COULD FUEL на Русском - Русский перевод

• может подпитывать
• могут подпитывать

Примеры использования Could fuel на Английском языке и их переводы на Русский язык

This situation could fuel the fire of extremism and violence in the area and throughout the world.
Такое положение может разжечь огонь экстремизма и насилия в этом регионе и во всем мире.

A power supply from 1 amp can power two ballasts one from 5 amps it could fuel more than ten.
Блок питания от 1 amp могут мощность 2 балластов один от 5 Усилители, он мог топлива более чем десяти.

Other long-standing sources of insecurity in the west could fuel any violence that may erupt as a result of the current political stalemate.
Существуют и другие сохраняющиеся в течение длительного времени факторы, обусловливающие отсутствие безопасности на западе страны и способные разжечь насилие, которое может вспыхнуть вследствие сложившейся на настоящий момент тупиковой политической ситуации.

We echo the concerns of Russian civil society organizations working to combat domestic violence, which have said this new law could fuel more violence and protect perpetrators.
Мы понимаем озабоченность российских организаций гражданского общества, ведущих борьбу с бытовым насилием, которые считают, что этот новый закон может способствовать увеличению уровня насилия и защите преступников.

It was therefore imperative that countries refrain from using trade-distorting policies that could fuel speculation, hoarding and panic-buying, which in turn increased commodity volatility.
Поэтому необходимо, чтобы страны воздерживались от использования ведущих к возникновению торговых диспропорций стратегий, которые могут подпитывать спекуляции, чрезмерное накопление запасов товаров и ажиотажный спрос, что, в свою очередь, повышает нестабильность цен на сырьевых рынках.

However, if additional assistance is distributed in a way that exacerbates, rather than narrows, differences in the status and living conditions of rival ethnic, religious or cultural communities within these societies, then the effect would be destabilizing and could fuel existing tensions and resentments.
Вместе с тем, если дополнительная помощь будет распределяться таким образом, что это будет содействовать обострению, а не сглаживанию различий в социальном положении и условиях жизни соперничающих этнических, религиозных и культурных общин в этих обществах, то тогда произойдет дестабилизация положения, которая может подпитывать существующие трения и недовольства.

Emphasizing that the proliferation of all arms and related materiel of all types, in particular, man-portable surface-to-air missiles, in the region could fuel terrorist activities, including those of Al-Qaida in the Islamic Maghreb.
Особо отмечая, что распространение в регионе любого оружия и связанных с ним материальных средств всех типов, особенно переносных зенитно- ракетных комплексов, может подпитывать террористическую деятельность, в том числе деятельность<< Аль-Каиды в исламском Магрибе.

Recognizing the need to better understand and account for the root causes of conflict, Council members observed that much could be achieved through the use of preventive diplomacy in tackling problems relating to weak governance, the proliferation of small arms and light weapons and other socio-economic challenges that could fuel conflict.
Признавая необходимость лучшего понимания и учета первопричин конфликта, члены Совета отметили, что путем использования превентивной дипломатии можно многого достичь в решении проблем, связанных со слабостью системы управления, распространением стрелкового оружия и легких вооружений и другими социально-экономическими проблемами, которые могут подпитывать конфликты.

Emphasizing that the proliferation of all arms and related materiel of all types, in particular manportable surfacetoair missiles, in the region could fuel terrorist activities, including those of AlQaida in the Islamic Maghreb.
Особо отмечая, что распространение в регионе любого оружия и связанных с ним материальных средств всех типов, особенно переносных зенитно- ракетных комплексов, может подпитывать террористическую деятельность, в том числе деятельность организации<< Аль-Каида в странах исламского Магриба.

The Council recognizes the urgent need for additional efforts to be made at the national, regional and international levels in order to prevent the illicit proliferation of all arms and related materiel of all types, including manportable surfacetoair missiles, in some regions, and emphasizes that such proliferation could fuel terrorist activities.
Совет признает настоятельную необходимость принятия на национальном, региональном и международном уровнях дополнительных мер в целях предотвращения незаконного распространения всех вооружений и связанных с ними материальных средств всех типов, включая переносные зенитные ракетные комплексы, в некоторых регионах и подчеркивает, что такое распространение может подпитывать террористическую деятельность.

Although the Government's monetary policy has so far contained the risk of inflation and maintained a stable exchange rate for the gourde, the increase in global food prices could fuel inflation and lead to social unrest.
Если до сих пор благодаря валютно- финансовой политике правительства удавалось сдерживать риск инфляции и сохранять стабильный обменный курс гурда, глобальный рост цен на продовольствие может подстегнуть инфляцию и вызвать социальные волнения.

Participants also examined how systematic discrimination of persons belonging to minorities and other marginalized groups in access to ownership and control of land could result in their exclusion from decision-making at all levels in development issues, which in turn could fuel land grabbing, and how that problem affected minority women in particular.
Участники также рассмотрели вопрос о том, как систематическая дискриминация лиц, принадлежащих к меньшинствам, и других маргинализованных групп в плане доступа к владению и пользованию землей может привести к исключению их из процесса принятия решений по вопросам развития на всех уровнях, что в свою очередь может спровоцировать захват земель, а также о том, что эта проблема особенно затрагивает женщин из числа меньшинств.

Civil society associations can fuel debate about global finance.
Ассоциации гражданского общества могут способствовать проведению диалога по вопросам глобальных финансов.

COFFEE domain can fuel your website without the caffeine buzz, so register yours today!
COFFEE может зарядить ваш сайт энергией без последствий в виде кофеиновой зависимости, поэтому зарегистрируйте сегодня!

Social media can fuel discontent.
Социальные медиа могут питать недовольство.

Social media can fuel pride and keep you inwardly focused.
Социальные медиа могут питать гордость и держать вас внутренне сосредоточены.

In numerous presidential statements and resolutions, the Council has identified how such transfers can fuel nuclear proliferation, terrorism, organized crime, conventional arms proliferation and other triggers of instability.
Во многих заявлениях Председателя и резолюциях Совет указывал на то, как такие перемещения могут подпитывать распространение ядерного оружия, терроризма, организационной преступности, обычных вооружений и формирование других дестабилизирующих факторов.

Protracted refugee situations often constitute a tremendous burden for host countries, most of which are developing countries, and they can fuel"asylum fatigue.
Затянувшиеся ситуации, связанные с присутствием беженцев, часто создают колоссальное бремя для принимающих стран, большинство из которых являются развивающимися странами, и они могут подпитывать<< усталость от бремени убежища.

It influences and reflects hostile attitudes to Jews and Jewish-related issues, and can fuel antisemitic incidents against Jews and Jewish institutions.
Он влияет и отражает враждебное отношение к евреям и вопросам, связанным с евреями, и может подпитывать антисемитские инциденты против евреев и еврейских учреждений.

The excessive imbalances that we see at the level of the economy and technology can fuel extremism, fanaticism and hatred.
Чрезмерные дисбалансы, свидетелями которых мы являемся, на уровне экономики и развития технологии, могут подпитывать экстремизм, фанатизм и ненависть.

Those countries find themselves caught in a vicious cycle of crisis, poverty and risk, which can fuel instability at the national, regional and global levels.
Такие страны попали в порочный круг кризисов, нищеты и рисков, что в свою очередь может способствовать дестабилизации на национальном, региональном и глобальном уровнях.

This triangular relationship heightens the recognition that poverty, conflict and societal grievances can fuel a vicious cycle.
Это трехстороннее взаимодействие усиливает признание того, что нищета, конфликты и проявления социального недовольства могут подпитывать друг друга, создавая своего рода порочный круг.

However, while QE programmes can fuel the economy, they can also dig a country into a deeper hole.
Однако в то время, как программы количественного смягчения могут стимулировать экономику, они также могут затянуть страну в еще большую яму.

Their lack of hope for the future can fuel disaffection with society and make them susceptible to the blandishments of those who advocate armed conflict.
Отсутствие у них надежды на лучшее будущее может усиливать чувство недовольства обществом и делать их уязвимыми к льстивым речам тех, кто проповедует вооруженные конфликты.

The customer transfers money onto the card account, and can fuel in any gas stations network s for actual prices valid on gas station at the moment of fueling..
Клиент перечисляет на карточку деньги и может заправляться на любой из АЗС сети по фактическим ценам, которые действуют на АЗС в момент заправки.

When millions of fathers cannot provide for their families, it feeds the despair that can fuel instability and violent extremism.
Когда миллионы отцов не могут прокормить свои семьи, это порождает отчаяние, которое может потворствовать нестабильности и насильственному экстремизму.

The ancestors want her consecrated to the earth so her magic can fuel our community.
Предки хотят, чтобы она была посвящена земле потому что ее магия может питать наше сообщество.

Here we took into consideration the fact that the attendant dangers can fuel instability, transnational organized crime and terrorism, and that action should be taken at the international level to deal with the problem.
Здесь мы приняли во внимание то, что сопутствующие риски могут подпитывать нестабильность, организованную преступность и терроризм и что для решения этой проблемы необходимо принять меры на международном уровне.

The absence of integration prospects and means to develop sustainable livelihoods can fuel irregular population movements, which in turn create fertile ground for smuggling and trafficking in human beings and other crimes.
Отсутствие перспектив интеграции и средств развития устойчивых источников существования может способствовать нерегулярным перемещениям населения, что, в свою очередь, создает питательную почву для незаконного ввоза людей и торговли людьми и других преступлений.

Considering that such risks can fuel instability, international terrorism and transnational organized crime, the Group supported the recognition that international action should be taken to address the problem.
С учетом того, что такие опасности могут разжечь нестабильность, подстегнуть международный терроризм и транснациональную организованную преступность, Группа поддержала признание того, что для преодоления этой проблемы необходимо принимать меры на международном уровне.