ПРАВО ОТКАЗАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• derecho a negarse
• derecho a rechazar
• el derecho a retirarse
• derecho a negarse a negar

Примеры использования Право отказаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У меня есть право отказаться от обслуживания.
Tengo el derecho a negarme a servir.

Право отказаться отвечать на вопросы.
El derecho a negarse a responder a preguntas.

Работники не имеют право отказаться от отпуска.
Ningún trabajador puede renunciar a ese derecho.

Вы имеете право отказаться, если предпочитаете платить более высокие страховые взносы.
Tienen el derecho a no hacerlo si prefieren pagar la póliza de seguro premium.

Общее правило заключается в том, что человек имеет право отказаться давать информацию, носящую самообвинительный характер.
En general, toda persona tiene derecho a negarse a facilitar información que pueda incriminarle.

Женщина имеет право отказаться выходить замуж, если она этого не желает.
La mujer tiene derecho a negarse a contraer matrimonio por las razones que estime pertinentes.

Независимо от того, находится он под стражей или на свободе, обвиняемый имеет право отказаться явиться в суд при рассмотрении его дела.
Tanto si está detenido como en libertad, un acusado tiene derecho a negarse a comparecer.

Работники имеют право отказаться вступать в профсоюзы, если они не хотят этого делать.
Los trabajadores tienen derecho a negarse a adherirse a los sindicatos cuando no quieran hacerlo.

Любое лицо, свобода которого ограничена, имеет право отказаться делать какие-либо заявления в отсутствие своего адвоката.
Toda persona cuya libertad haya sido restringida tiene derecho a abstenerse de hacer declaraciones salvo en presencia de su abogado.

Заключенный имеет право отказаться полностью или частично от обследования или лечения.
El detenido tiene derecho a negarse en totalidad o en parte a someterse a examen o tratamiento.

Военнослужащим следовало бы знать, что они имеют право отказаться выполнять приказы, влекущие за собой убийства.
Los miembros de las fuerzas armadas deberían saber que tienen derecho a negarse a ejecutar órdenes que den lugar finalmente a matanzas.

Врач имеет право отказаться от операции по прерыванию беременности по причине личных убеждений.
Los médicos tienen derecho a negarse a practicar la interrupción del embarazo acogiéndose a la llamada cláusula de conciencia.

Частные землевладельцы в территории имеют право отказаться продавать свою землю для использования в военных целях.
Los propietarios particulares de tierras del Territorio tienen derecho a negarse a vender cualquier parte de sus tierras para fines militares.

Обвиняемый имеет право отказаться от дачи показаний и не может быть лишен этого права ни при каких обстоятельствах.
El demandado tendrá derecho a negarse a declarar, derecho del que no se le puede privar en modo alguno.

Передача информации в базу данных будет осуществляться по принципу предполагаемого согласия, однако пациенты имеют право отказаться от такой передачи.
La transferencia de la información a la base de datos se basa en la presunción de consentimiento, aunque el paciente tiene derecho a negarse.

Каждый имеет право отказаться от дачи показаний, если это создает для него или близкого ему лица опасность уголовного преследования;
Toda persona tendrá derecho a negarse a declarar, si hacerlo significa inculparse o inculpar a un allegado;

Частные землевладельцы в территории имеют право отказаться продавать любую часть своих земельных участков для использования в военных целях.
Los propietarios particulares de tierras del Territorio tienen derecho a negarse a vender cualquier parte de sus tierras para fines militares.

Соответственно, пострадавшее государство обязано защищать людей на своей территории, согласно проектам статей, и при этом имеет право отказаться от внешней помощи.
Por tanto, el Estado afectado tenía el deber de proteger a las personas en su territorio, de conformidad con el proyecto de artículos, y conservaba el derecho a rechazar asistencia del exterior.

Идея перехода к проведению безбумажных совещаний получила всеобщую поддержку при том понимании, что пока делегаты имеют право отказаться от участия в данной инициативе и запросить документацию во время регистрации.
Se aceptó en general la propuesta de organizar reuniones sin documentos en papel, en el entendimiento de que por el momento los delegados podrían optar por pedir cuando se registraran que se les proporcionaran documentos en papel.

Согласно временному Уголовно-процессуальному кодексу обвиняемый не может принуждаться к даче показаний и должен быть проинформирован о том, что он имеет право отказаться от дачи показаний.
De conformidad con lo dispuesto en el Código de Procedimiento Penal de transición, no se podrá obligar a un acusado a responder y deberá informársele de que tiene derecho a negarse a hacerlo.

Любое лицо имеет право отказаться от дачи свидетельских показаний, если на основе таких показаний может быть возбуждено уголовное преследование против него самого или близкого ему лица( статья 100 Уголовно-процессуального кодекса; пункт 1 статьи 47 Конституции).
Toda persona tendrá derecho a negarse a declarar si la declaración puede acarrear acciones penales contra ella o contra una persona allegada a ella(Código de Procedimiento Penal, art. 100; Constitución, art, 47, párr. 1).

Право принятия окончательного решения в отношении продолжения или прекращения операции остается за Советом; со своей стороны, предоставляющие войска страны сохраняют за собой право отказаться от участия в миссии.
La decisión final sobre la continuación o la terminación de una operación sigue correspondiendo al Consejo; los países que aportan contingentes mantienen por igual el derecho a retirarse de una misión.

Статья 30 Кодекса медицинской этики устанавливает право врачей на отказ по соображениям совести, предусматривая, что врач имеет право отказаться от осуществления каких-либо профессиональных действий, если такие действия противоречат его моральным, религиозным или человеческим принципам.
El artículo 30 del Código Deontológico de los médicos establece su derecho a la objeción de conciencia, al determinar que un médico tiene derecho a negarse a realizar una actividad profesional que sea contraria a su conciencia moral, religiosa o humanitaria.

Следует также напомнить, что, как уже упоминалось, новый Гражданский кодекс навязывает вышеуказанную дискриминационную норму, поскольку в его статье 1736 устанавливается, что замужние женщины имеют право отказаться от попечительства.
Conviene recordar que, como ya se ha mencionado, el Nuevo Código Civil recoge esa norma discriminatoria, pues establece en su artículo 1.736 que las mujeres casadas tienen derecho a denegar la custodia.

Согласно статье 50 Уголовно-процессуального кодекса РСФСР, который действовал в тот момент, когда осуществлялись следственные действия, обвиняемое лицо имеет право отказаться от услуг адвоката на любом этапе судебного производства.
Conforme al artículo 50 del Código de Procedimiento Penal de la RSFSR, que estaba en vigor cuando se realizaron esas actuaciones del sumario, el acusado tiene derecho a rechazar los servicios de un abogado en cualquier fase del proceso.

Такие критерии включают в себя отсутствие вознаграждения, минимальный возраст, родственная связь между донором и реципиентом, добровольный характер донорства, письменное согласие, заблаговременное информирование о возможных рисках, анонимность, а также право отказаться от операции.
Entre esos criterios figuraban la ausencia de remuneración, una edad mínima, la relación entre el donante y el receptor, la donación voluntaria, el consentimiento escrito, la información previa sobre los posibles riesgos, el anonimato y el derecho a retirarse de la operación.

Статья 30 Кодекса медицинской этики устанавливает право врачей на отказ по соображениям совести, предусматривая, что врач имеет право отказаться от осуществления каких-либо профессиональных действий, если такие действия противоречат его моральным, религиозным или человеческим принципам.
El artículo 30 del Código dispone el derecho de los médicos a la objeción de conciencia, en virtud del cual tienen derecho a negarse a realizar cualquier actividad de carácter profesional que los obligue a obrar en contra de sus convicciones morales, religiosas o humanitarias.

Он пояснил длительный процесс, с которым пришлось столкнуться конгрессмену Соединенных Штатов Вильяму Ричардсону и д-ру Ревате Дхамма, бирманскому буддистскому монаху, в их попытках встретиться с ней, и добавил, что г-жа Аунг Сан Су Чжи как индивидуум имеет право отказаться встречаться с людьми.
Explicó las prolongadas gestiones que debieron efectuar para reunirse con ella el parlamentario estadounidense Whilliam Richardson y el monje budista birmano Dr. Rewata Dhamam, agregando que, como persona, Daw Aung San Suu Kyi también tenía derecho a negarse a recibir visitas.

Во исполнение положения, вытекающего из статьи L. 213. 2, административный орган обязан письменно информировать иностранца на понятном ему языке, что он имеет право отказаться от репатриации до истечения суточного срока, при этом иностранцу предлагается указать, желает ли он воспользоваться этим сроком.
En aplicación del dispositivo basado en el artículo L. 213-2, la autoridad administrativa debe indicar por escrito al extranjero, en una lengua que este comprenda, que tiene derecho a negarse a ser repatriado hasta que expire el plazo de un día completo, y el extranjero debe indicar si desea acogerse a este plazo.

Правительство Соединенных Штатов считает, что потенциальные торговые партнеры имеют полное право отказаться от участия в торговых отношениях с той или иной страной на основании возражений против несправедливых условий торговли или несоблюдения международно признанных прав человека( см., например, основные трудовые нормы).
El Gobierno de los Estados Unidos opina que los asociados comerciales potenciales tienen pleno derecho a negarse a establecer relaciones comerciales con cualquier país sobre la base de sus objeciones a diferencias que creen condiciones injustas para el comercio o que contravengan los derechos humanos aceptados internacionalmente(por ejemplo, normas laborales básicas).