ПОПРЕЖНЕМУ ОТКАЗЫВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• sigue negándose
• sigue negando
• continúa negándose
• continúa negando

Примеры использования Попрежнему отказывается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ирак попрежнему отказывается выполнить эту резолюцию.
El Iraq se sigue negando a aplicar esa resolución.

Прошло уже 35 лет с момента учреждения Специального комитета, а Израиль попрежнему отказывается сотрудничать с ним.
Han pasado 35 años desde el momento de la fundación del Comité Especial, e Israel sigue negándose a colaborar con él.

Израиль попрежнему отказывается возвратить оккупированные сирийские Голаны Сирии, которой они принадлежат.
Israel sigue negándose a devolver el Golán sirio ocupado a su país de origen, Siria.

По его мнению, канадское правительство попрежнему отказывается выполнять рекомендации своей собственной Королевской комиссии по делам коренных народов.
El orador consideraba que el Gobierno canadiense seguía negándose a aplicar las recomendaciones de su propia Comisión Real de los Pueblos Autóctonos.

Эфиопия попрежнему отказывается предоставить МООНЭЭ информацию об установленных ею наземных минах.
Etiopía sigue negándose a dar información a la MINUEE sobre las minas terrestres que ha sembrado.

Несмотря на присоединение всех государств региона к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), Израиль попрежнему отказывается сделать это.
Mientras que todos los Estados de la región se han adherido al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), Israel sigue negándose a hacerlo.

Правительство Бурунди попрежнему отказывается санкционировать возвращение бурундийских экс- комбатантов.
El Gobierno de Burundi continuó negándose a aceptar el regreso de excombatientes burundianos.

Израиль попрежнему отказывается прислушаться к голосу международной общественности и игнорирует призывы положить конец своей экспансионистской политике.
Israel sigue negándose a escuchar la voz de la comunidad internacional y pasa por alto los llamamientos a poner fin esta política expansionista.

Израиль остается единственным государством в регионе, которое не присоединилось к Договору и попрежнему отказывается поставить все свои ядерные установки под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.
Israel sigue siendo el único Estado de la región que no se ha adherido al Tratado y continúa negándose a someter todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias totales del OIEA.

Палестинский орган попрежнему отказывается принимать необходимые меры для борьбы с терроризмом.
La Autoridad Palestina sigue evitando adoptar las medidas necesarias para luchar contra el terrorismo.

Израиль попрежнему отказывается присоединиться к этому Договору, несмотря на то, что все страны на Ближнем Востоке уже сделали это, в результате чего Израиль остался единственным государством, не являющимся участником этого Договора.
Israel continúa negándose a adherir a ese Tratado pese a que todos los países del Oriente Medio lo han hecho, convirtiéndose así en el único Estado que no es parte en ese Tratado.

Цинично расточая пустые слова в поддержку всемирной кампании по борьбе с терроризмом, палестинское руководство попрежнему отказывается предпринять даже самые простые шаги к тому, чтобы положить терроризму конец.
Los dirigentes palestinos, aunque cínicamente hablan en favor de la campaña global contra el terrorismo, siguen negándose a adoptar siquiera las medidas más fundamentales para poner término al terrorismo.

Эфиопия попрежнему отказывается передислоцировать свои войска из некоторых районов во временной зоне безопасности.
Etiopía sigue negándose a retirar sus tropas de ciertas zonas de la Zona Temporal de Seguridad.

Движение за народное образование и общинные действия Квебека( МЕПАКК) сообщило о том, что Канада попрежнему отказывается признавать возможность судебного обеспечения экономических, социальных и культурных прав17.
El Mouvement d' éducation populaire et d' action communautaire du Québec(MEPACQ) señaló que el Canadá seguía negándose a reconocer la justiciabilidad de los derechos económicos, sociales y culturales.

Российская Федерация попрежнему отказывается взять на себя обязывающее в правовом отношении международное обязательство относительно неприменения силы против Грузии.
La Federación de Rusia sigue negándose a aceptar la obligación internacional jurídicamente vinculante de no usar la fuerza contra Georgia.

Собеседники посла Воронцова подчеркивали, что весьма печально, что Ирак попрежнему отказывается встречаться с ним изза своего хорошо известного отношения к резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности.
Los interlocutores del Embajador Vorontsov subrayaron que era muy lamentable que el Iraq todavía se negara a reunirse con él a causa de su bien conocida posición respecto de la resolución 1284(1999) del Consejo de Seguridad.

Израиль попрежнему отказывается предоставить Организации Объединенных Наций полные данные о применении кассетных боеголовок, которые он сбросил на Ливан в 2006 году.
Israel sigue negándose a proporcionar a las Naciones Unidas toda la información sobre las bombas en racimo que arrojó sobre el Líbano en 2006.

После всех этих убийств и разрушений, причиненных израильскими оккупационными силами, премьер-министр Израиля Шарон попрежнему отказывается положить конец этому военному безумию по всей Газе или каким-то образом ограничить его.
Después de todas estas muertes y la destrucción ocasionadas por las fuerzas de ocupación israelíes, el Primer Ministro Sharon sigue negándose a poner fin o fijar un límite a la actual ofensiva militar en todo el territorio de Gaza.

Тот факт, что Эритрея попрежнему отказывается предоставить Международному комитету Красного Креста доступ к эфиопским военнопленным, общеизвестен и также игнорируется.
Es ampliamente conocido que Eritrea continúa negándose a permitir el acceso del Comité Internacional de la Cruz Roja a los prisioneros de guerra etíopes, y también es ampliamente pasado por alto.

Вдобавок, как отмечается в докладе Генерального директора МАГАТЭ, Иран попрежнему отказывается раскрыть МАГАТЭ свою оружейную деятельность, с тем чтобы инспекторы МАГАТЭ могли удостовериться в прекращении этих усилий.
Además, como se indica en el informe del Director General del OIEA, el Irán sigue negándose a desvelar al OIEA sus actividades en materia de armamento de modo que los inspectores del Organismo puedan verificar la interrupción de esas actividades.

Тем не менее Ливан попрежнему отказывается выполнять свои обязательства, предусмотренные в резолюции 425( 1978), последующих резолюциях Совета Безопасности и международном праве.
No obstante, el Líbano sigue negándose a cumplir sus obligaciones estipuladas en la resolución 425(1978) con arreglo a las resoluciones del Consejo de Seguridad y el derecho internacional.

Израиль, являющийся единственной страной, которая обладает передовым ядерным арсеналом, попрежнему отказывается присоединиться к ДНЯО или поместить свои ядерные объекты под режим гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
Los israelíes son el único pueblo que posee capacidades nucleares avanzadas y que sigue negándose a ser parte en el TNP y a someter sus instalaciones nucleares al régimen de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Кроме того, Непальская армия попрежнему отказывается предоставить доступ к документам, касающимся военных расследований, нарушений прав человека и разбирательств в военных трибуналах.
Además, el Ejército de Nepal mantuvo su denegación a proporcionar acceso a documentos relativos a las investigaciones militares y a los consejos de guerra en curso por casos de abusos.

Гн Рамадан( Ливан) говорит, что Израиль попирает все права человека, нарушает международные конвенции, которые защищают права народов, находящихся под оккупацией, и попрежнему отказывается осуществить различные резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Ramadan(Líbano) dice que Israel conculca todos los derechos humanos, viola las convenciones internacionales que protegen los derechos de los pueblos bajo ocupación y sigue negándose a aplicar diversas resoluciones del Consejo de Seguridad y la Asamblea General.

Иран попрежнему отказывается предоставлять достаточную информацию о первоначальной цели создания и графике работы установки по обогащению топлива в Фордо, а также о большинстве случаев осуществления им других видов ядерной деятельности.
El Irán sigue negándose a suministrar información suficiente sobre el propósito original y la cronología de la planta de enriquecimiento de combustible de Fordow, así como sobre la mayoría de sus otras actividades nucleares.

Выражая разочарование по поводу того, что Эритрея попрежнему отказывается взаимодействовать со Специальным посланником Генерального секретаря по Эфиопии и Эритрее, добрые услуги которого дают обеим сторонам конкретную возможность продвинуть вперед мирный процесс.
Expresando su decepción por el hecho de que Eritrea se siga negando a entablar conversaciones con el Enviado Especial del Secretario General para Etiopía y Eritrea, cuyos buenos oficios representan una oportunidad concreta para que ambas partes hagan avanzar el proceso de paz.

Впоследствии Управление централизованного вспомогательного обслуживания информировало Комиссию о том, что Управление по правовым вопросам попрежнему отказывается нанимать внешних юрисконсультов через Отдел закупок, предпочитая самостоятельно приглашать кандидатов, производить отбор и вести переговоры.
Posteriormente, la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo informó a la Junta de que la Oficina de Asuntos Jurídicos seguía negándose a obtener servicios jurídicos externos por conducto de la División de Adquisiciones, y que prefería en cambio llevar a cabo su propio proceso de licitación, selección y negociación.

Это государство попрежнему отказывается предоставлять достаточную информацию о первоначальной цели создания и графике работы установки по обогащению топлива в Фордо и не представило никакой информации об объявленных им планах строительства новых установок и реакторов по обогащению.
Sigue negándose a suministrar información suficiente sobre el propósito original y la cronología de la planta de enriquecimiento de combustible de Fordow y no proporciona información sobre los planes anunciados de construir nuevas instalaciones de enriquecimiento y nuevos reactores.

Палестинцы потеряли около 78 процентов исторически принадлежащей им территории, однако Израиль попрежнему отказывается уйти даже с той малой части, что осталась от их территории, прибегая ко всякого рода жалким предлогам: утверждая, например, будто земля эта вовсе не оккупирована, а просто является<< спорной>gt;.
Los palestinos han perdido cerca del 78% de su territorio histórico; pero Israel sigue negándose a retirarse del poco territorio que queda, dando todo tipo de pretextos lamentables y arguyendo, por ejemplo, que los territorios no están ocupados, sino que simplemente son territorios en litigio.

Тем не менее Верховный комиссар попрежнему отказывается признать это и даже не желает слышать о том, что какие-либо террористические операции осуществляются в Сирии. Неужели эти жертвы не обладают правами человека и не имеют права быть упомянутыми в докладах и заявлениях Верховного комиссара и Комиссии по расследованию?
Aun así, la Alta Comisionada sigue negándose a aceptar, o a escuchar siquiera, que haya operaciones terroristas de ningún tipo en la República Árabe Siria.¿Es que todos esos mártires no tenían también derechos humanos y no merecían siquiera una mención en los informes y las declaraciones de la Alta Comisionada y de la Comisión de Investigación?