Примеры использования Sigue negándose на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sigue negándose a poner fin a su agresión.
Она попрежнему отказывается обратить вспять агрессию.Lejos de ello, sigue negándose a dar ese paso.
Тем не менее оно продолжает отказываться сделать такой шаг.Sigue negándose a reanudar las negociaciones con lo que se genera más violencia, tensión e inestabilidad.
Он попрежнему отказывается от возобновления переговоров, что ведет к дальнейшему насилию, напряженности и нестабильности.En cambio, el PALIPEHUTU-FNL(Rwasa) sigue negándose a participar en el proceso de paz.
С другой стороны, ПАЛИПЕХУТУ- НСО( Рваса) продолжает отказываться присоединиться к мирному процессу.Soren sigue negándose a permitirnos enviar cualquier equipo a buscar a Daniel.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Han pasado 35 años desde el momento de la fundación del Comité Especial,e Israel sigue negándose a colaborar con él.
Прошло уже 35 лет с момента учреждения Специального комитета,а Израиль попрежнему отказывается сотрудничать с ним.Si sigue negándose a firmar la rendición fusilaremos a su hombre, Gordon.
Если вы откажетесь подписать капитуляцию мы расстреляем вашего человека, Гордона.La Embajada de la República Federativa de Yugoslavia en La Haya sigue negándose a mantener todo contacto con el Tribunal.
Посольство Союзной Республики Югославии в Гааге продолжает отказываться вступать в какой бы то ни было контакт с Трибуналом.Si sigue negándose, el caso se somete a un juez para que pronuncie una decisión.
Если же ребенок продолжает упорствовать, решение по его делу принимает судья.La delegación de Malasiaha tomado nota con decepción de que Israel sigue negándose a cooperar con el Comité Especial a los efectos de que éste desempeñe su mandato.
Делегация Малайзии разочарована тем, что Израиль продолжает отказываться от сотрудничества со Специальным комитетом в выполнении его мандата.Israel sigue negándose a devolver el Golán sirio ocupado a su país de origen, Siria.
Израиль попрежнему отказывается возвратить оккупированные сирийские Голаны Сирии, которой они принадлежат.Mientras que todos los Estados de la región se han adherido al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP),Israel sigue negándose a hacerlo.
Несмотря на присоединение всех государств региона к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО),Израиль попрежнему отказывается сделать это.Lamentablemente, Israel sigue negándose a cumplir la voluntad de la comunidad internacional.
К сожалению, Израиль продолжает отказываться выполнить волю международного сообщества.El hecho de que la descolonización de Guam deba iniciarse en Guam,por cuanto la Potencia Administradora sigue negándose a cooperar, es completamente inaceptable.
Совершенно неприемлемой представляется ситуация, когда деколонизация Гуама должна инициироваться на Гуаме,поскольку управляющая держава продолжает отказываться от сотрудничества.Etiopía sigue negándose a dar información a la MINUEE sobre las minas terrestres que ha sembrado.
Эфиопия попрежнему отказывается предоставить МООНЭЭ информацию об установленных ею наземных минах.Israel, el único Estado de laregión que tiene un programa nuclear militar sigue negándose a someter sus instalaciones nucleares al sistema de salvaguardias del OIEA.
Израиль, будучи единственным государством региона,располагающим военной ядерной программой, продолжает отказываться от того, чтобы поставить свои ядерные объекты под гарантии МАГАТЭ.Etiopía sigue negándose a retirar sus tropas de ciertas zonas de la Zona Temporal de Seguridad.
Эфиопия попрежнему отказывается передислоцировать свои войска из некоторых районов во временной зоне безопасности.Los esfuerzos para mantener la paz todavía chocan con la resistenciadel movimiento Palipehutu-Fuerzas nacionales de liberación, que sigue negándose a sentarse a la mesa de negociaciones.
Усилия по поддержанию мира по-прежнему наталкиваются на сопротивление со стороны ПАЛИПЕТХУТУ-Национальных сил освобождения, которые продолжают отказываться сесть за стол переговоров.Etiopía sigue negándose a ello, con lo cual quedan muy claras nuestras respectivas posturas.
Эфиопия продолжает игнорировать эти призывы, так что позиции, которые занимает каждая из сторон, носят весьма четкий характер.A pesar de esta decisión, el acusado sigue negándose a aceptar documentos redactados en serbio en alfabeto latino.
Несмотря на это решение, обвиняемый продолжает отказываться от признания документов на сербском языке латиницей.Si sigue negándose a recibir asistencia, se le pide que firme una declaración por la que se niega a recibir atención médica.
Если этот человек продолжает отказываться от помощи, его просят дать расписку об отказе от такой помощи.Entretanto, la parte abjasia sigue negándose a examinar todo documento en que se aborde la cuestión del estatuto.
Тем временем абхазская сторона продолжает отказываться обсуждать любой документ, касающийся вопроса о статусе.Israel sigue negándose a escuchar la voz de la comunidad internacional y pasa por alto los llamamientos a poner fin esta política expansionista.
Израиль попрежнему отказывается прислушаться к голосу международной общественности и игнорирует призывы положить конец своей экспансионистской политике.Sin embargo, la Asamblea Mundial de la Salud sigue negándose siquiera a examinar una propuesta para invitar a Taiwán a participar en la Asamblea en calidad de observador.
Между тем Всемирная ассамблея здравоохранения по прежнему отказывается даже рассмотреть предложение о приглашении Тайваня принять участие в ее работе в качестве наблюдателя.Argelia sigue negándose a repatriar a los refugiados; indudablemente se trata de una cuestión humanitaria no resuelta.
Алжир продолжает отказываться репатриировать беженцев; это представляет собой, безусловно, нерешенную гуманитарную проблему.La Potencia ocupante sigue negándose a emitir los permisos para que nuestro pueblo construya en Jerusalén oriental ocupado.
Оккупирующая держава также продолжает отказывать палестинцам в выдаче разрешений на строительство в Восточном Иерусалиме.El Primer Ministro, sin embargo, sigue negándose a reunirse con el Sr. Nyangoma, a quien acusa de estar planeando un genocidio contra la población tutsi.
Вместе с тем премьер-министр все еще отказывается встретиться с г-ном Ньянгома, которого он обвиняет в планировании геноцида против населения тутси.La Federación de Rusia sigue negándose a aceptar la obligación internacional jurídicamente vinculante de no usar la fuerza contra Georgia.
Российская Федерация попрежнему отказывается взять на себя обязывающее в правовом отношении международное обязательство относительно неприменения силы против Грузии.Lamentablemente, el Gobierno del Irán sigue negándose a cooperar plenamente con el OIEA y a despejar las serias dudas que existen respecto al carácter pacífico de su programa nuclear.
К сожалению, иранское правительство по- прежнему отказывается сотрудничать с МАГАТЭ в полном объеме и развеять серьезные сомнения в мирном характере его ядерной программы.No obstante, el Líbano sigue negándose a cumplir sus obligaciones estipuladas en la resolución 425(1978) con arreglo a las resoluciones del Consejo de Seguridad y el derecho internacional.
Тем не менее Ливан попрежнему отказывается выполнять свои обязательства, предусмотренные в резолюции 425( 1978), последующих резолюциях Совета Безопасности и международном праве.
