействовать прогрессу в осуществлении государствами резолюции 1540( 2004) и отметил позитивную динамику в этом отношении.

OHCHR continued to facilitate dialogue among stakeholders, aimed at developing proposals for strengthening the treaty body system.
УВКПЧ продолжало содействовать диалогу между различными заинтересованными сторонами, нацеленному на выработку предложений по укреплению системы договорных органов.

In Nicosia, the Joint Mission continued to facilitate information-sharing and coordination with maritime task force partners on relevant maritime issues.
В Никосии Совместная миссия продолжала содействовать обмену информацией и координации с партнерами из оперативной морской группировки по актуальным морским вопросам.

The Team continued to facilitate a Task Force study of rehabilitation programmes funded by the Government of Norway.
Группа продолжала оказывать содействие проводимому Целевой группой исследованию о программах реабилитации, финансируемых правительством Норвегии.

The Disaster Management Programme continued to facilitate partnerships in disaster management in collaboration with various non-governmental organizations and civil society.
Программа по обеспечению готовности к стихийным бедствиям и ликвидации их последствий продолжала содействовать развитию партнерских связей в области смягчения последствий стихийных бедствий в сотрудничестве с различными неправительственными организациями и гражданским обществом.

UNFICYP continued to facilitate access to sites and icons of religious and cultural significance to either community.
ВСООНК продолжали содействовать доступу к объектам и иконам, имеющим религиозное и культурное значение для той или иной общины.

The Mission continued to facilitate the return of Government officials to their respective areas of responsibility.
Миссия продолжала содействовать возвращению правительственных должностных лиц в их соответствующие районы ответственности.

However, UNMIK continued to facilitate Kosovo's participation in multilateral regional mechanisms on the issues.
Однако МООНК продолжала оказывать содействие в обеспечении участия Косово в работе многосторонних региональных механизмов по этим вопросам.

In Thailand, UNDCP continued to facilitate the sharing of good practices and discussion of common problems in the field of alternative development.
В Таиланде ЮНДКП продолжала содействовать обмену надлежащей практикой и обсуждению общих проблем в области альтернативного развития.