ПРОДОЛЖАЕТ ПОДПИТЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• continues to fuel
• continues to feed
• continue to fuel

Примеры использования Продолжает подпитывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Растущий разрыв между богатыми и бедными во всем мире продолжает подпитывать неравенство.
The growing gap between rich and poor throughout the world continues to fuel inequalities.

Память, удивительнейшая вещь, продолжает подпитывать наше воображение и даже вдохновение еще многие годы.
Memory is an amazing thing, continues to fuel our imagination, and even inspiration for many years.

Политическая неопределенность в отношении выборов продолжает подпитывать ряд конфликтов местного значения.
Political uncertainty surrounding elections has continued to fuel a number of local conflicts.

Поступающее из Йемена оружие продолжает подпитывать сомалийскую розничную продажу оружия, а также удовлетворять потребности вооруженных оппозиционных и преступных группировок.
Weapons from Yemen continue to feed Somali retail arms sales, as well as the needs of armed opposition and criminal groups.

Информационная пропаганда, укоренившаяся в сознании россиян, продолжает подпитывать шовинизм, ксенофобию, антисемитизм и этническую рознь.
Information propaganda rooted in Russian consciousness continued to fuel chauvinism, xenophobia, anti-Semitism and ethnic strife.

Незаконный оборот стрелкового оружия в мире продолжает подпитывать конфликты и порождает насилие со стороны преступных организаций, с чем мы, жители Латинской Америки, слишком хорошо знакомы.
Global illicit trafficking in firearms continues to feed conflicts and to generate violence by criminal organizations, as we in Latin America know too well.

И все же, хотя Соединенные Штаты сохраняют свою приверженность в рамках этой сделки, иранский режим продолжает подпитывать конфликты, террор и беспорядки на всем Ближнем Востоке и за его пределами.
And yet, while the United States adheres to our commitment under the deal, the Iranian regime continues to fuel conflict, terror, and turmoil throughout the Middle East and beyond.

Криминализация экономики н вследствие эксплуатации природных ресурсов или незаконного оборота наркотиков, оружия или, что еще хуже, людей продолжает подпитывать многочисленные конфликты по всему миру.
The criminalization of the economy through the exploitation of natural resources or the trafficking of drugs, weapons or, even worse, human beings, continues to feed many conflicts around the world.

На практике же перенаправление партий стрелкового оружия продолжает подпитывать конфликты по всему миру, а предварительная проверка законности сделок и наблюдение за конечным использованием по-прежнему осуществляются с разной степенью регулярности.
In practice, re-routed shipments of small arms continue to fuel conflicts around the world while pre-verification and end-use monitoring of legal transactions seems to remain uneven.

При этом даже в периоды регрессий Торейских озер начала 1980- х и 2000- ных гг. подрусловой сток, идущий из Улдзы в Тэлийн- Гол, продолжает подпитывать водную систему бассейна не пересыхающего озера Хух- Нур.
With that, even in the regression periods of the Torey Lakes of early 1980's and even 2000's underflow runoff continues feeding the water basin system of the perennial Khukh-Nur Lake.

Незаконная брокерская деятельность в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями продолжает подпитывать незаконную торговлю этим оружием и во многих случаях связана с нарушениями эмбарго в отношении оружия, введенных Советом Безопасности Организации Объединенных Наций.
Illicit brokering in small arms and light weapons continues to fuel the illicit trade in those weapons and is largely responsible for violations of arms embargoes imposed by the United Nations Security Council.

Зоны отсутствия безопасности еще сохраняются в районе Итури, в провинциях Северная и Южная Киву и в северной и центральной частях Катанги, где борьба за контроль над природными ресурсами продолжает подпитывать насильственные действия воюющих сторон, которые незаконно эксплуатируют богатства страны.
There are still many areas of insecurity in the Ituri district, the Kivus and northern and central Katanga, where competition for control of natural resources continues to drive the violent actions of combatants who are illegally exploiting the country's wealth.

Предисловие Генерального секретаря Незаконная брокерская деятельность в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями продолжает подпитывать незаконную торговлю этим оружием и во многих случаях связана с нарушениями эмбарго в отношении оружия, введенных Советом Безопасности Организации Объединенных Наций.
Foreword by the Secretary-General Illicit brokering in small arms and light weapons continues to fuel the illicit trade in those weapons and is largely responsible for violations of arms embargoes imposed by the United Nations Security Council.

Хотя значительная часть нашей работы по вопросу о стрелковом оружии по-прежнему сосредоточена на профилактике насилия с применением оружия в Тихоокеанском регионе, мы все больше осознаем проблему отсутствия обязательного международного контроля за торговлей стрелковым оружием, которая продолжает подпитывать вооруженные конфликты по всему миру.
While much of our work on small arms continues to be focused on preventing gun violence in the Pacific, we are increasingly aware of the lack of binding international controls on the small arms trade that continues to fuel armed conflicts around the world.

Затрагивая высказанные ранее представителем Марокко замечания, гн Абуд заявил, что торговля оружием продолжает подпитывать конфликты в Африке, и отметил, что 95 процентов всего африканского оружия поступает изза границы, причем 85 процентов всех вооружений производится пятью постоянными членами Совета Безопасности.
Referring to Morocco's comments from earlier that day, Mr. Aboud, declared that the arms trade continued to fuel conflicts in Africa and noted that 95% of arms in Africa came from overseas, while 85% of all arms were manufactured by P-5 states.

Говоря о том, что необходимо сделать для того, чтобы информация превратилась в знания и чтобы знания привели к поведенческим изменениям, участники отметили, что, несмотря на высокий уровень осведомленности и информированности о ВИЧ/ СПИДе, люди нередко позволяют себе поведение, которое опасно для жизни, усугубляет опасность инфицирования и продолжает подпитывать эпидемию.
On addressing what needs to be done to translate information into knowledge and knowledge into behaviour change, participants noted that, despite the high level of awareness and knowledge of HIV/AIDS, people often engage in behaviours that are risky to survival, which increase the risk of infection and continue to fuel the epidemic.

Оказывая крупномасштабную поддержку Фронту ПОЛИСАРИО, Алжир продолжает подпитывать нестабильность, в то время как марокканское предложение о региональной автономии с опорой на местные законодательные, судебные и исполнительные органы и при участии сахарцев в процессе экономического, социального и культурного развития нации позволит сократить напряженность, урегулировать споры и обеспечить равное обращение.
Through its large-scale support for the Frente Polisario, Algeria continued to foster instability, whereas Morocco's proposal for regional autonomy under local legislative, judicial and executive bodies and with a share in the nation's economic, social and cultural development would reduce tension, resolve disputes and ensure equal treatment.

Инициативы по вопросам справедливости и общественного примирения на переходном этапе, которые будут осуществляться в координации с членами страновой группы Организации Объединенных Наций, будут предусматривать более активную работу с партнерами из гражданского общества и будут строиться на общенациональных консультациях на низовом уровне с рядовыми иракцами для выяснения их взглядов на пути преодоления существовавшей в прошлом несправедливости, которая продолжает подпитывать политические разногласия и насилие.
The Mission's transitional justice and community reconciliation initiatives, carried out in coordination with members of the United Nations country team, will include more robust outreach to civil society partners and centre on nationwide grass roots-level soundings of ordinary Iraqis' views on ways to address injustices of the past that continue to fuel political discord and violence.

Сохранение несправедливого статус-кво будет неизбежно продолжать подпитывать конфликты в ряде районов.
A continuation of the unjust status quo will inevitably continue to fuel conflicts in several regions.

Эти вооружения продолжают подпитывать конфликты, насилие и преступность во многих районах континента.
These weapons continue to fuel conflict, violence and crime in many parts of the continent.

Слухи и« утечки информации» от тех, кто действует в своих интересах, будут продолжать подпитывать гипотезы об окончательном положении до тех пор, пока вопрос не будет разрешен законодательным путем.
The rumour mill and"leaks" from those who have their own agendas will continue to fuel speculation about the final position until the matter is ultimately resolved by legislation.

В 2010 году развивающиеся страны продолжали подпитывать оживление глобальной экономики, и темпы роста их совокупного валового внутреннего продукта( ВВП) достигли 7, 5 процента.
Developing countries continued to fuel the global recovery in 2010, with their collective gross domestic product(GDP) growth reaching 7.5 per cent.

Израильские поселения на оккупированной палестинской территории, которые международное сообщество признало незаконными, продолжают подпитывать конфликт и отрицательно сказываются на условиях жизни палестинского народа.
Israeli settlements in the occupied Palestinian territory, deemed illegal by the international community, continue to fuel the conflict, with detrimental repercussions on the living conditions of the Palestinian people.

Представители ФРС США продолжают подпитывать слухи об увеличении процентных ставок в июне, намекая на то, что состояние экономики страны достаточно стабильно для увеличения заемных средств.
The US Fed officials continue to feed a buzz over the June rate hike, hinting that the economic conditions in the US are mature enough to raise borrowing costs.

Поскольку внешняя интервенция и сектантский конфликт продолжали подпитывать повстанческое движение, погибшие руководители заменялись другими, и группа продолжала развиваться.
As the external interven tion and sectarian conflict continued to fuel the insurgency, deceased leaders were replaced by others and the group continued to evolve.

Тем не менее до сих пор есть сети, в том числе проэкстремистски настроенные, сохранившие транснациональные связи и продолжающие подпитывать действия повстанцев.
But residual networks, including die-hard extremists with transnational links, continue to fuel the insurgency.

Собравшись вместе, они руководствовались общим стремлением избавить свои страны от огромного количества стрелкового оружия, которое продолжало подпитывать бушующие конфликты.
They came together because of their common desire to rid their countries of the enormous quantities of small arms which continued to fuel the raging conflicts.

Не только государства- изгои, но и внешне вполне благопристойные государства продолжают подпитывать экстремизм и финансировать его деятельность.
It is not only rogue States, but also States that are ostensibly decent that continue to fuel extremism in Somalia and to fund its activities.

Как указывалось сегодня в заявлении президента Республики Албания, Албания будет продолжать подпитывать и поддерживать ирредентистские настроения этнических албанцев в других странах.
As indicated in the statement of the President of the Republic of Albania today, Albania will continue to feed and support the irredentist aspirations of ethnic Albanians in other countries.

Хотя МССБ и правительство приносили публичные извинения и рассматривали компенсационные претензии после таких операций, подобные инциденты продолжали подпитывать напряженность между проправительственными силами и местными общинами.
While ISAF and the Government made public apologies and considered compensation claims after such operations, these incidents continued to fuel tensions between pro-Government forces and local communities.