CONTINUED TO CONSULT на Русском - Русский перевод

• продолжала консультироваться
• продолжало консультации
• продолжал консультировать

Примеры использования Continued to consult на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, it continued to consult with witnesses on applications to vary their protective measures.
Кроме того, она продолжала консультироваться со свидетелями в связи с просьбами об изменении их мер защиты.

The African Union-United Nations Joint Mediation Support Team continued to consult with the five movement groups.
Совместная группа Африканского союза- Организации Объединенных Наций по поддержке посредничества продолжала проводить консультации с представителями пяти движений.

In 1997, the office continued to consult with Ministry of Interior officials on various articles and provisions of a draft text.
В 1997 году Отделение продолжало консультации с должностными лицами министерства внутренних дел по различным статьям и положениям проекта этого текста.

It was totally opposed to such practices and had raised the issue of a review of the Chicago Convention on International Civil Aviation to address concerns in that regard; it continued to consult with its international partners on the issue.
Оно решительно выступает против такой практики и ставило вопрос о пересмотре Чикагской конвенции о международной гражданской авиации, с тем чтобы учесть выражаемую в этой связи озабоченность; оно продолжает консультироваться по данному вопросу со своими международными партнерами.

The United States Mission continued to consult with New York City officials on the entire issue.
Представительство Соединенных Штатов продолжало консультации с должностными лицами города Нью-Йорка по всем аспектам этого вопроса.

UNHCR also continued to consult and cooperate with my Special Representative and MINURSO components regarding the UNHCR role, as foreseen in the United Nations settlement plan.
УВКБ также продолжало консультироваться и сотрудничать с моим Специальным представителем и с различными компонентами МООНРЗС в отношении той роли, которая отводится УВКБ в Плане урегулирования Организации Объединенных Наций.

In order to ensure consistency across the agencies, the Office continued to consult with the Committee regarding commonly occurring requests.
В целях обеспечения согласованности действий между учреждениями Бюро продолжало консультации с Комитетом по часто поступающим запросам.

Therefore, I continued to consult with these delegations with regard to ascertaining their readiness to move forward to a decision on document CD/2007/L.1.
И поэтому я продолжала консультироваться с этими делегациями, с тем чтобы установить их готовность поступательно продвигаться к решению по документу CD/ 2007/ L. 1.

The negotiation process would require broad international support, and her delegation continued to consult with all delegations in an effort to reach agreement on a draft resolution that could be adopted by consensus.
Процесс переговоров потребует широкой международной поддержки, и ее делегация продолжает консультироваться со всеми делегациями в стремлении достичь договоренности по проекту резолюции, который мог бы быть принят консенсусом.

The programme continued to consult with 45 grass-roots organizations and groups in camps to develop feasibility studies for income generation projects.
Сотрудники программы продолжали проводить консультации с 45 местными организациями и группами в лагерях с целью подготовки технико-экономических обоснований для проектов по организации приносящей доход деятельности.

The Strategic Communications Division, which has the primary responsibility for this aspect of the Department's work, continued to consult with and advise substantive departments on strategies and tactics needed to communicate messages about their key priorities.
Отдел стратегических коммуникаций, который несет главную ответственность за этот аспект работы Департамента, продолжал консультироваться с основными департаментами-- и консультировать их-- по стратегиям и тактическим приемам, необходимым для передачи сообщений относительно их приоритетных задач.

UNODC also continued to consult with Transparency International and the International Chamber of Commerce on the alignment of their business principles to the fundamental principles enshrined in the UNCAC.
ЮНОДК также продолжает проводить консультации с организацией" Транспэренси интернэшнл" и Международной торговой палатой с целью согласования их деятельности с основополагающими принципами Конвенции.

The Special Representative of the Secretary-General and the Group of Friends continued to consult with the parties on organizing a conference on confidence-building that Germany has offered to host.
Специальный представитель Генерального секретаря и Группа друзей продолжали проводить консультации со сторонами относительно организации конференции по мерам укрепления доверия, которую правительство Германии предложило провести у себя в стране.

UNODC continued to consult with Member States on the development of specific guidelines on crime prevention and criminal justice responses with respect to trafficking in cultural property.
УНП ООН продолжало проводить консультации с государствами- членами по вопросам подготовки специальных руководящих принципов в отношении профилактических и уголовно-правовых мер борьбы с незаконным оборотом культурных ценностей.

The Strategic Communications Division, which has the primary responsibility for this aspect of the Department's work, continued to consult with and advise client substantive departments on strategies and tactics needed to better promote their major activities and get their key messages out.
Отдел стратегических коммуникаций, который несет основную ответственность за этот аспект работы Департамента, попрежнему консультировался с основными департаментами- клиентами и давал им рекомендации относительно стратегии и тактики, которые необходимы для улучшения пропаганды их основных мероприятий и ключевых идей.

The Group continued to consult with central and provincial government authorities in the Democratic Republic of the Congo, but regrets not being afforded an opportunity to hold substantive consultations with that country's Ministry of Defence.
Группа продолжала консультации с центральным правительством и правительствами провинций Демократической Республики Конго, однако выразила сожаление по поводу того, что ей не была предоставлена возможность провести существенные консультации с министерством обороны страны.

As the underestimation persisted, the IAC-TRS continued to consult with the Semi-conductors and Electronics Industries of the Philippines, Inc.(SEIPI) and other electronics companies.
Поскольку занижение оценки сохранялось, МКСТ продолжал проводить консультации с компанией« Semiconductors and Electronics Industries of the Philippines, Inc.( SEIPI)» и другими компаниями электронного сектора.

The Secretary-General of the United Nations continued to consult with the Secretary-General of OAU on all African issues of common concern to the two organizations during meetings held between them in New York and during the Assembly of Heads of State and Government of OAU, held at Yaoundé from 8 to 10 July 1996.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций продолжал консультироваться с Генеральным секретарем ОАЕ по всем африканским вопросам, представляющим взаимный интерес для этих двух организаций, в ходе их встреч в Нью-Йорке и во время Ассамблеи глав государств и правительств ОАЕ, состоявшейся в Яунде 8- 10 июля 1996 года.

In exploring the various options to address this situation, UNDP continued to consult with the Central Electricity Commission at Baghdad regarding additional generating capacity and the possible reconnection of Erbil and Sulaymaniyah to the national grid.
При изучении различных вариантов урегулирования этой ситуации ПРООН по-прежнему консультировалась с Центральной комиссией по электроснабжению в Багдаде на предмет предоставления дополнительных энергетических мощностей и возможного переключения Эрбиля и Сулеймании на национальную сеть.

President Gbagbo and Prime Minister Soro continued to consult with regional leaders. On 29 January, President Gbagbo travelled to Gabon where he held talks with President El-Hadj Omar Bongo Ondimba on the status of implementation of the Ouagadougou Agreement. On 6 March, Prime Minister Soro also held talks with President Bongo in Libreville.
Президент Гбагбо и премьер-министр Соро продолжали проводить консультации с руководителями стран региона. 29 января президент Гбагбо совершил поездку в Габон, где он провел переговоры с президентом хаджи Омаром Бонго Ондимбой по вопросам хода осуществления Уагадугского соглашения. 6 марта премьер-министр Соро также провел консультации с президентом Бонго в Либревиле.

The Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar continued to consult the Myanmar National Human Rights Commission on its protection activities, including investigations and complaints, and brought specific concerns to the attention of the Commission.
Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме продолжал консультировать Национальную комиссию Мьянмы по правам человека по деятельности, связанной с обеспечением защиты, включая расследования и жалобы, и довел до сведения Комиссии конкретные опасения.

During 1994 the Programme continued to consult with a variety of non-governmental organizations, community-based organizations and groups representing people living with HIV/AIDS in order to determine ways of working with them more effectively, and also to produce guidelines on how to improve their collaboration with national AIDS programmes.
В 1994 году Программа продолжала проводить консультации с рядом неправительственных организаций, организаций, сформированных на базе общин, и групп, представляющих интересы носителей ВИЧ/ СПИДа, о путях установления более тесного сотрудничества с ними и разработки руководящих принципов относительно повышения эффективности их сотрудничества с национальными программами по СПИДу.

After Rainier's retirement, the ministry continued to consult him and in 1805 was promoted to Admiral of the Blue in the celebratory promotions following the British victory at the Battle of Trafalgar.
После выхода в отставку Реньер продолжал консультировать в министерстве и 9 ноября 1805 года был произведен в адмиралы синей эскадры, во время торжеств в честь британской победы при Трафальгаре.

During the reporting period, UNHCR continued to consult with States and promote the value of accession the 1951 Convention relating to the Status of Refugees(the 1951 Convention) and its 1967 Protocol, and their usefulness as primary instruments of international refugee protection, including to assist States to identify refugees when drafting legislation on the treatment of aliens.
В течение отчетного периода УВКБ продолжало проводить консультации с государствами и пропагандировать важную значимость присоединения к Конвенции о статусе беженцев 1951 года( Конвенция 1951 года) и Протоколу к ней 1967 года, а также их полезность в качестве главных инструментов международной защиты беженцев, в частности для содействия государствам в особом выделении беженцев при разработке проектов законодательства о статусе иностранцев.

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights continued to consult with regional organizations, including the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), with a view to sharing expertise and best practices on human rights in the context of counter-terrorism.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжало проводить консультации с региональными организациями, включая Совет Европы и Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), в целях обмена опытом и передовыми методами работы в области прав человека в контексте контртеррористической деятельности.

During the reporting period, UNHCR continued to consult and cooperate with my Special Representative and various MINURSO components regarding the UNHCR role, as foreseen in the United Nations settlement plan.
В течение отчетного периода Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) продолжало консультироваться и сотрудничать с моим Специальным представителем и различными компонентами МООНРЗС в отношении той роли, которая отводится УВКБ в плане урегулирования Организации Объединенных Наций.

My Special Representative, in cooperation with UNOWA, continued to consult with and mobilize relevant stakeholders in order to promote good maritime governance mechanisms, including by holding meetings of the interregional working group on maritime security in the Gulf of Guinea.
В сотрудничестве с ЮНОВА мой Специальный представитель продолжил консультироваться с соответствующими заинтересованными сторонами и мобилизовывать их, стараясь пропагандировать удачные механизмы управления морской деятельностью, в том числе путем проведения совещаний межрегиональной рабочей группы по вопросам охраны на море в Гвинейском заливе.

For instance, the Government continues to consult women's groups on a range of environmental policies.
Так, правительство продолжает консультироваться с женскими группами по целому ряду экологических программ.

The Government will continue to consult stakeholders in moving forward on developing options for reform.
Правительство будет продолжать консультироваться с заинтересованными сторонами при разработке вариантов реформы.

INTERFET continues to consult with the Government of Indonesia on operations.
МСВТ продолжают консультации с правительством Индонезии по поводу проведения операций.