АВТОР ОТКАЗАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el autor se negó
• el autor rehusó
• el autor rechazó
• el autor desistió

Примеры использования Автор отказался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Автор отказался его подписать, поскольку не понимал его содержания.
El autor se negó a firmar debido a que no podía entenderla.

Государство- участник утверждает, что подписать этот протокол автор отказался.
El Estado parte afirma que el autor se negó a firmar este protocolo.

Когда автор отказался подчиниться, его обвинили в заговоре против Республики.
Cuando el autor se negó a cooperar, lo acusaron de conspirar contra la República.

Утверждение государства- участника о том, что автор отказался сообщить место захоронения своей жены, не соответствует истине.
La afirmación del Estado parte de que el autor se negó a comunicar el lugar en que estaba enterrada su esposa es falsa.

Автор отказался изучить материалы уголовного дела под выдуманным предлогом.
El autor se ha negado a examinar el expediente de su causa penal alegando un pretexto inventado.

Автор заявляет, что обвиняемый был другом Верховного судьи; автор отказался прекращать производство по делу.
El autor afirma que el acusado era un amigo del Presidente del Tribunal Supremo; el autor se negó a cumplir la orden.

Когда автор отказался, ему стали угрожать тем, что он проведет в тюрьме 15 лет и умрет там.
Cuando el autor se negó, lo amenazaron con recluirlo en prisión durante 15 años y dejarlo morir allí.

Государство- участник также указало, что оно не было информировано о том, что автор отказался отозвать свою жалобу.
El Estado parte indicaba también que nunca se le había informado de que el autor se hubiera negado a retirar su denuncia.

Автор отказался подписать протокол обыска и потребовал выдать ему ручку и бумагу, чтобы он мог написать жалобу.
El autor se negó a firmar el acta del cacheo y pidió lápiz y papel para escribir una reclamación.

Комитет отмечает, что деяния, являющиеся правонарушением на основании нового Кодекса, сводятся к тому, что автор отказался исполнять любые военные обязанности.
El Comité hace notar que los actos que constituían delito según el nuevo Código eran la negativa del autor a cumplir cualquier deber militar.

Автор отказался от этой операции и настаивал на том, чтобы ему сделали коронарную пластику.
El autor se negó a que se le efectuase esa operación e insistió en que se le practicase una angioplastia.

Во время заполнения регистрационных документов дежурным по посту автор отказался сообщить свои личные данные и начал вести себя вызывающе, в связи с чем возникла необходимость применения к нему силы.
Cuando el oficial de guardia preparaba los documentos de registro, el autor se negó a facilitar sus datos personales y comenzó a comportarse de manera agresiva lo que obligó a recurrir a la fuerza.

Автор отказался и обратился к суду с просьбой назначить другого адвоката для ведения его дела; эта просьба была удовлетворена.
El autor se negó a hacerlo y pidió al tribunal que le asignara otro abogado; esa petición le fue otorgada.

В деле№ 682/ 1996( Уэстерман против Нидерландов) автор отказался выполнять воинские приказы, что в то время представляло собой преступление согласно Военно-уголовному кодексу, за что ему и было предъявлено обвинение.
En el caso Nº 682/1996(Westerman c. los Países Bajos), el autor se había negado a cumplir órdenes militares, lo que entonces era un delito a tenor del Código Penal Militar, del que fue acusado.

Автор отказался испрашивать разрешение и поэтому лишил власти возможности дать или не дать такое разрешение.
El autor rehusó solicitar una autorización y, por tanto, no dio a las autoridades la oportunidad de concedérsela o denegársela.

В данном случае никто не оспаривает, что в пятницу, 27 июля 1984 года, сотрудники полиции несколько раз требовали от автора сообщения прекратить работу по сносу балконов, что дело происходило в 23 час. 30 мин. и что автор отказался подчиниться.
En el presente caso, no se discute que el viernes 27 de julio de 1984 la policía ordenó al autor varias veces que cesase la demolición, que eran las 22.30 horas y que el autor se negó a obedecer.

Как утверждается, автор отказался от госпитализации, поскольку хотел получить определенные документы от дежурного по посту.
Al parecer el autor se negó a ir al hospital ya que quería pedir ciertos documentos a un funcionario de guardia.

Государство- участник отмечает, что в июле 1990 года автор был информирован о том, что по его освобождении из тюрьмы будет подано ходатайство о его экстрадиции с целью предъявления квинслендских обвинений, однако автор отказался ответить на вопросы, касающиеся таких преступлений.
El Estado Parte observa que en julio de 1990 el autor fue informado de que una vez que fuese excarcelado se pediría su extradición para responder de los cargos en Queensland, pero el autor se negó a ser interrogado acerca de los delitos.

Автор отказался сделать это, заявив, что судья, прокурор и вся районная прокуратура предвзято к нему относятся.
El autor se negó a ello y alegó que el juez, el fiscal y todos los letrados del ministerio público no eran imparciales con él.

По этой причине автор отказался выполнить требование: снять свой тюрбан при фотографировании для вида на жительство.
Por ello, el autor se ha negado a acatar la obligación de aparecer sin turbante en la fotografía de su tarjeta de residencia.

Автор отказался принять копии соответствующих документов и попытался покинуть больницу в состоянии раздражения.
El autor se negó a aceptar copia de la documentación pertinente, se mostró irascible y trató de abandonar el hospital.

По этой причине автор отказался выполнить требование: снять свой тюрбан для фотографирования на удостоверение личности резидента.
Por ello, el autor se ha negado a acatar la obligación de aparecer sin turbante en la fotografía de su tarjeta de residencia.

Автор отказался, сославшись на то, что Годфри еще слишком молод, но Дансел, несмотря на это, настаивал на своем предложении и заверил автора в том, что Годфри уже достиг совершеннолетия.
El autor se negó diciendo que éste era demasiado joven, incluso frente a la insistencia de Dancel que le aseguraba que Godfrey ya era mayor de edad.

Он также отмечает, что автор отказался участвовать в программе КУБИТ, пока отбывал свое первоначальное тюремное наказание, и что эта программа не осуществлялась вне тюремной системы.
Señala además que el autor se negó a participar en el programa de tratamiento intensivo basado en la custodia durante el cumplimiento de su condena inicial y que el programa no estaba disponible fuera del sistema penitenciario.

Тем не менее автор отказался передать Итку на попечение ее матери. 13 июля 1988 года была предпринята попытка обеспечить исполнение судебных решений и передать Итку ее матери при помощи полиции.
A pesar de ello, el autor se negó a entregar su hija a su madre. El 13 de julio de 1988 hubo un intento de aplicar las decisiones de los tribunales y de entregar Jitka a su madre, con ayuda de la policía.

Тем не менее 28 апреля 2003 года автор отказался от его услуг. 7 мая 2003 года автор отказался от юридической помощи третьего назначенного адвоката, г-на Л., и обратился к суду с просьбой назначить компетентного адвоката.
Sin embargo, el 28 de abril de 2003 el autor rechazó su asistencia. El 7 de mayo de 2003, el autor rechazó la asistencia letrada del tercer abogado designado, el Sr. L., y pidió al tribunal que designara a un letrado competente.

Однако автор отказался сесть в самолет, в связи с чем командир корабля не разрешил брать его на борт. После этого автор сообщения был вновь доставлен в центр содержания под стражей.
No obstante, el autor se resistió a subir al avión, por lo que el comandante de éste se negó a aceptarlo a bordo, tras lo cual el autor fue devuelto al Centro de Detención.

Это как будто автор отказался показать простое мировоззрение потому что он знает, что есть многочисленные интерпретации и побуждения.
Es como si el autor se negara a mostrar una visión llana del mundo porque sabe que hay múltiples interpretaciones y motivaciones.

Кроме того, автор отказался от участия в какой-либо реабилитационной программе во время отбытия своего первого срока тюремного заключения.
Además, el autor rehusó participar en programas de rehabilitación mientras cumplía su pena de prisión inicial.

Тот факт, что автор отказался ознакомиться с материалами дела, не может рассматриваться в качестве нарушения процессуального права.
El hecho de que el autor se negara a tomar conocimiento del contenido del expediente no puede considerarse como constitutivo de infracción al derecho procesal.