BE NURTURED на Русском - Русский перевод

• развивать
• выпестовать

Примеры использования Be nurtured на Английском языке и их переводы на Русский язык

Progress must be nurtured from within.
Прогресс должен подпитываться изнутри.

But democracy cannot be imposed, it must be nurtured.
Однако демократия не может быть навязана, ее необходимо выпестовать.

Human rights should also be nurtured at the national level.
Права человека также должны культивироваться на национальном уровне.

You of all people know how important it is that our faith must be nurtured.
Ты лучше всех знаешь, насколько это важно, что нашу веру необходимо развивать.

Peace must be nurtured, and it is our determination to do so.
Мир необходимо выпестовать, и мы полны решимости сделать это.

But it is a fragile feeling that has to be nurtured and sustained.
Но это также очень хрупкое чувство, которое нужно лелеять и беречь.

The same can be nurtured, If you can remember this status and log in.
Так же сможете подпитываться, если сможете вспомнить это состояние и войти в него.

Fundamental accountability relationships should be nurtured at the local level.
Основные отношения в плане подотчетности следует развивать на местном уровне.

The heart cannot be nurtured externally only, it must be supported also by earthly strivings.
Сердце не может питаться лишь извне, оно должно быть поддержано и земными устремлениями.

There are, however, some positive trends that should be nurtured further.
Вместе с тем есть и коекакие позитивные веяния, которые следует культивировать и далее.

Importantly, the market must be nurtured to ensure its sustainability once financial mechanisms have been phased out.
Важно отметить, что рынок необходимо развивать для обеспечения его устойчивости после того, как перестанут действовать финансовые механизмы.

This is a factor encouraging innovation that can be nurtured by supportive policies.
Это один из факторов, способствующих инновациям, и его можно стимулировать с помощью политики поддержки.

And international norms must be nurtured, validated and promulgated so that they become the new standards for international behaviour.
Надо культивировать, апробировать и промульгировать международные нормы, с тем чтобы они стали новыми стандартами международного поведения.

Mutual respect, understanding, consideration and tolerance should be nurtured and upheld at schools.
Взаимное уважение, взаимопонимание, уважение и терпимость должны воспитываться и поощряться еще в школах.

Lastly, partnerships should be nurtured between developed and developing countries, taking into account all stakeholders and sectors.
И наконец, следует поощрять сотрудничество между развитыми и развивающимися странами, во всех секторах и с учетом интересов всех соответствующих групп.

But there is an overwhelming consensus that this new beginning can be nurtured and sustained.
Но теперь сложился однозначный консенсус в отношении того, что новое начало можно закрепить и развить.

This is a positive development that should be nurtured, as the United States will continue to play a pivotal role in Africa's socio-economic development.
Это позитивная подвижка, которую нужно развивать, поскольку Соединенные Штаты будут и впредь играть важную роль в социально-экономическом развитии Африки.

Democracy in Sierra Leone may have deep roots, but it is a fragile plant and must be nurtured.
Демократия в Сьерра-Леоне, возможно, имеет глубокие корни, однако это- нежный цветок, который нуждается в уходе.

The process of democratization is a long one that must be nurtured and protected in order to bear fruit.
Процесс демократизации является долговременным, и его следует укреплять и защищать для того, чтобы он принес плоды.

This is a valuable asset for the uninterrupted functioning of the intergovernmental machinery of the Organization and must be nurtured.
Это ценное качество, необходимое для обеспечения бесперебойного функционирования межправительственного механизма Организации, необходимо всячески поощрять и беречь.

Through this comprehensive participation, the culture of peace can be nurtured, respected and universally observed.
Благодаря обеспечению этого всеобъемлющего участия можно подпитывать, осуществлять и универсально соблюдать культуру мира.

The use of literacy skills should be nurtured in all significant contexts, including the family, schools, communities and workplaces, and for different purposes.
Необходимо поощрять применение навыков грамотности во всех важных сферах, в том числе в семье, школе, общине и на рабочем месте, а также с различными целями.

Cultural diversity and the rights of people, both as individuals and as members of the social and cultural groups to which they belonged, should be nurtured and protected.
Культурное многообразие и права людей и как индивидуумов, и как членов социальных и культурных групп, к которым они принадлежат, необходимо развивать и защищать.

Today's children and those of future generations must be nurtured so that they contribute to sustainable development.
Сегодняшние дети, как и будущие поколения, должны воспитываться таким образом, чтобы они содействовали обеспечению устойчивого развития.

They have to be nurtured in concrete terms within families, communities and associations and community-based organizations are the only institutions capable of doing this.
Их необходимо создавать в конкретных условиях семей, общин и ассоциаций, и организации на уровне общин являются единственными учреждениями, способными сделать это.

Educating these workers will require a massive effort that can be nurtured by the public sector but may be carried out largely by the private sector.
Для образования этих работников необходимы мощные усилия, содействие которым может оказывать государственный сектор, но предпринимать их может в основном только частный сектор.

While serving as a timely catalyst for the pursuit of those essential needs, the draft declaration also provided a framework against which international commitments could be nurtured and monitored.
Выступая в качестве своевременного катализатора процесса удовлетворения этих основных потребностей, данный проект декларации обеспечивает также основу, на которой международные обязательства можно поддерживать и контролировать.

In this, the reciprocal relationship between and among generations must be nurtured, emphasized and encouraged through a comprehensive and effective dialogue. Agreed.
Для этого необходимо развивать, подчеркивать и поощрять посредством всестороннего и эффективного диалога взаимообогащающие отношения между разными поколениями. Согласовано.

The growth of SMEs could be nurtured through linkages with TNCs, and the presence of strong SMEs in developing countries was in turn an important factor in attracting investment from TNCs.
Развитию МСП может способствовать установление связей с ТНК, а наличие в развивающихся странах сильных МСП в свою очередь является важным фактором привлечения инвестиций со стороны ТНК.

In this, the reciprocal relationship between and among generations must be nurtured, emphasized and encouraged through a comprehensive and effective dialogue.
С этой целью следует развивать, выделять и поощрять взаимодействие между представителями различных поколений и среди них посредством проведения всеобъемлющего и эффективного диалога.