Примеры использования По-прежнему отказывается на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ирак по-прежнему отказывается сделать это.
Вы заменили чернильные картриджи, и принтер по-прежнему отказывается печатать.
Он по-прежнему отказывается подписывать прошение о помиловании.
He still refuses to sign petition for pardon.Но даже в то время, когда Франция пала перед Гитлером,. Америка по-прежнему отказывается присоединиться к войне.
But even while France falls to Hitler, America still refuses to join the fighting.Компания" Вос" по-прежнему отказывается прокомментировать данный вопрос.
Vos still refuses to comment on the matter.Кроме того, Канада с серьезной обеспокоенностью отмечает, что Иран по-прежнему отказывается соблюдать свое соглашение о всеобъемлющих гарантиях.
Canada also notes with serious concern Iran's continued refusal to comply with its comprehensive safeguards agreement.Эта страна по-прежнему отказывается сотрудничать со Специальным докладчиком.
Несмотря на свои заявления,правительство Эритреи по-прежнему отказывается разрешить Международному комитету Красного Креста( МККК) посетить их.
Despite its declarations,the Eritrean Government still refuses a visit by the International Committee of the Red Cross ICRC.Прекс по-прежнему отказывается попробовать, но он человек не многих удовольствий.
Prax here still refuses to try it, but then, he's a man of few pleasures.Она выразила сожаление в связи с тем, что правительство по-прежнему отказывается признать свою ответственность за кровопролитие в мае 2005 года в Андижане.
It expressed regret at the Government's continued refusal to accept responsibility for the massacre in May 2005 in Andijan.Иран по-прежнему отказывается принять обязательства, предусмотренные Советом Безопасности.
Iran still refuses to accept the obligations laid down by the Security Council.Правительство Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) по-прежнему отказывается дать разрешение на открытие местного отделения в Белграде.
The Government of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) continues to refuse Израиль по-прежнему отказывается поместить свою деятельность под систему гарантий Агентства.
It still refuses to place its activities under the Agency's safeguards system.Г-н ТОЙЕРМАН( Австрия) отмечает, что положение в Ираке, к сожалению, не изменяется и чтоиракское правительство по-прежнему отказывается сотрудничать.
Mr. Theuermann(Austria) said that, unfortunately, there had been no change in the situation in Iraq andthat the Iraqi Government still refused to cooperate.Израиль по-прежнему отказывается поставить этот реактор под международный контроль.
Более поздние доклады подтвердили, что правительство этой страны по-прежнему отказывается прекратить поддержку и экспорт терроризма в арабском исламском мире.
More recent reports confirmed that that Government continued to refuse Конгресс по-прежнему отказывается в направлении средств фондов на повышение безопасности границ с Мексикой.
Congress still refuses to approve funds for border security with Mexico.Если даже этот подход упущен, афобический пациент по-прежнему отказывается от предложенного сотрудничества, здесь рассматриваются еще два возможных решения.
If even this approach misses its effect andphobic patient still refuses offered cooperation, here comes into consideration another two possible solutions.Он также по-прежнему отказывается поставить свои ядерные установки под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.
It also still refuses to place its nuclear facilities under the IAEA full-scope safeguards regime.Мы хотели бы напомнить Комитету о том, что Израиль, в нарушение целого ряда резолюций Совета Безопасности, по-прежнему отказывается предоставить схемы минирования.
We remind the Committee that Israel continues to refuse Несмотря на это, Израиль по-прежнему отказывается выполнить международную волю и поставить свои ядерные установки под систему гарантий.
Despite all this, Israel still refuses to comply with international will by placing its nuclear facilities under the safeguards system.Следовательно, единственная альтернатива-« мягкий» вывод, учитывая, что американская администрация по-прежнему отказывается предоставить окончательный график ухода.
Hence, the alternative must be a“smooth” withdrawal for the US administration which continues to refuse Израиль по-прежнему отказывается предоставить Палестинской администрации( ПА) доступ к альтернативным источникам воды, таким, как бассейн реки Иордан.
Israel still refused to allow the Palestinian Authority(PA) to access alternate water sources such as the Jordan River basin.По данным" Хьюман райтс уотч",правительство по-прежнему отказывается расследовать события 2005 года в Андижане и привлечь к ответственности виновных.
According Если университет по-прежнему отказывается уважать ваши права, и вы готовы продолжать вашу борьбу, тогда у вас есть выбор прибегнуть к судебному процессу.
If the university still refuses to respect your rights, and you are prepared to continue, then there is the option of a legal challenge.Эта кампания разжигания ненависти проводится в то время, когда МККК по-прежнему отказывается в доступе-- как и в прошлые два года-- к эфиопским военнопленным в Эритрее.
This hate campaign is under way at a time when the ICRC continues to be denied access-- as in the past two years-- Иракское правительство по-прежнему отказывается сотрудничать с механизмами Организации Объединенных Наций, учрежденными для решения этого вопроса.
The Iraqi Government continues to refuse Соединенное Королевство заранее согласилось признать результаты-- в отличие от правительства Аргентины, которое по-прежнему отказывается признать основные права человека островитян.
The United Kingdom had agreed in advance Он по-прежнему отказывается обеспечить выполнение резолюций 706( 1991) ли 712( 1991), тем самым совершая нарушение, наносящее ущерб как иракцам, так и неиракцам.
It continues to refuse Спустя сорок три года после чудовищной оккупации сирийских Голанских высот Израиль по-прежнему отказывается соблюдать резолюции Организации Объединенных Наций, в том числе резолюции Совета по правам человека.
Forty-three years after its monstrous occupation of the Syrian Golan, Israel still refused to comply with United Nations resolutions, including those of the Human Rights Council.
