ПОСТЕПЕННО ОТКАЗАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• eliminarse gradualmente
• se eliminaran gradualmente

Примеры использования Постепенно отказаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По этой причине Комиссия считает необходимым постепенно отказаться от таких контрактов.
En consecuencia, la Comisión opina que se deberían dejar de utilizar esos contratos.

Комитет рекомендовал постепенно отказаться от прямых и непрямых субсидий традиционному энергетическому сектору.
El Comité recomendó que se eliminaran gradualmente los subsidios directos e indirectos a las fuentes convencionales de energía.

Что касается системы пределов колебаний ставок, то от нее следует постепенно отказаться, как и предлагает Генеральная Ассамблея.
Por lo que se refiere al sistema de límites, debe eliminarse gradualmente, como ha sugerido la Asamblea General.

Следует постепенно отказаться от использования такого персонала во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи по этому вопросу.
Ese personal debe eliminarse gradualmente de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General al respecto.

В то же время Европейский союз рекомендовал постепенно отказаться от ссылок на внешнюю кредитную оценку.
Por otra parte, la Unión Europea recomendó la eliminación gradual de referencias a las evaluaciones crediticias externas.

Необходимо постепенно отказаться от прямого и непрямого постоянного субсидирования использования традиционных источников энергии.
Deberían eliminarse gradualmente los subsidios permanentes, directos e indirectos, de las fuentes de energía convencionales.

Для этого потребуется снизить и ликвидировать торговые барьеры и постепенно отказаться от деформирующих торговлю субсидий.
Esto incluiría la reducción y supresión de las barreras comerciales y la eliminación gradual de las subvenciones que distorsionan el comercio.

На более позднем этапе можно постепенно отказаться от защиты находящихся на более низкой ступени отраслей промышленности.
En esta etapa, se puede eliminar de modo gradual la protección de los sectores industriales desarrollados en la primera etapa.

Правительство планирует либерализовать торговлю ячменем и в ближайшем будущем постепенно отказаться от участия государственного сектора.
El Gobierno prevé liberalizar el comercio de la cebada y eliminar gradualmente la participación del sector público en el futuro cercano.

Вновь обращается с просьбой постепенно отказаться от использования безвозмездно предоставляемого персонала в соответствии с положениями ее резолюции 51/ 243;
Reitera su petición de que se elimine gradualmente el personal proporcionado a título gratuito, de conformidad con lo dispuesto en su resolución 51/243;

Европейское сообщество предложило государствам- членам к 2010 году постепенно отказаться от всех видов субсидирования добычи ископаемого топлива.
La Comunidad Europea ha propuesto que sus Estados miembros eliminen progresivamente todas las subvenciones a los combustibles fósiles para 2010.

Вновь подтверждает, что следует безотлагательно постепенно отказаться от использования безвозмездно предоставляемого персонала в соответствии с резолюцией 51/ 243 от 15 сентября 1997 года;
Reafirma que el personal proporcionado gratuitamente debería eliminarse gradualmente y cuanto antes de conformidad con la resolución 51/243, de 15 de septiembre de 1997;

Положения Протокола обязывают Стороны( их число в настоящее время составляет 25) постепенно отказаться от всех видов производства и применения хлордекона.
Las disposiciones del Protocolo obligan a las Partes(actualmente 25) a reducir gradualmente hasta eliminar toda producción y uso de la clordecona.

Однако в своей недавней рекомендации Комиссия предложила постепенно отказаться от использования крупноразмерных дрифтерных сетей в акваториях, находящихся под промысловой юрисдикцией Сообщества.
Sin embargo, en una recomendación reciente, la Comisión había propuesto que se suprimiera progresivamente la utilización de redes de enmalle y deriva en gran escala en la zona pesquera de la Comunidad.

Что касается изменения структуры операций по поддержанию мира, то Республика Корея приветствует решение Генеральной Ассамблеи постепенно отказаться к концу февраля 1999 года от использования персонала, предоставляемого на безвозмездной основе.
En cuanto a la reestructuración de las operaciones de mantenimiento de la paz, la República de Corea celebra la decisión de la Asamblea General de eliminar gradualmente para fines de febrero de 1999 el personal proporcionado gratuitamente.

Существует также вопросник в формате Excel, но страны должны постепенно отказаться его использовать и перейти на использование протокола ОСДМ или онлайнового вопросника, который, как ожидается, появится в марте 2013 года.
Aunque los cuestionarios en formato Excel siguen siendo una opción válida, se espera que los países dejen paulatinamente de usarlos y pasen a utilizar la norma SDMX o el e-cuestionario en línea, que presumiblemente estará en servicio para marzo de 2013.

В ответ на запрос Секретариат информировал Консультативный комитет о том, что миссия планировала постепенно отказаться от всех бронетранспортеров" Nyala" после того, как стали использоваться все 20 бронетранспортеров" SISU".
Respondiendo a las preguntas que se le formularon, la Secretaría informó a la Comisión Consultiva de que la misión se proponía eliminar progresivamente todos los vehículos blindados de transporte de tropas de tipo Nyala en cuanto los 20 vehículos SISU fueran operacionales.

В 2001 году на совещании Всемирной торговой организации в Дохе в результате давления африканских стран в заключительное заявление было включено обещание промышленно развитых стран постепенно отказаться от всех форм субсидий.
Durante la reunión de la Organización Mundial del Comercio celebrada en Doha en 2001, merced a la presión de los países africanos se consiguió que se incluyese en la declaración final la promesa de los países industrializados de retirar progresivamente todo tipo de subvenciones.

Что касается рекомендации Управления о том, чтобы постепенно отказаться от системы классификации должностей персонала, набираемого по контрактам на международной основе( см. пункты 16 и 17), СООНО отметили, что это невозможно сделать в отрыве от других вопросов.
Por lo que se refiere a la recomendación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de que se elimine paulatinamente el sistema de clasificación de puestos del personal internacional por contrata(véanse los párrs. 16 y 17), la UNPROFOR señaló que esta medida no se podía tomar de forma aislada.

Перед крупнейшими центральными банками( начиная с ФРС США и Европейского центрального банка), которые стараются постепенно отказаться от нетрадиционной монетарной политики, встает дилемма: роста экономики они добились, а вот целевого уровня годовой инфляции- 2%- пока не достигли.
Esto plantea un dilema para los principales bancos centrales-empezando por la Reserva Federal de Estados Unidos y el Banco Central Europeo- que intentan eliminar gradualmente las políticas monetarias no convencionales: han garantizado un mayor crecimiento, pero todavía no alcanzan su objetivo de una tasa de inflación anual del 2%.

Необходимо также постепенно отказаться от требования о минимальном ликвидном обеспечении депозитных обязательств( обычно в виде наличных средств и казначейских облигаций), а также от любого преференциального налогообложения процентного дохода на все государственные ценные бумаги.
También debe eliminarse gradualmente el requisito de poseer un coeficiente de liquidez mínimo(generalmente en la forma de efectivo y bonos del Tesoro) para los pasivos en forma de depósitos, así como toda forma de régimen impositivo preferencial otorgado a los ingresos por concepto de intereses devengados por todos los valores del Estado.

Поэтому она рекомендует всем организациям, включая Департамент операций по поддержанию мира, унифицировать классификацию мест службы и постепенно отказаться от использования назначений на ограниченный срок( серия 300) и использовать вместо них срочные контракты с аналогичным пакетом вознаграждения.
Recomendó que todas las organizaciones, incluido el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, armonizaran la designación de los lugares de destino y se eliminaran gradualmente los nombramientos de duración limitada(con arreglo a la serie 300) a favor de contratos de plazo fijo con un conjunto de prestaciones similares.

Следует постепенно отказываться от использования токсичных пестицидов, создающих угрозу для работников, потребителей и окружающей среды.
Es preciso abandonar gradualmente los plaguicidas tóxicos que ponen en riesgo a los trabajadores, los consumidores y el medio ambiente.

От ртутной технологии постепенно отказываются во многих регионах, но в других регионах она продолжает использоваться;
La tecnología basada en el mercurio está eliminándose en muchas regiones, pero sigue utilizándose en otras.

Больницы в Дели постепенно отказываются от использования ртутных термометров, однако ситуация с аппаратами для измерения кровяного давления является несколько более сложной.
Los hospitales de Delhi estaban eliminando gradualmente los termómetros de mercurio, pero la eliminación de los instrumentos para medir la tensión arterial causaban más dificultades.

Промышленно развитым странам следует постепенно отказываться от прямых субсидий фермерам и положительно откликнуться на потребности развивающихся стран в области технологий второго поколения и содействия развитию агропромышленного сектора.
Los países industrializados deberían abolir gradualmente sus subvenciones directas a los agricultores y responder positivamente a las necesidades de los países en desarrollo de una tecnología de la segunda generación y de insumos para el sector agroindustrial.

ИСЗ постепенно отказалась от организации ухода на базе общежитий в пользу обеспечения ухода за детьми, разлученными с родителями и нуждающимися в убежище, на национальной основе, при котором каждому ребенку предоставляется место в зарегистрированном учреждении или его эквиваленте.
El Instituto ha eliminado gradualmente la prestación de servicios de cuidado en establecimientos de tipo albergues; el cuidado a los niños separados que solicitan asilo se gestiona ahora desde el ámbito nacional, y se brinda atención a cada niño en una residencia de acogida registrada o equivalente.

Меры по сокращению количества публикаций прилагаются на протяжении двух последних двухгодичных периодов, и такие департаменты, как Департамент общественной информации и Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению постепенно отказались от подготовки и выпуска в печатной форме тех публикаций, которые теперь доступны на веб- сайтах.
Durante los dos últimos bienios se han tomado medidas para reducir el número de publicaciones, y algunos departamentos, como el Departamento de Información Pública y el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, han dejado progresivamente de producir y publicar en forma impresa los documentos que están disponibles en formato electrónico.

Что касается судебных органов, то у г-на Захьи вызывает удивление то, что армянские власти утвердили принцип выбора судей, от которого постепенно отказываются почти повсюду в мире, так как он не имеет ничего общего с принципом независимости судебной власти.
En lo que respecta a la magistratura, el orador expresa su asombro porque las autoridades armenias hayan adoptado el principio de elección de los jueces, que se está abandonando paulatinamente en casi todo el mundo por no ser compatible con el de la independencia del poder judicial.

Необходимо постепенно отказываться от традиционных взглядов, которые усугубляют бесправное положение инвалидов и угрожают их безопасности, и принять такие меры, как идентификация и регистрация таких лиц, создание реестра лиц, проживающих в государственных и благотворительных учреждениях, а также регулярные посещения и проверки, учитывая при этом личные предпочтения и особенности личной жизни.
Las opiniones tradicionales que sitúan a las personas con discapacidad en situaciones de impotencia y peligro deben abandonarse progresivamente, mientras que deberán adoptarse medidas como la identificación e inscripción de dichas personas, el establecimiento de un registro de personas que viven en las instituciones estatales y benéficas y visitas y controles periódicos, teniendo en cuenta las preferencias personales y la privacidad.