CONTINUED TO ENHANCE на Русском - Русский перевод

• продолжала укреплять
• продолжала расширять
• продолжал совершенствовать
• продолжала повышать
• продолжала улучшать
• продолжают наращивать
• продолжало активизировать
• продолжали укреплять
• продолжал укреплять
• продолжали расширять

Примеры использования Continued to enhance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The JIU continued to enhance its dialogue with participating organizations.
ОИГ продолжала расширять свой диалог с участвующими организациями.

In response to requests from the General Assembly, the Unit continued to enhance its dialogue with participating organizations.
В ответ на просьбы Генеральной Ассамблеи Группа продолжала расширять свой диалог с участвующими организациями.

Armenia continued to enhance the safeguards for persons deprived of their liberty.
Армения продолжает укреплять гарантии лиц, лишенных свободы.

She would welcome the comments of States parties so that the Committee could reflect on them as it continued to enhance its working methods.
Оратор хотела бы узнать мнение государств- участников, чтобы Комитет мог изучить их в целях дальнейшего совершенствования методов своей работы.

UNOCI continued to enhance HIV/AIDS awareness in the mission's activities.
ОООНКИ продолжала повышать уровень информированности о ВИЧ/ СПИДе в рамках всей деятельности миссии.

Specialized agencies and programmes of the United Nations continued to enhance their own commitments to the Hyogo Framework for Action.
Специализированные учреждения и программы Организации Объединенных Наций продолжали активизировать свою деятельность по линии Хиогской рамочной программы действий.

The Centre continued to enhance its capacity in the fields of disarmament, peace and security.
Центр продолжал укреплять свой потенциал в сфере разоружения, мира и безопасности.

In response to the request of the General Assembly in its resolution 60/258, the Unit continued to enhance its dialogue with participating organizations in 2008.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержавшейся в ее резолюции 60/ 258, в 2008 году Группа продолжала расширять свой диалог с участвующими организациями.

The Evaluation Office continued to enhance the technical and managerial rigour of its evaluations.
Управление по вопросам оценки продолжает усиливать технические и управленческие аспекты своих оценок.

The nuclear-weapon States had increased in number and seemed much more concerned with the proliferation of nuclear weapons than nuclear disarmament, as they continued to enhance their nuclear arsenals.
Численность государств, обладающих ядерным оружием, возросла, и судя по тому, что они продолжают наращивать свои ядерные арсеналы, их внимание приковано скорее к распространению, нежели к ядерному разоружению.

Robust demand growth continued to enhance the stable growth in the world flows of goods, services and capital.
Устойчивый рост спроса продолжал способствовать устойчивому росту мировых потоков товаров, услуг и капитала.

Unlike some traditional donors, these countries have not only maintained the level of their assistance to countries in need, but even continued to enhance their contribution to international development efforts despite the crisis.
Именно эти страны в отличие от ряда традиционных доноров не только не сократили объемы помощи наиболее нуждающимся государствам, но даже в условиях кризиса продолжают наращивать свой вклад в международные усилия в области развития.

UNODC continued to enhance knowledge of thematic and cross-sectoral trends for effective policy formulation.
ЮНОДК продолжало повышать информированность о специфических и общих тенденциях в целях разработки эффективной политики.

In responding to unconventional threats, the United Nations continued to enhance its information-gathering capacity in an effort to improve its situational awareness.
В качестве ответных мер на нетрадиционные угрозы Организация Объединенных Наций продолжала укреплять свой потенциал по сбору информации в целях повышения своей ситуационной осведомленности.

IDF continued to enhance the technical fence to prevent crossings from the area of separation.
ЦАХАЛ продолжала укреплять техническое заграждение с целью предотвращения проникновения через него со стороны района разъединения.

Over the period covered by the present report the Authority continued to enhance its cooperative relationship with the Secretariat of the Convention on Biological Diversity.
За период, охватываемый настоящим докладом, Орган продолжал укреплять свои отношения сотрудничества с секретариатом Конвенции о биологическом разнообразии.

ECA continued to enhance United Nations system-wide coordination at the regional and subregional levels in support of NEPAD and African Union programmes.
ЭКА продолжала улучшать координацию в рамках всей систем Организации Объединенных Наций на региональном и субрегиональном уровнях в поддержку НЕПАД и программ Африканского союза.

Working in partnership with the United Nations country team, the Operation continued to enhance the implementation of quick-impact projects that address critical infrastructure gaps in the justice sector.
Взаимодействуя со страновой группой Организации Объединенных Наций, Операция продолжала повышать эффективность реализации проектов с быстрой отдачей, направленных на решение серьезных проблем, связанных с инфраструктурой сектора правосудия.

UNIFIL continued to enhance physical security measures regarding force protection works for installations and assets.
ВСООНЛ продолжали укреплять меры физической безопасности, проводя работы по обеспечению защиты объектов и имущества от внешнего воздействия.

In the Neman River basin, based on the results of a project on climate change adaptation, 15 Belarus and Lithuania continued to enhance their cooperation through joint work aimed at elaborating the priority components of the Transboundary Neman River Basin Management Plan.
В бассейне реки Неман на основе результатов проекта по адаптации к изменению климата15 Беларусь и Литва продолжали укреплять свое сотрудничество в рамках совместной работы, направленной на выработку приоритетных компонентов плана управления трансграничным бассейном реки Неман.

The Department continued to enhance the role of the Economic and Social Council in the area of post-conflict reconstruction and development.
Департамент продолжил укреплять роль Экономического и Социального Совета в области постконфликтного восстановления и развития.

In the absence of a country-wide government structure, the four operational centres established with the assistance of UNDP and others in strategic rural areas continued to enhance the capacity of both United Nations and NGO programmes to deliver emergency relief.
В отсутствие общенациональной структуры управления четыре оперативных центра, созданные при содействии ПРООН и других организаций в стратегически важных сельских районах, продолжали наращивать потенциал как программ Организации Объединенных Наций, так и программ НПО по оказанию чрезвычайной помощи.

The Israel Defense Forces continued to enhance the technical fence to prevent crossings from the area of separation.
ЦАХАЛ продолжала укреплять техническое заграждение с целью предотвращения проникновения через него со стороны района разъединения.

With recent trends pointing to a steady growth of television viewing in all forms-- from traditional broadcasting and cable and satellite models to the newest platforms of online and mobile video-- the Department continued to enhance its television and video services and products.
Поскольку тенденции последнего времени свидетельствуют о неуклонном увеличении числа телезрителей, пользующихся самыми различными системами-- от традиционной системы телевещания и кабельных и спутниковых систем-- до самых новых платформ, каковыми являются телевещание через Интернет и просмотр телепрограмм с помощью мобильных телефонов, Департамент продолжал совершенствовать свои услуги и продукты, предоставляемые на основе использования телевидения и видеосистем.

The Committee continued to enhance its cooperation with NGOs, academic institutions, think tanks and media representatives.
Комитет продолжал укреплять свое сотрудничество с НПО, научными учреждениями, инициативными группами и представителями средств массовой информации.

Apart from the close collaboration with its traditional international and intergovernmental partners, such as the International Organization for Migration, the International Committee of the Red Cross and the Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, UNHCR continued to enhance its cooperation with the Organization for Security and Cooperation in Europe, especially in the Caucasus and other areas of the Commonwealth of Independent States, and with various European Union organs, in particular the European Community Humanitarian Office ECHO.
Кроме тесного сотрудничества со своими традиционными международными и межправительственными партнерами, такими, как Международная организация по миграции, Международный комитет Красного Креста и Федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, УВКБ продолжало активизировать свое сотрудничество с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе, прежде всего на Кавказе и в других регионах Содружества Независимых Государств, а также с различными органами Европейского союза, в частности с Гуманитарным бюро Европейского сообщества ГБЕС.

In Europe, OHCHR continued to enhance its cooperation with the Council of Europe and its institutions through annual working-level meetings.
В Европе УВКПЧ продолжало активизировать свое сотрудничество с Советом Европы и его институтами через посредство ежегодных совещаний на рабочем уровне.

In response to the request of the General Assembly in its resolution 60/258, the Unit continued to enhance its dialogue with participating organizations during 2009 in line with the revised policy and guidelines adopted in 2008.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержавшейся в ее резолюции 60/ 258, Группа продолжала расширять свой диалог с участвующими организациями в течение 2009 года в соответствии с пересмотренными политикой и руководящими принципами взаимодействия с участвующими организациями, которые были приняты в 2008 году.

UNDOF continued to enhance its regional mission cooperation in various fields of security and safety, mission support and logistic elements.
СООННР продолжали расширять свое сотрудничество с миссиями в регионе в различных областях, связанных с обеспечением безопасности и охраны, поддержкой миссий и материально-техническим снабжением.

In the field of fisheries development, FAO continued to enhance its technical cooperation activities with specialized organizations of the League.
Что касается развития рыбного хозяйства, то ФАО продолжала расширять свою деятельность в области технического сотрудничества со специализированными организациями Лиги.