ВЛАСТИ ОТКАЗАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• las autoridades se negaron

Примеры использования Власти отказались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Власти отказались оказать им какую-либо помощь или содействие.
Las autoridades se negaron a prestarles cualquier tipo de ayuda o asistencia.

Несмотря на неоднократные просьбы, власти отказались вернуть заявителю автомобиль.
Pese a sus reiteradas peticiones, las autoridades se negaron a entregar el vehículo al reclamante.

Власти отказались называть болезнь, от которой страдает мисс Рэнс, но заверили, что ее найдут.
Las autoridades se han negado a declarar sobre la naturaleza de la enfermedad subyacente de la señorita Rance, pero han prometido que la encontraran.

Ему не разрешили встречаться со своим адвокатом и членами семьи, власти отказались выдать родным его тело или помочь найти место захоронения.
Pese a numerosas solicitudes de la familia, las autoridades se han negado a entregar su cadáver o ayudar a encontrar su tumba.

Власти отказались предоставить Миссии доступ к задержанным или предоставить информацию об основаниях, на которых они были задержаны.
Las autoridades se negaron a conceder a la Misión acceso a los detenidos o a proporcionarle información acerca de los motivos de su detención.

Согласно утверждениям, власти отказались предоставить родственникам возможность посетить г-на Яна или назначить ему адвоката.
Al parecer las autoridades se han negado a permitir que miembros de la familia visiten a Yang Jianli y a que dispongan lo necesario para facilitarle asistencia letrada.

Она утверждает, что 30 июля 2004 года ее адвокат предпринял попытку подать от ее имени жалобу, но власти отказались ее принять.
Sostuvo que, de hecho, su abogado había intentado presentar una queja en su nombre el 30 de julio de 2004, pero las autoridades se habían negado a aceptarla.

Власти отказались сообщить имена и местонахождение задержанных, которым, к тому же, было отказано в свидании со своими семьями.
Las autoridades se habían negado al parecer a revelar los nombres y el paradero de los detenidos, a los que también se les negó el contacto con sus familias.

В 2011 году молодой сахарец был убит на улицах Эль- Аюна марокканским полицейским, однако власти отказались провести расследование этого убийства.
Un joven saharaui fue asesinado en las calles de El Aaiún en 2011 por un policía marroquí sin que las autoridades consintieran en investigar los hechos.

В Иордании власти отказались продлить ежегодное разрешение на проживание сотрудника, который в 1994 году был переведен из Западного берега в Иорданию.
En Jordania, las autoridades se han negado a renovar el permiso anual de residencia de un miembro del personal que fue reasignado a Jordania desde la Ribera Occidental en 1994.

Согласно автору, 14 апреля 2002 года было вынесено постановление суда о его условно- досрочном освобождении, однако власти отказались выполнить это постановление.
Según el autor, el 14 de abril de 2002 un juez ordenó su puesta en libertad condicional, pero las autoridades se negaron a aplicar esa decisión.

По аналогичному сценарию развивались события в ходе массовых высылок 1885- 1890 годов, когда власти отказались разрешить въезд на свою территорию полякам и евреям, являвшимся подданными России.
Así ocurrió con ocasión de las expulsiones masivas de los años 1885 a 1890, cuando las autoridades se negaron a admitir en su territorio a polacos y judíos, súbditos rusos.

В связи с расследованием некоторых инцидентов власти отказались предоставить доступ к определенным государственным объектам или документам, которые могли бы иметь отношение к делу, для целей выяснения обстоятельств дела.
En algunos casos las autoridades negaron el acceso a instalaciones gubernamentales o a documentos que hubieran podido ser pertinentes a efectos de verificación.

В период лишения свободы он ни разу не представал перед судом, его семья не была проинформирована о месте его нахождения и о причинах его ареста, поскольку власти отказались предоставить ей такую информацию.
Durante su cautiverio, nunca fue llevado ante un juez y no se comunicaron a sus familiares su paradero ni los motivos de su detención, información que las autoridades se negaron a facilitarles.

Далее сообщалось, что власти отказались зарегистрировать баптистскую церковь в городе Газалкент на основании того, что наличие ее последователей нежелательно и что они должны примкнуть к русской православной церкви.
Por lo visto, las autoridades se han negado a inscribir a una iglesia bautista en la ciudad de Gazalkent so pretexto de que sus fieles son indeseables y deberían integrarse a la Iglesia ortodoxa rusa.

Удручающим событием явилось прекращение в мае 2008 года присутствия УВКПЧ в Анголе после того, как власти отказались подписать всеобъемлющее соглашение о поощрении прав человека и деятельности по защите;
Una novedad desalentadora fue la retirada, en mayo de 2008, de la presencia de la Oficina en Angola, después de que las autoridades declinaran firmar un acuerdo general de promoción y defensa de los derechos humanos;

Вновь сообщенные случаи касаются активистов ДМК, которые предположительно были арестованы полицией или военизированными формированиями в провинции Синдх и местонахождение которых власти отказались сообщить.
Los nuevos casos denunciados atañen a empleados del MQM, quienes supuestamente fueron detenidos por la policía y guardias paramilitares en la provincia de Sindh y cuyo paradero las autoridades se han negado a revelar.

Автор заявляет о нарушении пунктов 1 и 4 статьи 9 Пакта, утверждая, что ему было необходимо участвовать в клинических исследованиях, но 19 мая 2005 года он был незаконно помещен под стражу и власти отказались назначить ему менее жесткую меру пресечения.
El autor afirma que se vulneró el artículo 9, párrafos 1 y 4, del Pacto, puesto que necesitaba participar en el experimento clínico pero fue recluido ilícitamente el 19 de mayo de 2005 y las autoridades se negaron a imponerle una medida cautelar menos restrictiva.

Однако власти отказались признать факт их задержания на 16 суток. 2 ноября они были доставлены к судье, ведущему судебное следствие, им были предъявлены обвинения в" террористической деятельности", но защитнику присутствовать при этом не разрешили.
Sin embargo, los funcionarios se negaron durante 16 días a decir que los habían detenido. El 2 de noviembre, los detenidos comparecieron ante un juez de instrucción y fueron acusados de" actividades terroristas", pero sin la presencia de un abogado.

Как утверждается, многие родственники арестованных или исчезнувших лиц сообщили, что они не имели возможности получить информацию о местонахождении их близких и что власти отказались признать факт их задержания.
Muchos familiares de los detenidos o desaparecidos habían denunciado supuestamente que no habían podido obtener información sobre el paradero de sus seres queridos y que las autoridades se habían negado a reconocer que estaban detenidos.

После того как камерунские власти отказались выдать визу одному из парижских адвокатов автора, с тем чтобы он смог приехать для его защиты в Яунде, все камерунские адвокаты отказались представлять его в суде до тех пор, пока их парижским коллегам не будет разрешено приехать в Камерун.
Ante la negativa de las autoridades camerunesas a conceder un visado a uno de los abogados parisinos del autor para que fuese a defenderlo a Yaundé, todos los abogados del Camerún se negaron a actuar como defensores hasta que se autorizara la venida de sus colegas de París.

Например, в прошлом месяце моя Канцелярия подробно сообщила о месте нахождения и эффективном присутствии одного из обвиняемых, которому предъявлены обвинения в связи с Сребреницей, а власти отказались принять меры на основе этой информации.
El mes pasado, por ejemplo, la Fiscalía presentó detalles concretos sobre el paradero y la presencia efectiva de un acusado al que se le habían imputado cargos por los hechos de Srebrenica, y aun así las autoridades se negaron a proceder con arreglo a dicha información.

Агентство заявило протест против этой меры на самых высоких уровнях, однако израильские власти отказались отменить данный запрет в разрешениях, выдаваемых всем сотрудникам БАПОР, предложив взамен снять данное ограничение в небольшом количестве разрешений на основе представленного Агентством выборочного списка тех, кому это нужно сделать в первую очередь.
La medida dio lugar a protestas del Organismo en los más altos niveles, pero las autoridades se negaron a levantar la prohibición respecto de los permisos otorgados a todos los funcionarios del OOPS ofreciendo, en cambio, suprimir la restricción respecto de un número reducido de permisos que se basaría en una lista presentada por el Organismo con criterio selectivo y según sus prioridades.

Два обвиняемых, дела которых рассматривались на втором процессе, в течение двух недель тайно содержались под стражей в нарушение их права на личную безопасность, срочную доставку к судье и доступ к адвокату, причем власти отказались признать этот факт.
Dos acusados en el segundo juicio fueron retenidos durante dos semanas en estado de detención secreta, que las autoridades se negaron a reconocer, privándoseles de los derechos a la seguridad personal, a ser llevados sin demora ante un juez y a tener acceso a un abogado.

По полученной информации, одно учреждение Организации Объединенных Наций, предоставляющее стране продовольственную помощь, к концу 2004 года прекратило поставки в одну из провинций, поскольку власти отказались предоставить ему доступ для проведения мониторинга распределения продовольственных пайков.
De conformidad con la información recibida, a finales de 2004 un organismo de las Naciones Unidas que proporcionaba ayuda alimentaria al país aplazó los suministros destinados a una provincia de éste porque las autoridades se negaron a permitirle supervisar la distribución de las raciones.

Другие источники выразили свое несогласие с этим утверждением. По полученной информации, одно учреждение Организации Объединенных Наций, предоставляющее стране продовольственную помощь, к концу 2004 года прекратило поставки в одну из провинций, поскольку власти отказались предоставить ему доступ для проведения мониторинга распределения продовольственных пайков.
De conformidad con la información recibida, a finales de 2004 un organismo de las Naciones Unidas que proporcionaba ayuda alimentaria al país aplazó los suministros destinados a una provincia de éste porque las autoridades se negaron a permitirle supervisar la distribución de las raciones.

Власти отказываются комментировать природу нападавшего.
Las autoridades rehusan comentar acerca de la naturaleza del atacante.

По словам свидетеля, родители искали пропавшего в Деръа и в Дамаске." Власти отказывались сообщить им хоть что-нибудь.
El testigo señaló que su tía y su tío fueron a buscarlo a Dar' a y a Damasco." Las autoridades se negaron a darles ninguna información.

В других случаях власти отказывались выдать документ, подтверждающий факт опубликования специального извещения, необходимого для того, чтобы НПО была официально учреждена.
En otros casos, las autoridades se han negado a expedir el acuse de recibo correspondiente a la publicación del aviso necesario para la creación de una organización no gubernamental.

Их имущество, в том числе документы, фотографии, дискеты, компьютеры и файлы, конфисковывалось, после чего власти отказывались возвращать его правозащитникам.
Se han confiscado sus pertenencias, incluidos documentos, fotografías, disquetes, computadoras y archivos, y las autoridades se han negado a restituir esos objetos.