ОТКАЗАТЬСЯ ОТ НАСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• renounce violence
• to reject violence
• abandon violence
• to disengage from violence
• reject violence
• to abjure violence
• to relinquish violence

Примеры использования Отказаться от насилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет НПО призывает манифестантов отказаться от насилия.
NGO council calls upon protestors to stop violence.

Мы должны полностью отказаться от насилия и логики урегулирования с помощью силы.
We should completely give up violence and the logic of military solutions.

Мы призываем ХАМАС немедленно прекратить подобные акты и отказаться от насилия.
We call on Hamas to put an immediate end to those acts and renounce violence.

Оно должно отказаться от насилия, признать Израиль и выполнять достигнутые ранее договоренности.
It must renounce violence, recognize Israel and abide by previous agreements.

Участники этой программы должны обещать отказаться от насилия и поддерживать правительство.
Those who participate must pledge to renounce violence and support the Government.

Все стороны должны отказаться от насилия и как можно скорее вернуться за стол переговоров.
All parties must abandon violence and return to the negotiating table as soon as possible.

Главной целью является примирение, и все стороны должны отказаться от насилия и начать диалог.
Reconciliation was paramount and all parties should renounce violence and engage in dialogue.

Они также настоятельно призвали все стороны отказаться от насилия и продемонстрировать максимальную сдержанность.
They also urged all sides to reject violence and to show maximum restraint.

Они также призвали все стороны проявлять сдержанность и отказаться от насилия и применения силы.
They also called on all parties to exercise restraint and to reject violence and the use of force.

Он потребовал от всех иракцев отказаться от насилия и мирно участвовать в политическом процессе.
It demanded that all Iraqis renounce violence and participate in the political process peacefully.

Совет настоятельно призвал все сомалийские стороны отказаться от насилия и вступить в предметный диалог.
The Council urged all Somali parties to reject violence and enter into a substantial dialogue.

Требует немедленно положить конец всякому насилию и настоятельно призывает все стороны отказаться от насилия и экстремизма;
Demands an immediate end to all violence and urges all sides to reject violence and extremism;

В этой связи мы призываем мятежников сложить оружие, отказаться от насилия и включиться в этот диалог.
We therefore call on the insurgents to lay down their arms, renounce violence and join in this debate.

Наконец, обе стороны должны отказаться от насилия, поскольку продолжающееся насилие лишь провоцирует ответное насилие..
Lastly, both sides should renounce violence, since continued violence only invited more of the same.

Все заинтересованные стороны должны проявлять сдержанность, отказаться от насилия и вернуться за стол переговоров.
All parties concerned must exercise restraint, abjure violence and return to the negotiating table.

Некоторые члены воинствующих экстремистских групп сообщают, что это было одним из факторов, предопределивших их решение отказаться от насилия.
Some members of violent extremist groups report that this was a factor in their decision to disengage from violence.

Мы призываем заинтересованные стороны прислушаться к этому совету, отказаться от насилия и возобновить мирный процесс.
We call upon the parties involved to heed that advice, abandon violence and pursue the peace process.

Члены Миссии настоятельно призвали все общины отказаться от насилия и выступили в поддержку мирного сосуществования и сотрудничества между ними.
The Mission urged all communities to reject violence, and encouraged peaceful coexistence and cooperation among them.

В ходе обсуждения члены Совета обратились ко всем сторонам с призывом отказаться от насилия и проявить готовность к диалогу.
In the discussion, Council members called for all parties to reject violence and commit themselves to dialogue.

Мы настоятельно призываем все сомалийские партии отказаться от насилия и конфликтов, встать на путь диалога и поддержать программы национального примирения.
We urge all Somali parties to relinquish violence and strife, adopt the path of dialogue and support the national reconciliation programs.

Поскольку маоисты уже обманывали нас, мы хотели бы убедиться в том, что они готовы отказаться от насилия и сложить оружие, прежде чем мы снова начнем с ними переговоры.
Once betrayed, we want to make sure that the Maoists renounce violence and lay down their arms before the fresh talks begin.

Мы настоятельно призываем Израиль и ХАМАС отказаться от насилия и предпринять авторитетные и решительные шаги к прочному и полностью соблюдаемому миру.
We urge Israel and Hamas to renounce violence and to make credible and decisive advances towards an enduring and fully respected peace.

Мы надеемся, что соответствующие группировки в Сомали смогут отказаться от насилия и терроризма и присоединиться к мирному процессу.
We hope that the relevant factions in Somalia can forsake violence and terrorism and join the peace process.

В то же время в работе по предотвращению побега тюремный персонал должен активно заниматься убеждением заключенных отказаться от насилия.
At the same time as working to prevent escapes, prison staff should be actively involved in efforts to get prisoners to disengage from violence.

Мы призываем стороны прислушаться к совету людей доброй воли, отказаться от насилия и искренне вступить на путь мирного процесса.
We call on the parties to heed the advice of people of goodwill, abandon violence and pursue the peace process with sincerity.

Оратор призывает все стороны отказаться от насилия и соблюдать свои обязательства в соответствии с международным правом в области прав человека и гуманитарным правом.
He called on all sides to reject violence and to respect their obligations under international human rights and humanitarian law.

Совет сделал заявление для печати, в котором его члены настоятельно призвали все стороны в Йемене отказаться от насилия и проявлять максимальную сдержанность.
The Council issued a statement to the press, in which the members urged all sides in Yemen to reject violence and show maximum restraint.

Совет Безопасности призывает всех бурундийцев отказаться от насилия и добиваться своих целей с помощью институтов и механизмов переходного процесса.
The Security Council calls on all Burundians to reject violence and to pursue their objectives through the institutions and mechanisms of the transition process.

Члены Совета приветствовали сообщения о позитивных сдвигах и вновь рекомендовали политическим силам и вооруженным группам в Бурунди сделать выбор в пользу диалога и отказаться от насилия.
The Council members welcomed the reported positive developments and further encouraged the political actors and armed groups in Burundi to opt for dialogue and to eschew violence.

Было бы парадоксально и опасно, если бы те, кого уговорили отказаться от насилия, сейчас будут лишены шанса решить свою проблему политическим путем.
It would be ironic and dangerous if those who have been persuaded to abandon violence were now to be denied the chance to make their case politically.