CONTINUED TO FOSTER на Русском - Русский перевод

• продолжал укреплять
• продолжало содействовать
• продолжала укреплять

Примеры использования Continued to foster на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Office continued to foster partnerships with the private sector.
Управление продолжало содействовать партнерским связям с частным сектором.

Instead it had completed its internal debt audit in 2008 and continued to foster cooperation at the regional level.
Вместо этого он завершил внутреннюю ревизию своей задолженности в 2008 году и продолжает содействовать сотрудничеству на региональном уровне.

ECA continued to foster entrepreneurship, innovation and investment in e-commerce in 2009.
В 2009 году ЭКА продолжала стимулировать предпринимательство, новаторство и инвестиции в электронную торговлю.

In the informal sector, economic empowerment programmes continued to foster economic empowerment in general, but of women in particular.
В неофициальном секторе программы расширения экономических возможностей продолжали содействовать расширению возможностей для экономической деятельности в целом, но в особенности для женщин.

UNAMID continued to foster cooperation with the African Union on substantive political, recovery and development issues.
ЮНАМИД продолжала укреплять сотрудничество с Африканским союзом по основным вопросам политики, восстановления и развития.

The Office of the Prosecutor continued to promote and assess cooperation between the Tribunal and the countries of the former Yugoslavia, and the Prosecutor continued to foster working relations with national prosecutors.
Канцелярия Обвинителя продолжала развивать и анализировать сотрудничество между Трибуналом и странами бывшей Югославии, а Обвинитель продолжал укреплять рабочие связи с национальными прокурорами.

According to the source, the media continued to foster anti-Semitic conspiracy theories about the attacks.
По данным этого источника, средства массовой информации продолжают развивать теории об антисемитском заговоре, связанном с этими атаками.

The secretariat continued to foster partnerships with IGOs as an effort to expanding the information pool and enhancing synergies.
Секретариат продолжал укреплять партнерство с МПО в рамках усилий по расширению информационного пула и укреплению синергетических связей.

In 2005, UNDP partnered with close to 60 foundations to support new and ongoing initiatives, and continued to foster partnerships with locally-based foundations in Chile, China, Moldova, the Philippines, Chile, Moldova, and Togo.
В 2005 году ПРООН вступила в партнерские отношения почти с 60 фондами в поддержку новых и уже осуществляемых инициатив и продолжала укреплять партнерские связи с местными фондами в таких странах, как Китай, Молдова, Того, Филиппины и Чили.

UNODC continued to foster increased dialogue and cooperation between the private and public sectors in anti-corruption efforts.
УНП ООН продолжало способствовать расширению диалога и сотрудничества между государственным и частным секторами в усилиях по противодействию коррупции.

During the reporting period, the Centre continued to foster working relations with civil society organizations working in the area of peace, disarmament and security in Africa.
В течение отчетного периода Центр продолжал укреплять рабочие связи с организациями гражданского общества, осуществляющими деятельность в области мира, разоружения и безопасности в Африке.

UNFICYP continued to foster good working relations with the police services on both sides of the island, which remain cooperative and constructive.
ВСООНК продолжали укреплять хорошие рабочие отношения с полицейскими службами обеих сторон острова, которые оставались плодотворными и конструктивными.

Through its large-scale support for the Frente Polisario, Algeria continued to foster instability, whereas Morocco's proposal for regional autonomy under local legislative, judicial and executive bodies and with a share in the nation's economic, social and cultural development would reduce tension, resolve disputes and ensure equal treatment.
Оказывая крупномасштабную поддержку Фронту ПОЛИСАРИО, Алжир продолжает подпитывать нестабильность, в то время как марокканское предложение о региональной автономии с опорой на местные законодательные, судебные и исполнительные органы и при участии сахарцев в процессе экономического, социального и культурного развития нации позволит сократить напряженность, урегулировать споры и обеспечить равное обращение.

The ITU continued to foster international and regional cooperation with other international organisations through a series of events and meetings in 2009.
В 2009 году МСЭ продолжал укреплять международное и региональное сотрудничество с другими международными организациями в рамках целого ряда мероприятий и совещаний.

In addition, UNICEF continued to foster the relationship with the Hague Conference on International Private Law on four of its conventions on children.
Кроме того, ЮНИСЕФ продолжал укреплять отношения с Гаагской конференцией по международному частному праву в том, что касается четырех конвенций о детях.

UNFPA continued to foster regional and national cooperation in adolescent reproductive health by sponsoring a number of events in the Caribbean, sub-Saharan Africa, Asia and the Arab States.
ЮНФПА продолжал развивать сотрудничество на региональном и национальном уровнях в области репродуктивного здоровья подростков посредством проведения ряда мероприятий в Карибском бассейне, в странах Африки к югу от Сахары, в Азии и в арабских государствах.

MINUSTAH continued to foster stabilization at the community level through the implementation of 45 projects that focused on various areas, such as socioeconomic reinsertion for youth and legal aid for marginalized communities.
МООНСГ продолжала содействовать стабилизации обстановки на местах благодаря осуществлению 45 проектов в различных областях, таких как социально-экономическая интеграция молодежи и юридическая помощь населению, страдающему от социальной изоляции.

In Asia and in Southern Africa, UNODC continued to foster regional cooperation between forensic laboratories, which resulted in the establishment of the Asian Forensic Sciences Network and the Southern Africa Regional Forensic Science Network respectively.
В Азии и южной части Африки ЮНОДК продолжало содействовать региональному сотрудничеству между криминалистическими лабораториями, которое привело к созданию сети криминалистических наук в Азии и региональной сети криминалистических наук в южной части Африки, соответственно.

Projects approved in 2002 continued to foster a supportive social environment for adolescent girls, improve the delivery of reproductive health services, increase access to reproductive health information and reduce the incidence of HIV/AIDS.
Проекты, утвержденные в 2002 году, и далее способствовали формированию благоприятной социальной среды для девочек- подростков, предоставлению услуг по охране репродуктивного здоровья, расширению доступа к информации по охране репродуктивного здоровья и сокращению заболеваемости ВИЧ/ СПИДом.

In addition, the Division continued to foster the dialogue and consensus-building in international investment agreements through its participation in international conferences and seminars and the development of its e-network of experts, which now counts some 1,500 members.
Кроме того, Отдел продолжал содействовать диалогу и достижению консенсуса по вопросу о международных инвестиционных соглашениях путем участия в международных конференциях и семинарах и расширения созданного им онлайнового сетевого объединения экспертов, насчитывающего на сегодняшний день порядка 1500 членов.

The Forum also continued to foster political commitment for sustainable forest management by providing sound and reliable scientific and technical information that guides decision-making and technical application in respect of forest and tree management in Africa.
Кроме того, Форум продолжал поощрять политическую приверженность неистощительному лесопользованию, предоставляя достоверную и надежную научную и техническую информацию, которая служит руководством в отношении принятия решений и технических аспектов осуществления, касающихся лесопользования и разведения деревьев в Африке.

UNOCI also continued to foster strategic partnerships in the field of HIV/AIDS prevention, notably through the consortium of an HIV/AIDS network of non-governmental organizations in Côte d'Ivoire and with the Network of People Living with HIV/AIDS, the Alliance of Religious Leaders for the Fight against AIDS and with United Nations agencies.
ОООНКИ также продолжала укреплять стратегические партнерства в целях предотвращения распространения ВИЧ/ СПИДа, главным образом с консорциумом сети неправительственных организаций в Кот- д' Ивуаре, занимающихся вопросами ВИЧ/ СПИДа, а также с сетью<< Люди, живущие с ВИЧ/ СПИДом>>, Союзом религиозных лидеров за борьбу со СПИДом и с учреждениями Организации Объединенных Наций.

The Prosecutor continued to foster working relations with national prosecutors, meeting with officials in Sarajevo in October 2013 and April 2014; in Belgrade in November 2013(with his planned May 2014 visit cancelled due to the floods) and in Brijuni, Croatia, in May 2014 to discuss cooperation and other issues of mutual relevance.
Обвинитель продолжал укреплять рабочие связи с национальными прокурорами путем проведения встреч с должностными лицами в Сараево в октябре 2013 года и апреле 2014 года; в Белграде в ноябре 2013 года( его визит, запланированный на май 2014 года, был отменен в результате наводнений) и в Бриуни, Хорватия, в мае 2014 года для обсуждения вопросов сотрудничества и других вопросов, представляющих взаимный интерес.

The United Nations should continue to foster policy integration in those areas.
Организации Объединенных Наций следует продолжать содействовать интеграции политики в этих областях.

In particular, ASEAN would continue to foster public-private sector engagement.
В частности, АСЕАН намерено и далее развивать взаимодействие между государственным и частным секторами.

ISAF continues to foster and support development of a normalized, professional military-to-military relations and cooperation between Afghanistan and Pakistan.
МССБ продолжают налаживать и поддерживать развитие нормальных, профессиональных отношений и сотрудничества между военными ведомствами Афганистана и Пакистана.

India will continue to foster a culture of transparency, openness and accountability in the functioning of the Government, as enacted in the path-breaking Right to Information Act.
Индия будет продолжать способствовать тому, чтобы в своих действиях правительство руководствовалось культурой транспарентности, открытости и подотчетности, как это предусмотрено в ставшем важной вехой Законе о праве на информацию;

UNMISET continues to foster close and professional ties between Indonesian security agencies and Timorese counterparts to strengthen the foundations for future cooperation and security.
МООНПВТ продолжает содействовать налаживанию тесных профессиональных связей между индонезийскими органами безопасности и их тиморскими коллегами и укреплять основы будущего сотрудничества и безопасности.

The Mission will continue to foster the global initiatives of the Department of Field Support through the following activities during the period under review.
Миссия будет продолжать содействовать осуществлению глобальных инициатив Департамента полевой поддержки, для чего в течение рассматриваемого периода будет вестись работа по следующим направлениям.

To that end, it must continue to foster reform by promoting leadership, providing clear guidance and enhancing the coherence, effectiveness and efficiency of the United Nations system.
В этих целях Организации следует продолжать способствовать реформированию путем осуществления руководства, обеспечения четкого управления и повышения слаженности, эффективности и действенности системы Организации Объединенных Наций.