Примеры использования Continued to refine на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
UNIFEM continued to refine its ability to capture and disseminate knowledge.
ЮНИФЕМ продолжал повышать свою способность накапливать и распространять знания.For the remainder of his teaching life,Krishnamacharya continued to refine this individualized approach, which came to be known as Viniyoga.
В течение оставшейся части его преподавания,Кришнамачарья продолжал совершенствовать индивидуальный подход, который стал известен как Вини- йога.He continued to refine his invention and obtained Romanian patent 40658 in 1950 for his"parachuted cell.
Он продолжал совершенствовать свое изобретение и получил румынский патент№ 40658 в 1950 году за свой' парашютный отсек.Despite new challenges andthreats, the United Nations security management system continued to refine its operational and policy frameworks to meet the demands for increased United Nations operations in a larger number of dangerous locations.
Несмотря на новые вызовы иугрозы система обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций продолжала совершенствовать свои оперативные и директивные механизмы для удовлетворения спроса на расширение операций Организации Объединенных Наций в большем числе опасных точек.IOM continued to refine and expand programmes which offered trafficked migrants assistance in returning home voluntarily.
МОМ продолжает совершенствовать и разрабатывать свои программы содействия добровольной репатриации мигрантов, провезенных контрабандным путем.While encouraged by the increased level of acceptance of its recommendations,the Unit was currently considering concrete measures to further improve their quality and continued to refine its tools for reporting on the acceptance and impact of its recommendations.
Воодушевленная увеличением количества принятых рекомендаций,Группа в настоящее время рассматривает конкретные меры по дальнейшему повышению их качества и продолжает совершенствовать свои средства представления отчетности о принятии рекомендаций и отдаче от их осуществления.The IGO continued to refine its inspection methodology by drawing on expertise from national systems.
УГИ продолжало совершенствовать свою методику проведения инспекций, используя опыт, накопленный в рамках национальных систем.Recognizing findings from earlier evaluations which highlighted the need to strengthen indicators andother results information, UNV continued to refine these programme elements with particular emphasis on identifying the added value of UNV contributions.
Признавая выводы проводившихся ранее оценок, в которых подчеркивалась необходимость укрепления показателей и других форм информации, касающейся результатов,добровольцы Организации Объединенных Наций продолжали доработку этих программных элементов, уделяя при этом особое внимание определению дополнительной ценности вклада ДООН.The Regional Office continued to refine these strategies after further consultation with Member States.
Региональное бюро продолжает совершенствовать эти стратегии с учетом результатов ряда дополнительных консультаций с государствами- членами.In the context of the integrated strategic framework for United Nations system-wide support to the parties in the implementation of the agreement, UNAMID andthe United Nations country team continued to refine, on the basis of an agreed strategy for coordinated assistance, the specific activities they could carry out in this regard.
В контексте комплексной стратегической рамочной программы по оказанию сторонам Организацией Объединенных Наций общесистемной поддержки в деле осуществления соглашения ЮНАМИД истрановая группа Организации Объединенных Наций продолжали дорабатывать на основе согласованной стратегии скоординированного оказания помощи конкретные мероприятия, которые они должны осуществить в этой связи.The secretariat continued to refine the layout of the new country profile page for States parties to the Convention.
Секретариат продолжал совершенствовать формат новых справочных страниц по отдельным государствам- участникам Конвенции.Для того чтобы обеспечить эффективное выполнение масштабных программ, мандатов и видов деятельности Организации Объединенных Наций во всем мире, в особенности в странах и районах, которые характеризуются высоким уровнем угроз и рисков в области безопасности, Департамент по вопросам охраны и безопасности исистема обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций продолжали совершенствовать свою политику, а также свои стратегические и оперативные методы деятельности с тем, чтобы отвечать возросшим требованиям.The Office continued to refine existing office automation solutions and additional automation solution requests from its clients.
Отделение продолжало совершенствовать существующие методы автоматизации делопроизводства и учитывать соответствующие просьбы клиентов.The Unit proposed 350 recommendations for improving compliance with security policies in various offices. 49. To assist United Nations country teams in carrying out standardized andsystematic evaluations, the Department continued to refine its procedures for assessing compliance, and continued to develop the compliance information management system to ensure a standardized approach, transparency and easy access to compliance information for the United Nations common system.
В качестве меры содействия в работе страновых групп Организации Объединенных Наций по проведению стандартизованных исистематических оценок Департамент продолжил совершенствование своих процедур оценки и соблюдения, а также модернизацию системы обработки информации о соблюдении стандартов безопасности, с тем чтобы обеспечить единообразный подход и прозрачность, а также упростить доступ к информации о соблюдении стандартов для общей системы Организация Объединенных Наций.The Commission has continued to refine its understanding of the geographic origin of the unidentified male presumed to have been the suicide bomber.
Комиссия продолжала уточнять имеющиеся в ее распоряжении сведения о географическом происхождении неопознанного мужчины, который, как предполагается, был террористом- смертником.In 2012, the Office of the Special Adviser continued to refine its methodology for implementing the mandates for the prevention of genocide and for the responsibility to protect.
В 2012 году Управление Специального советника продолжало доработку своей методологии по осуществлению мандата с целью предотвращения геноцида и мандата, касающегося обязанности защищать.His Government continued to refine its administrative mechanisms with a view to providing greater hospitality to refugees during their stay in the country.
Правительство Индии продолжает совершенствовать свои административные механизмы предоставления более широкого спектра услуг беженцам в период их пребывания в стране.Building on lessons learned during the previous biennium,the Office continued to refine its risk-based planning methodology and to improve in terms of the quality of reports and the formulation of recommendations.
Опираясь на опыт, накопленный в предыдущем двухгодичном периоде,Управление продолжило уточнять свою методологию планирования на основе факторов риска и добиваться повышения качества докладов и совершенствования формулируемых рекомендаций.In 2013, UNFPA continued to refine its approach to private-sector partnership, emphasizing five areas:(a) identifying appropriate partners;(b) establishing partnership parameters and expectations;(c) increasing in-country opportunities;(d) expanding expertise and support at headquarters; and(e) ensuring maximum benefit to UNFPA programmes.
В 2013 году ЮНФПА продолжал уточнять свою концепцию к развитию партнерских отношений с частным сектором по пяти направлениям: a выявление надлежащих партнеров; b определение параметров и ожиданий в рамках партнерских отношений; c увеличение внутристрановых возможностей; d расширение опыта и знаний, а также поддержки на уровне штаб-квартиры; и e обеспечение максимальной пользы от программ ЮНФПА.In support of the implementation of the Agreement, UNMIK continued to refine and enhance its monitoring, strategic assessment and facilitation roles throughout Kosovo, including in northern Kosovo.
В рамках содействия осуществлению этого Соглашения МООНК продолжала совершенствовать и активизировать мониторинг, стратегическую оценку и поощрение деятельности на всей территории Косово, в том числе в северной части Косово.The two organizations continued to refine their joint cooperation to better reflect and respond to the priorities of their member States-- which are also the priorities agreed upon in the general meetings between the United Nations and the OIC-- such as education, the eradication of illiteracy, the development of science and technology, human resource development and the environment.
Эти две организации продолжали совершенствовать свое совместное сотрудничество с тем, чтобы оно лучше отражало приоритеты их государств- членов, которые также являются приоритетами, согласованными на совместных заседаниях Организации Объединенных Наций и ОИК; это образование, ликвидация неграмотности, развитие науки и техники, развитие людских ресурсов и окружающая среда.The secretariat of the National Security and Stabilization Plan continued to refine its action plan, with support from the Government of Luxembourg, through the trust fund for Somali security institutions, which is managed by the United Nations.
Секретариат Плана национальной безопасности и стабилизации продолжал дорабатывать свой план действий при поддержке правительства Люксембурга через посредство координируемого Организацией Объединенных Наций Целевого фонда для сомалийских структур безопасности.Concurrently, the Office continued to refine its mobility proposal, which is designed to increase opportunities for staff to change positions, including across occupational groups and duty stations.
В то же время Управление продолжало совершенствовать свое предложение в отношении мобильности, которое направлено на обеспечение сотрудникам дополнительных возможностей для перехода на другие должности, в том числе в других профессиональных группах и местах службы.Secondly, in line with paragraph 2(c)of Governing Council resolution 24/14, UN-Habitat continued to refine the updated think piece intended to inform the Habitat III preparatory process. The document has been shared with other United Nations programmes and funds, specialized agencies and Member States.
Во-вторых, в соответствии с пунктом 2( с)резолюции 24/ 14 Совета управляющих ООН- Хабитат продолжает дорабатывать актуализированный аналитический документ, который будет служить информационным ресурсом в рамках процесса подготовки к Хабитат III. Этот документ был направлен в другие программы, фонды и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, а также государствам- членам.Building on lessons learned,the Office continued to refine its risk-based planning methodology and to ensure that the language of its recommendations was unambiguous so as to enhance accountability and to identify who was responsible for the implementation of recommendations.
Учитывая извлеченные уроки,Управление продолжило совершенствовать свою методологию планирования на основе факторов риска и стремится к обеспечению того, чтобы его рекомендации были сформулированы понятным и недвусмысленным образом в целях повышения подотчетности и установления лиц, ответственных за выполнение рекомендаций.In line with the global field support strategy, the Mission continued to refine its structure and business processes to adjust to a rapidly changing operational landscape: restrictions on freedom of movement; limited commercial opportunities for outsourcing; and an increasingly fragile and unpredictable supply chain to meet substantial logistic and support demands, which were due primarily to the significant increase in troop strength.
В соответствии с глобальной стратегией полевой поддержки Миссия продолжала совершенствование своей структуры и рабочих процедур в целях адаптации к стремительно меняющейся оперативной обстановке, характеризующейся следующими факторами: ограничение свободы передвижения; уменьшение возможностей для коммерческого использования услуг внешних подрядчиков; и ослабление структуры и снижение надежности производственно- сбытовых цепочек в плане удовлетворения значительных потребностей в области материально-технического снабжения и оказания помощи.UNICEF also continues to refine more generic programme processes and supporting tools.
ЮНИСЕФ продолжает совершенствовать общие программные подходы и вспомогательные механизмы.The Secretariat continue to refine the description of equipment types to ensure common understanding;
Рекомендовала Секретариату продолжать доработку описаний видов имущества с целью достижения общего взаимопонимания;UNEP will continue to refine its approach to evaluation in the lead-up to the biennium.
В преддверии рассматриваемого двухгодичного периода ЮНЕП будет продолжать совершенствовать свой подход к оценке.Continue to refine its domestic legislation in the field of human rights and freedoms(Zimbabwe);
