Примеры использования Continued to contribute на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
UNCTAD continued to contribute to the Aid for Trade Initiative.
A number of cases that the Commission brought before the courts continued to contribute to advancing the right to equality in access to housing.
Некоторые дела, переданные Комиссией в суды, продолжали содействовать продвижению права на равенство в вопросе доступа к жилью.UNOMIG continued to contribute to those efforts through its quick-impact projects.
МООННГ продолжала содействовать этим усилиям с помощью своих проектов, дающих быструю отдачу.Despite domestic and economic difficulties,many developing countries continued to contribute resources to peacekeeping operations.
Несмотря на внутренние и экономические трудности,многие развивающиеся государства продолжают предоставлять ресурсы для операций по поддержанию мира.EULEX continued to contribute to discussions on the organizational structure of the Kosovo Police.
ЕВЛЕКС продолжила участвовать в дискуссиях по организационной структуре полиции Косово.Triangular technical cooperation has continued to contribute to the enhancement of Southern capacity.
Укреплению потенциала стран Юга попрежнему содействовало трехстороннее техническое сотрудничество.UNODC continued to contribute to enhancing knowledge of thematic and cross-sectoral trends for effective policy formulation.
ЮНОДК продолжало содействовать повышению информированности о специфических общих тенденциях в целях разработки эффективной политики.OPCW, within the clear boundaries of its mandate, continued to contribute to the efforts of the international community in these areas.
ОЗХО в рамках четких границ своего мандата продолжала содействовать усилиям международного сообщества в этих областях.The critical need for improvements in the Agency's education infrastructure in the Gaza field was recognized by donors, who continued to contribute generously for that purpose.
В течение рассматриваемого периода доноры признавали настоятельную потребность в улучшении инфраструктуры Агентства в области образования в секторе Газа и продолжали предоставлять щедрые взносы для достижения этой цели.The office in Cambodia continued to contribute to efforts to reform the justice sector.
Отделение в Камбодже продолжало содействовать усилиям по реформированию системы отправления правосудия.After the fourth meeting of the working group on the tenth principle of the Global Compact, held in February 2009, UNODC continued to contribute to the implementation of the tenth principle, on anti-corruption.
После проведения в феврале 2009 года четвертого совещания рабочей группы по десятому принципу Глобального договора ЮНОДК продолжало содействовать осуществлению десятого принципа, касающегося борьбы с коррупцией.Team members continued to contribute directly the production of the"Forest Products Annual Market Review.
Члены группы продолжали вносить большой вклад в подготовку Ежегодного обзора рынка лесных товаров.During the reporting period, KFOR, in coordination with EULEX, Kosovo authorities andthe Kosovo Police, continued to contribute to maintaining a secure environment and to ensuring freedom of movement in Kosovo.
В отчетный период СДК совместно с ЕВЛЕКС, органами управления Косово иКосовской полицией продолжали содействовать поддержанию безопасности и обеспечению свободы передвижения в Косово.The Committee continued to contribute actively to the work of the human rights treaty bodies, especially within the framework of the annual meetings of chairs of treaty bodies.
Комитет продолжал вносить активный вклад в работу договорных органов по правам человека, прежде всего в рамках ежегодных совещаний председателей договорных органов.The agencies and organizations of the United Nations system continued to contribute to the promotion and protection of human rights of displaced persons.
Учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций продолжали участвовать в деятельности по поощрению и защите прав человека и перемещенных лиц.In October, SFOR continued to contribute to a safe and secure environment in Bosnia and Herzegovina, and experienced another productive month for its weapons collection efforts.
В октябре, который стал еще одним результативным месяцем с точки зрения сбора оружия, СПС продолжали вносить свой вклад в обеспечение спокойной и безопасной обстановки в Боснии и Герцеговине.Reflecting the theme of institutionalization, the Ethics Office continued to contribute to deepening the knowledge of United Nations standards of conduct.
В рамках процесса институционализации Бюро по вопросам этики продолжало способствовать углублению знаний о стандартах поведения Организации Объединенных Наций.The Indian army continued to contribute its skills to the implementation of United Nations-sponsored mine clearance programmes, in peacekeeping operations, principally in Africa.
Индийская армия продолжает предоставлять свою квалификацию в реализации программ разминирования, курируемых Организацией Объединенных Наций, в рамках операций по поддержанию мира, главным образом в Африке.During the reporting period, KFOR, in coordination with EULEX, andthe Kosovo Police continued to contribute to maintaining a safe and secure environment and ensuring freedom of movement in Kosovo.
В отчетный период СДК совместно с ЕВЛЕКС иКосовской полицией продолжали содействовать поддержанию безопасности и спокойной обстановки и обеспечению свободы передвижения в Косово.The Office continued to contribute to the progressive development and codification of international public and trade law and the strengthening and development of the international legal order for the seas and oceans.
Управление продолжало содействовать прогрессивному развитию и кодификации международного публичного и торгового права и укреплению и развитию международно-правового режима морей и океанов.During the reporting period, KFOR, in coordination with EULEX andthe Kosovo Police, continued to contribute towards maintaining a safe and secure environment and to ensure freedom of movement in Kosovo.
В отчетном периоде СДК, в координации с ЕВЛЕКС икосовской полицией, продолжали способствовать поддержанию безопасных и надежных условий и обеспечивать свободу передвижения в Косово.His Government also continued to contribute to the promotion of peace and stability in the Maghreb, northern Mali and the Sahel, while fully respecting the principles of State sovereignty and noninterference in internal affairs.
Его правительство также продолжает вносить свой вклад в укрепление мира и стабильности в регионе Магриба, на севере Мали и в Сахеле, действуя при полном уважении принципов государственного суверенитета и невмешательства во внутренние дела.Through the Nothing But Nets campaign,the United Nations Foundation continued to contribute to the United Nations goal of ending malaria deaths in Africa by 2015.
В рамках кампании<< Только противомоскитные сетки>>Фонд Организации Объединенных Наций продолжал содействовать достижению Организацией Объединенных Наций цели, заключающейся в ликвидации смертности от малярии в Африке к 2015 году.ESCWA continued to contribute to the formulation of the report of the Secretary-General on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied territories, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan.
ЭСКЗА продолжала участвовать в подготовке доклада Генерального секретаря об экономических и социальных последствиях израильской оккупации для условий жизни палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах.The presence of peacekeeping operations continued to contribute to building confidence among the parties on the ground.
Проведение миротворческих операций продолжало содействовать укреплению доверия между сторонами на местах.In support of OSCE, EUFOR continued to contribute to the enhancement of the Armed Forces of Bosnia and Herzegovina capacity in ammunition, weapons and explosives handling and management.
В интересах поддержки ОБСЕ СЕС продолжала содействовать укреплению потенциала Вооруженных сил Боснии и Герцеговины в том, что касается обращения с боеприпасами, оружием и взрывчатыми веществами и их регулирования.In addition to the organization of a series of side events during the special session,entities of the United Nations system continued to contribute to preparations at the national and regional levels.
Помимо организации во время специальной сессии ряда параллельных мероприятий,подразделения системы Организации Объединенных Наций продолжали содействовать подготовительной работе, проводившейся на национальном и региональном уровнях.During 2006, UNOGBIS continued to contribute to Guinea-Bissau's stabilization and reconciliation efforts.
В 2006 году ЮНОГБИС продолжало содействовать усилиям по стабилизации положения и примирению в Гвинее-Бисау.Indonesia considered international cooperation to be crucialto space activities and, despite being a developing country, continued to contribute actively to such efforts as Sentinel Asia and the Global Earth Observation System of Systems.
Индонезия считает международное сотрудничество решающим фактором в космической деятельности и, несмотря на то,что она является развивающейся страной, продолжает вносить активный вклад в такие программы, как<< Сентинел- Азия>> и Глобальная система систем наблюдения за планетой Земля.At the global level, UNICEF continued to contribute to the development of a system to monitor and report on egregious rights violations perpetrated against children in conflict-affected areas.
На глобальном уровне ЮНИСЕФ продолжал содействовать разработке системы контроля и отчетности о вопиющих нарушениях прав детей в районах, охваченных конфликтами.
