CONTINUED TO REFUSE на Русском - Русский перевод

• по-прежнему отказывается
• продолжает отказываться
• продолжали отказывать
• попрежнему отказывается
• по-прежнему отказываются
• продолжал отказываться
• продолжают отказываться
• по-прежнему отказывает

Примеры использования Continued to refuse на Английском языке и их переводы на Русский язык

Israel continued to refuse to place that reactor under international control.
Израиль по-прежнему отказывается поставить этот реактор под международный контроль.

He was duly recognised as the fifth Baron Sinha, but continued to refuse his claim to the peerage.
Тогда он был признан в качестве 5- го барона Синхи, но по-прежнему отказывался на претензий на пэрство.

The author continued to refuse meals, stating that he would only eat what he had specifically requested.
Автор продолжал отказываться от пищи, заявляя, что он будет есть лишь то, что он конкретно попросил.

The Neveh Tirza prison authorities warned that they would administer liquids to her forcibly if she continued to refuse.
Власти тюрьмы Неве- Тирза предупредили ее о том, что будут вводить жидкость принудительно, если она и впредь будет отказываться от воды.

The Government of Burundi continued to refuse the return of Burundian ex-combatants.
Правительство Бурунди попрежнему отказывается санкционировать возвращение бурундийских экс- комбатантов.

This, despite the fact that nearly everyone knows that these violations have taken place and that Eritrea has continued to refuse to abide by the principles of humanitarian law.
И это несмотря на то, что практически всем известно, что эти нарушения действительно имели место и что Эритрея продолжает отказываться соблюдать принципы гуманитарного права.

He continued to refuse to draw up wills that bequeathed ownership of slaves to heirs.
Он продолжал отказываться составлять завещания, в которых говорилось о передачи прав собственности на рабов.

ITUC reported that the Government continued to refuse to register the Migrant Trade Union MTU.
МКП сообщила о том, что правительство попрежнему отказывается зарегистрировать Профсоюз мигрантов ПМ.

He continued to refuse to sign the disclaimer that was necessary to obtain the travel documents and to effect the deportation.
Он продолжал отказываться в подписании того заявления, которое требовалось для получения проездных документов и исполнения депортации.

The author felt exasperated that Mr. G. continued to refuse to acknowledge what he had done to her.
Автор почувствовала негодование в связи с тем, что г-н Г. по-прежнему отказывался признать то, что он ей сделал.

Algeria continued to refuse to repatriate the refugees; surely that was the unresolved humanitarian issue.
Алжир продолжает отказываться репатриировать беженцев; это представляет собой, безусловно, нерешенную гуманитарную проблему.

However, in contravention of its international obligations, Russia continued to refuse to withdraw its military base from Gudauta, Abkhazia.
Несмотря на это, в нарушение своих международных обязательств, Россия продолжала отказываться от вывода своей военной базы из Гудауты, Абхазия.

Hamas continued to refuse the proposal for Palestinian reconciliation mediated by Egypt and presented to the parties on 10 September.
ХАМАС попрежнему отвергал предложение о палестинском примирении при посредничестве Египта, которое было представлено сторонам 10 сентября.

Freedom House also noted that Syrian authorities continued to refuse to license independent non-governmental organisations.
Организация" Фридом хаус" также отметила, что сирийские власти продолжают отказывать в выдаче разрешений на деятельность независимых неправительственных организаций.

Israel continued to refuse to supply information regarding the location of the nearly one million landmines it had planted in the occupied Syrian Golan.
Израиль по-прежнему отказывается предоставить информацию относительно местоположения почти одного миллиона наземных мин, размещенных им на оккупированных сирийских Голанах.

More recent reports confirmed that that Government continued to refuse to stop supporting and exporting terrorism to the Arab Islamic world.
Более поздние доклады подтвердили, что правительство этой страны по-прежнему отказывается прекратить поддержку и экспорт терроризма в арабском исламском мире.

AD/03 continued to refuse to cooperate even though Israeli investigators explained that such testimony was essential to the criminal investigation.
АД/ 03 продолжал отказываться от сотрудничества, несмотря даже на то, что израильские следователи объяснили ему, что его показания имеют очень важное значение для результатов уголовного расследования.

Israel, the only State in the region possessing a military nuclear programme, continued to refuse to submit its nuclear facilities to the IAEA safeguards system.
Израиль, будучи единственным государством региона, располагающим военной ядерной программой, продолжает отказываться от того, чтобы поставить свои ядерные объекты под гарантии МАГАТЭ.

Moreover, Israel continued to refuse to allow the Special Committee to visit the occupied territories in order to investigate the human rights situation.
Кроме того, Израиль по-прежнему отказывается разрешить Специальному комитету посетить оккупированные территории для расследования ситуации в области прав человека.

The Commission of the Churches on International Affairs of the World Council of Churches stated that Malaysia continued to refuse to ratify the Convention relating to the Status of Refugees.
Комиссия церквей по иностранным делам Всемирного совета церквей заявила, что Малайзия по-прежнему отказывается ратифицировать Конвенцию о статусе беженцев.

The occupation authorities continued to refuse to allow the Golan population expelled in 1967 to return.
Оккупационные власти по-прежнему отказываются разрешить жителям Голан, высланным в 1967 году, вернуться домой.

Those delegations were of the view that, sooner or later, the Council would have to face its responsibilities if Iraq continued to refuse to cooperate actively.
Эти делегации высказали мнение о том, что рано или поздно Совету придется выполнить возложенные на него обязанности, если Ирак будет продолжать отказываться от активного сотрудничества.

Meanwhile, the occupying Power continued to refuse access to international human rights monitors.
Между тем оккупационная сила продолжает отказывать международным наблюдателям в сфере прав человека в доступе.

The United Kingdom had agreed in advance to accept the outcome, unlike the Government of Argentina, which continued to refuse to recognize the Islanders' basic human rights.
Соединенное Королевство заранее согласилось признать результаты-- в отличие от правительства Аргентины, которое по-прежнему отказывается признать основные права человека островитян.

The Israeli authorities continued to refuse to grant immunity from legal process to staff members with local residency.
Израильские власти продолжали отказывать в предоставлении судебного иммунитета сотрудникам из числа местных жителей.

In Kosovo Serb-majority areas south of the Ibar River, 308 Kosovo Serb police officers continued to refuse to work within KPS and remain suspended from service.
В районах проживания косовских сербов, расположенных к югу от реки Ибар, 308 полицейских из числа косовских сербов попрежнему отказываются работать в составе КПС и остаются на положении лиц, временно отстраненных от службы.

Even if receiving States continued to refuse to ratify the Convention, it was essential to address the specific needs of migrant workers in specific situations.
Даже если принимающие государства продолжают отказываться ратифицировать Конвенцию, важно решать конкретные проблемы трудящихся- мигрантов в особых условиях.

HRW stated that despite Myanmar having ratified ILO Convention No. 87 on freedom of association, the Government continued to refuse to register independent trade unions in the country.
Организация" Хьюман райтс уотч" заявила, что, несмотря на ратификацию Мьянмой Конвенции МОТ№ 87 о свободе ассоциации, правительство по прежнему отказывает в регистрации в стране независимых профсоюзов.

No progress was reported as Iraq continued to refuse cooperation with the High-level Coordinator and affirmed his impartiality.
Что сообщений о достигнутом прогрессе не поступало, поскольку Ирак продолжает отказываться от сотрудничества с Координатором высокого уровня, и подтвердил свою беспристрастность.

Although the Special Committee based its work on international human rights instruments, Israel continued to refuse to receive it, thus defying the United Nations system.
Несмотря на то, что Специальный комитет строит свою работу на основе международных документов по правам человека, Израиль по-прежнему отказывается принимать их к сведению, бросая тем самым вызов системе Организации Объединенных Наций.