ПО-ПРЕЖНЕМУ ОТКАЗЫВАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• continue to refuse
• still refuse
• the continuing refusal
• continued to refuse
• still refused

Примеры использования По-прежнему отказываются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Европа и мир в целом по-прежнему отказываются признать само наше существование.
Europe and the world at large are still refusing to recognize our very existence.

В связи с этим вызывает обеспокоенность то обстоятельство, что некоторые из этих держав по-прежнему отказываются сотрудничать со Специальным комитетом по вопросу деколонизации.
It was, worrying, therefore, that certain of those Powers still refused to cooperate with the Special Committee on decolonization.

Некоторые ядерные державы по-прежнему отказываются брать на себя обязательства не применять такое оружие первыми.
Some nuclear Powers still refuse to undertake not to be the first to use such weapons.

Несмотря на неоднократные обращения адвоката, представляющего интересы матери погибшего, эстонские власти по-прежнему отказываются предоставить потерпевшей стороне для ознакомления материалы по уголовному делу.
Despite several requests by the lawyer representing the interests of the victim's mother, the Estonian authorities continue to refuse to grant the injured parties access to the case file.

Тем не менее жители Свиняре по-прежнему отказываются возвращаться по причинам отсутствия безопасности.
However, the inhabitants of Svinjare remained reluctant to return because of security-related concerns.

Резким контрастом с продолжающимися конкретными шагами, предпринимаемыми правительством Украины, является то, что Россия и поддерживаемые ею сепаратисты по-прежнему отказываются осуществлять Комплекс мер.
In stark contrast to the continued, concrete steps taken by the government of Ukraine, Russia and the separatists it backs continue to fail to implement the Package of Measures.

Многие государства по-прежнему отказываются признавать права коренных народов на их земли и природные ресурсы.
Many States still failed to acknowledge the rights of indigenous peoples to their lands and natural resources.

Мы, однако, глубоко озабочены тем, что некоторые государства, которые, как считается, обладают химическим оружием, в том числе и Северная Корея, по-прежнему отказываются присоединиться к режиму нераспространения химического оружия.
We are deeply concerned, however, that some States which are considered to possess chemical weapons, including North Korea, continue to refuse to join the chemical weapons non-proliferation regime.

Оккупационные власти по-прежнему отказываются разрешить жителям Голан, высланным в 1967 году, вернуться домой.
The occupation authorities continued to refuse to allow the Golan population expelled in 1967 to return.

Осуждает то, что Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) и власти боснийских сербов по-прежнему отказываются разрешить Специальному докладчику провести расследования на контролируемых ими территориях;
Condemns the continued refusal of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) and the Bosnian Serb authorities to permit the Special Rapporteur to conduct investigations in territories under their control;

Соответствующие государства- члены по-прежнему отказываются содействовать Трибуналу в его усилиях по проверке финансового положения обвиняемых.
The Member States concerned continue to offer no assistance to the Tribunal's effort to verify the financial position of the accused.

Соединенные Штаты по-прежнему отказываются выполнить свое международное обязательство и либо судить известного террориста Луиса Посаду Каррилеса, либо выдать его Боливарианской Республике Венесуэла, чтобы он предстал перед судом в этой стране.
The United States continued to refuse to comply with its international obligation either to try the notorious terrorist Luis Posada Carriles or to extradite him to the Bolivarian Republic of Venezuela to face charges.

МА вновь высказала свою обеспокоенность по поводу того, что власти по-прежнему отказываются разрешить провести независимое международное расследование массовых убийств в Андижане в мае 2005 года21.
AI reiterated its concern that the authorities continue to refuse to hold an independent, international investigation into the May 2005 mass killings in Andijan.

Силы боснийских сербов по-прежнему отказываются снять блокаду Сараево и многих других больших и малых городов в Республике Боснии и Герцеговине.
Bosnian Serb forces continue to refuse to lift their siege against Sarajevo and many other cities and towns in the republic of Bosnia and Herzegovina.

Конференция 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО закончилась без ощутимых результатов, Комиссия по разоружению не достигла реального прогресса в области ядерного разоружения, а некоторые государства по-прежнему отказываются ратифицировать ДНЯО.
The 2005 Review Conference had failed to produce a substantive outcome, the Disarmament Commission had made no real progress on nuclear disarmament, and certain States continued to refuse to ratify the CTBT.

Несколько журналистов говорили нам, что многие ведомства по-прежнему отказываются аккредитовывать западные СМИ, которые в прошлом публиковали критические или независимые оценки Узбекистана.
Several journalists told Human Rights Watch that many government agencies still refuse to issue accreditation to Western outlets that have featured critical or independent reporting about Uzbekistan in the past.

Соединенные Штаты Америки по-прежнему отказываются выполнить свое международное обязательство либо привлечь к судебной ответственности известного террориста Луиса Посаду Каррилеса, либо экстрадировать его в Венесуэлу для предания суду.
The United States of America was still refusing to comply with its international obligation either to try the notorious terrorist Luis Posada Carriles or to extradite him to Venezuela to face charges.

Представляя проект резолюции, он подчеркивает его необходимость и обращает особое внимание на пункт 2 постановляющей части, поскольку сербские власти по-прежнему отказываются выполнить положения резолюций 49/ 204 и 50/ 190 Генеральной Ассамблеи.
Drawing particular attention to paragraph 2, he emphasized the need for the draft resolution because of the continuing refusal of the Serbian authorities to comply with General Assembly resolutions 49/204 and 50/190.

Нынешняя ситуация, когда две стороны по-прежнему отказываются выполнять свои обязательства по международному праву и чинят препятствия, которые практически парализуют деятельность МООНЭЭ, создает серьезную дилемму.
The prevailing situation where the two parties continue to refuse to comply with their obligations under international law and to impose impediments that are virtually crippling UNMEE creates a serious dilemma.

Хорошо также известно, что по окончании второй мировой войны Соединенные Штаты заключили с некоторыми в то время социалистическими странами соглашения о компенсации, однако они отказались и по-прежнему отказываются заключать какие-либо соглашения с Кубой.
It is also well known that at the end of the Second World War, the United States concluded compensation agreements with several of the then socialist countries; however, it refused, and continues to refuse, to reach agreements with Cuba.

Кроме того, некоторые школы в Восточной и Южной Европе по-прежнему отказываются зачислять детей цыган, либо принимают их только при условии, что они будут учиться отдельно от других учащихся и в отдельных помещениях.
Furthermore, some schools in eastern and southern Europe continue to refuse to register Roma children, or accept them only on the condition that they are separated from other pupils and in distinct facilities.

Израильские власти по-прежнему отказываются выдать служебные визы набранным на международной основе сотрудникам БАПОР, имеющим удостоверения личности жителей Иерусалима, Западного берега или сектора Газа, которым для совершения поездок между Западным берегом, сектором Газа и Израилем требуются соответствующие пропуска.
UNRWA international staff members holding Jerusalem, West Bank or Gaza identity cards continued to be refused service visas by the Israeli authorities, and required permits for travel between the West Bank, the Gaza Strip and Israel.

Кроме того, большинство стран, которые держат у себя культурные ценности других стран, по-прежнему отказываются присоединиться к Конвенции о мерах по запрещению и предупреждению незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности, которая была заключена более 30 лет назад.
Moreover, most of the countries that hold the cultural property of others still refuse to join the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, which was concluded more than 30 years ago.

Федеративные Штаты Микронезии также принимают на себя обязательство вместе с другими странами, которые придерживаются аналогичных принципов, выступать в поддержку необходимости осуждения тех правительств, которые по-прежнему отказываются соблюдать основополагающие права человека по отношению к своим собственным гражданам.
The Federated States of Micronesia also accepts the responsibility of continuing to speak out, along with similarly committed States, on the need to challenge those Governments that still refuse to accord their own citizens the fundamental rights of human beings.

Например, сообщается, что директора школ по-прежнему отказываются принимать в школы детей, чьи родители не имеют надлежащей регистрации, несмотря на существование законодательства, непосредственно обязывающего их это делать независимо от правового статуса родителей.
For example, school directors reportedly continued to refuse to enrol children whose parents were not properly registered, despite the existence of legislation expressly requiring them to do so, regardless of the parents' legal status.

Несмотря на доблестные усилия и лидерство, проявленные в нынешнем году в Комиссии по разоружению некоторыми странами и их представителями, ряд делегаций по-прежнему отказываются признавать законные интересы других государств, настаивая на проявлении уважения и понимания их интересов.
Despite the valiant efforts and leadership shown in the Conference on Disarmament by certain countries and their representatives this year, some delegations continue to refuse to recognize the legitimate concerns of other States, while insisting that respect and understanding be shown for theirs.

Мы обеспокоены тем, что некоторые околоядерные государства по-прежнему отказываются взять на себя обязательство относительно ядерного нераспространения, особенно в свете последних инициатив некоторых ядерных держав, направленных на ускорение процесса ядерного разоружения.
We are concerned about the fact that some threshold States continue to refuse to commit themselves to nuclear non-proliferation, especially in the light of the latest initiatives by some nuclear Powers to accelerate the nuclear disarmament process.

Однако, хотя Регистр и является средством укрепления доверия в международных отношениях и механизмом раннего оповещения, существуют различного рода проблемы, мешающие его функционированию: в частности, примерно половина членов Организации Объединенных Наций по-прежнему отказываются предоставлять в его распоряжение требуемую информацию.
However, though it is an international confidence-building and early warning instrument, the Register has encountered various problems, in particular the fact that approximately half the Members of the United Nations still refuse to provide it with the required information.

Тем не менее, вызывает сожаление тот факт, что, несмотря на неоднократные требования Председателя Трибунала и вопреки призывам Совета Безопасности, определенные государства по-прежнему отказываются арестовать и передать десятки обвиняемых в бесчеловечных преступлениях, совершенных на их территории.
It is regrettable to note, however, that, despite several demands by the President of the Tribunal and in defiance of calls by the Security Council, certain States have continued to refuse the arrest and transfer of dozens of culprits of inhumane crimes that happen to be in their territories.

Нынешняя обстановка на Корейском полуострове в очередной раз напоминает нам об опасном характере имеющегося механизма прекращения огня и неотложной необходимости заключения мирного договора между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки, однако США по-прежнему отказываются от этого.
The present situation on the Korean peninsula reminds us once again of the dangerous nature of the current ceasefire mechanism and the time-pressing need to set up a peace treaty between the Democratic People's Republic of Korea and the United States, but the United States is still refusing to do so.