ПОДПИТЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• fuel
• feed
• nourish
• nurture
• sustain

Примеры использования Подпитывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иллюзии Сэди нужно подпитывать.
Sadie's pain has to be fed.

Ты должна подпитывать этот импульс.
You need to feed this impulse.

Пока мы верим в дуальность, мы продолжаем ее подпитывать.
And as long as we are still believing in duality, we will continue to feed it.

Нужно подпитывать свою веру действиями.
We need to nurture our faith by our actions.

Иными словами, перестал подпитывать тиранов своим вниманием.
In other words, I ceased to feed tyrants with my attention.

Затем стал« подпитывать» его силой Любви, держал позитив мыслей в голове.
Then I started to"nourish" it with the power of Love, I adhered to positive thoughts in mind.

Африка должна контролировать и подпитывать свои собственные механизмы развития и роста.
Africa must control and feed its own development and growth mechanisms.

Сохранение такой ситуации неизбежно будет подпитывать конфликты во всем мире.
A continuation of these circumstances will inevitably fuel conflicts throughout the globe.

Российская Федерация должна прекратить восхвалять сталинизм и подпитывать неосталинизм.
The Russian Federation should stop glorifying Stalinism and feeding neo-Stalinism.

Это продукт творчества, которое нужно подпитывать страстью и целеустремленностью.
It is a product of creativity which needs to be fueled with passion and commitment.

Растущий разрыв между богатыми и бедными во всем мире продолжает подпитывать неравенство.
The growing gap between rich and poor throughout the world continues to fuel inequalities.

Эти вооружения продолжают подпитывать конфликты, насилие и преступность во многих районах континента.
These weapons continue to fuel conflict, violence and crime in many parts of the continent.

А чтобы было здоровое зрение у детей, нужно его беречь, не перегружать, укреплять и подпитывать.
And that was, you need to take care of it, do not overload, strengthen and nourish.

Политическая неопределенность в отношении выборов продолжает подпитывать ряд конфликтов местного значения.
Political uncertainty surrounding elections has continued to fuel a number of local conflicts.

Эта неопределенная ситуация может только подпитывать недовольство и отчаяние, что неизбежно ведет к конфликтам.
Their uncertain situation can only breed discontent and despair, leading inevitably to conflict.

Сохранение несправедливого статус-кво будет неизбежно продолжать подпитывать конфликты в ряде районов.
A continuation of the unjust status quo will inevitably continue to fuel conflicts in several regions.

Участники также указали на то, что наука должна дополнять и подпитывать деятельность по осуществлению КБОООН на уровне стран.
Participants also said that science should complement and nourish the activities of the UNCCD at country level.

Такие действия будут лишь подпитывать дальнейшее кровопролитие и нестабильность и приведут к появлению новых маргинализированных групп.
Such a course of action will only fuel further bloodshed and instability and create new marginalized groups.

Гуманитарный кризис просто ухудшит ситуацию и будет подпитывать нестабильность, которая и так налицо.
The humanitarian crisis will simply worsen the situation and feed the instability that already exists.

Культура сопротивления существует, чтобы поощрять и продвигать организованное политическое сопротивление, подпитывать волю к борьбе.
A culture of resistance exists to encourage and promote organized political resistance, nurturing the will to fight.

Кроме того, иностранным инвесторам надо также инициировать и подпитывать развитие производителей стран- хозяев.
In addition, foreign investors should also initiate and nurture the development of host-country producers.

Те 1, 2 млрд. долларов, которые будут подпитывать экономику страны, начиная с 2007 года, воспринимаются как движущая сила и ключ к успеху.
The 1.2 billion dollars which will fuel the country's economy starting 2007 is regarded as an engine and key of success.

Благодаря обеспечению этого всеобъемлющего участия можно подпитывать, осуществлять и универсально соблюдать культуру мира.
Through this comprehensive participation, the culture of peace can be nurtured, respected and universally observed.

Отсутствие прозрачности в структуре собственности медиа компаний является еще одной серьезной проблемой, которая может подпитывать политическую коррупцию.
Lack of transparency of media companies' ownership is another important problem that may feed political corruption.

Для того, чтобы ИПДО, чтобы имела влияние, ее доклады должны подпитывать публичные дебаты, что могло бы привести к улучшению политического выбора.
In order for EITI to have an impact, its reports must feed into a public debate that can lead to better policy choices.

Чрезмерные дисбалансы, свидетелями которых мы являемся, на уровне экономики и развития технологии, могут подпитывать экстремизм, фанатизм и ненависть.
The excessive imbalances that we see at the level of the economy and technology can fuel extremism, fanaticism and hatred.

Любой опыт будет подпитывать ваше желание продвигаться вперед, и вы все больше отвечаете за то, каким он может быть, а также больше можете управлять им.
All experiences will feed your desire for progress and you are more in charge of what they may be, and also more in control of them.

Он влияет и отражает враждебное отношение к евреям и вопросам, связанным с евреями, и может подпитывать антисемитские инциденты против евреев и еврейских учреждений.
It influences and reflects hostile attitudes to Jews and Jewish-related issues, and can fuel antisemitic incidents against Jews and Jewish institutions.

В то время как преступность может подпитывать конфликт и подпитываться от него, нередко реальные и не нашедшие понимания обиды играют свою роль, выливаясь в насилие.
While criminality can feed on and into a conflict, there are often genuine and unaddressed grievances at play, which are expressed in violence.

Это трехстороннее взаимоотношение усиливает признание того, что нищета, конфликты и проявления социального недовольства могут подпитывать друг друга, создавая своего рода порочный круг.
This triangular relationship heightens the recognition that poverty, conflict and societal grievances can feed on one another in a vicious cycle.