ПОДПИТЫВАЛИ на Английском - Английский перевод

• fuelled
• fed
• fueled
• nurtured

Примеры использования Подпитывали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данные, которыми подпитывали тебя- это не я.
That data they fed you- it wasn't me.

Алмазы подпитывали гражданские войны, которые приводили к ужасным и разрушительным последствиям.
Diamonds fuelled civil wars, with terrible and devastating consequences.

Два момента особо подпитывали эти спекуляции.
Two events have especially fuelled such speculations.

Более того, одиночные инциденты часто вызывали цепную реакцию насилия, которую подпитывали обе стороны.
Furthermore, single incidents often sparked a chain reaction of violence to which both sides contributed.

Газеты подпитывали народные суеверия о том, что мифические существа из леса забрали Бауэра, потопив корабль.
The newspapers fed people's superstitions that the mythical creatures of the forests had claimed Bauer by sinking the ship.

Поступления от экспорта энергоносителей и сжиженного природного газа подпитывали внутренний спрос в Йемене и предотвратили его дальнейший спад.
Energy export revenues, both in crude oil and in liquefied natural gas, sustained the domestic demand in Yemen from falling further.

Незаконные доходы подпитывали коррупцию, тем самым ставя под угрозу целостность нашей административной системы, размывая нашу экономическую стабильность и потрясая институты нашей страны.
Their illicit profits fed corruption, thus jeopardizing the integrity of our administration, eroding our economic stability and shaking the institutions of our country.

Всплеск адреналина, который сопровождал ощущение власти и ее высокий уровень интеллекта, подпитывали способность Моны казаться для всех всезнающей и вездесущей.
The adrenaline rush that accompanied her feelings of empowerment and her high level of intelligence fueled Mona's ability to be seemingly all-knowing and omnipresent.

Как мы знаем из других районов конфликтов и трений в мире, проблемы оружия должны решаться одновременно с политическим процессом, с тем чтобы эти процессы подпитывали друг друга.
As we know from other areas of conflict and tensions in the world, the issues of weapons have to be addressed simultaneously with a political process so that the processes feed into one another.

В ходе встреч члены Механизма пытались получить дополнительную подробную информацию в отношении транспортировки, оружия и сетей сбыта алмазов, которые подпитывали конфликт и пользовались им в своих интересах, однако никакой информации представлено не было.
During its meetings, the Mechanism sought to obtain additional details with regard to the transport, arms and diamond networks that had fuelled and profited from the conflict, but no information was provided.

В 2001 году он опубликовал свою биографию, в которой весьма критично отозвался о Хорватском демократическом содружестве Туджмана и его политических маневров, которые как он доказывает, без необходимости подпитывали войну.
In 2001, he published his autobiography in which he was very critical of the Tuđman's HDZ and its political maneuverings, which he argues needlessly escalated the war.

Финансово- экономический кризис, проблема изменения климата, кризис продовольственной безопасности и кризис энергетической безопасности-- это проблемы, которые подпитывали друг друга и в итоге достигли критического масштаба.
The economic and financial crisis, the challenge of climate change, the food security crisis and the energy security crisis are problems that fed on one another and thus grew to critical proportions.

Социально-экономические проблемы, которые подпитывали кризис 2006 года, например режимы землевладения и собственности, большая доля молодого населения и высокий уровень безработицы, несколько сгладились, однако чтобы полностью их решить, потребуются многие годы.
The socio-economic factors that fuelled the 2006 crisis-- such as land and property regimes, a large youth population and high levels of unemployment-- have improved slightly but it will take many years for them to be fully addressed.

Как в районе Великих озер, так и на севере Уганды незаконный оборот оружия и незаконная эксплуатация природных ресурсов не позволяли урегулировать конфликт и<< подпитывали>> насилие на этнической почве.
In both the Great Lakes region and northern Uganda, the illicit flow of arms and the illegal exploitation of natural resources have sustained conflict and fuelled ethnic violence.

Режим Мобуту удерживался у власти благодаря поддержке со стороны не только могущественных международных сил, которые подпитывали и защищали его, но и целого ряда региональных союзников и коллаборационистов, которые непосредственно увязывали возможность своего выживания с продолжением его существования.
The Mobutu regime was not only propped up by powerful international supporters who nurtured and defended it, but also by an assortment of regional allies and collaborators who saw their survival directly connected with its continued existence.

УЛХ, переехав в новое здание и получив в свое распоряжение новые законодательные и нормативные рычаги, имеет возможность начать свою работу с чистого листа и оставить позади наследие некомпетентного управления и коррупции, которые подпитывали региональный конфликт.
Operating out of a new office building, under new regulations and laws, FDA has the opportunity to begin afresh and leave behind the legacy of mismanagement and corruption that fuelled regional conflict.

Английский богослов Дэниел Уитби( 1688- 1726), немецкий Иоганн Альбрехт Бенгель( 1687- 1752) и американский Джонатан Эдвардс( 1703- 58), не будучи премилленаристами,« подпитывали тысячелетние идеи с новым влиянием в XIX веке».
Although they were not premillennial, the English theologian Daniel Whitby(1688-1726), the German Johann Albrecht Bengel(1687-1752), and the American Jonathan Edwards(1703-58)"fueled millennial ideas with new influence in the nineteenth century.

Так как мое творчество отражает человеческое понятие защиты и безопасности, физической и эмоциональной, то это установление общественных связей между волокнами, а также ассоциация шерсти с теплом, комфортом и защитой подпитывали мой интерес к работе с шерстью.
This fiber socialization as well as wool's association with warmth, comfort and security fueled my interest to work with wool as my work tends to be about human concepts of protection and security, both physically and emotionally.

Однако начиная с середины года меняющиеся ожидания на международной арене, прежде всего в том, что касается результатов экономической деятельности в развитых странах, подпитывали растущую неустойчивость на международных финансовых рынках и усиливающуюся неопределенность в отношении перспектив развития мировой экономики.
However, starting midyear, changing expectations in the international arena concerning, above all, the performance of the developed economies, fed growing volatility in the international financial markets and mounting uncertainty over the course of the world economy.

Мексика не присоединяется к этой точке зрения, а, напротив, предлагает членам Конференции самокритично поразмыслить, а могла ли бы Конференция в случае оптимальной международной обстановки стимулировать процессы принятия решений,- процессы, которые носили бы плодотворный характер и подпитывали политическую волю.
Mexico does not share this view; on the contrary, we urge the members of the Conference to ask themselves honestly whether, under ideal international conditions, the Conference would be able to stimulate fruitful decision-making processes and fuel political will.

Санкции сыграли решающую роль в прекращении войны в результате блокирования доступа к ресурсам, которые подпитывали конфликты, вынудив различные группировки искать урегулирования проблем на основе переговоров и заложив фундамент для проведения всеобъемлющих реформ в алмазодобывающем, лесозаготовительном и других секторах.
The sanctions played a decisive role in ending the war by blocking access to the resources that fuelled the conflict, thereby forcing the various parties to reach a negotiated settlement and laying the foundations for comprehensive reforms in the diamond, timber and other sectors.

Новый порядок в области информации и коммуникации предполагает также, чтобы распространяемые элементы информации, особенно о развивающихся странах, основывались на действительности, объективности и беспристрастности, служили делу политической стабильности, социальной сплоченности и прогрессу, а не подпитывали дестабилизацию во всех ее аспектах.
A new information and communications order also demanded that the information products that were disseminated, particularly in the developing countries, should be based on reality, objectivity and impartiality and should promote political stability, social unity and progress rather than fuel destabilization in all its aspects.

В целях выполнения заключенных контрактов и в то же время получения наибольшей прибыли некоторые из этих транснациональных компаний через филиалы или компании, набирающие персонал, сформировали, стимулировали и подпитывали спрос в странах<< третьего мира>> на бывших военных и сотрудников полиции для их вербовки в качестве<< охранников>>, которые фактически являются повоенному вооруженными частными солдатами.
In order to fulfil their contracts and at the same time make the most lucrative profits, some of these transnational companies have, through subsidiaries or hiring companies, created, stimulated and fuelled the demand in third world countries for former military personnel and expolicemen to be recruited as"security guards", who in fact are private militarily armed soldiers.

Чтобы Сирийская Арабская Республика оказалась в плену террористического мракобесного мышления, полагая при этом, что сами они от него застрахованы; но оно вернулось и пытается просочиться в те страны, которые поддерживали и подпитывали его, и вот уже эти государства вовсю призывают к проведению совещаний и конференций для обсуждения того, какими способами предотвратить его возвращение в страны, которые в свое время экспортировали его и теперь боятся распространения мракобесного мышления и терроризма на своей территории.
They have attempted to implant terrorist obscurantist ideology in Syria on the assumption that they themselves would be immune to it. However, it has now returned to proliferate in the very States that supported and nurtured it and which are now calling for the holding of meetings and conferences to discuss means to prevent it from returning to their countries, from which they exported it, out of fear of the spread of such terrorist obscurantist ideology in their territories.

Человечество требует искоренить угрозу оружия массового уничтожения, усовершенствовать запреты на биологическое и химическое оружие; оно требует захватывать с поличным, разоблачать и принуждать к соблюдению те государства, которые прибегают к обману; оно требует, чтобы законное производство и сбыт предметов двойного назначения процветали, но не подпитывали оружейные программы; оно требует, чтобы ядерное оружие постепенно девальвировалось, маргинализовалось и устранялось; и чтобы наши небеса навсегда оставались заповедным местом, свободным от оружия всякого рода, а не выступали в качестве источника угрозы или потенциального массового уничтожения.
Humanity demands that the menace of weapons of mass destruction be eradicated; that the prohibitions on biological and chemical weapons be perfected; that States cheating be caught, exposed and compelled to comply; that legitimate industry and dualuse trade flourish without feeding weapons programmes; that nuclear weapons be progressively devalued, marginalized and eliminated; and that the heavens remain forever a sanctuary free from weapons of any description and not become a place of threat or potential mass destruction.

Кроме того, они дестабилизируют континент, подпитывают и затягивают конфликты и препятствуют осуществлению программ оказания помощи.
They have destabilized the continent, fuelled and prolonged conflicts, and obstructed relief programmes.

Все это подпитывало быстрое расширение потоков краткосрочного капитала.
This fed a rapid expansion of short-term capital movements.

Такая практика озлобляет затрагиваемое население, подпитывает неприязнь и провоцирует ответные действия, направленные против гражданского населения.
It alienated the affected population, fuelled disaffection and spurred reprisals against civilians.

Выступающая добавила, что лишение свободы подпитывает нищету и соци- альную изоляцию.
She added that incarceration fuelled poverty and social exclusion.

Нарушения положений Устава, существование нищеты и поощрение ксенофобии подпитывают экстремистские идеологии.
Violations of the Charter, the existence of poverty and the promotion of xenophobia fed extremist ideologies.