ИЗРАИЛЬ ОТКАЗЫВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• israel se niega
• israel se niegue
• israel rechaza

Примеры использования Израиль отказывается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но Израиль отказывается выполнить консультативное заключение Суда.
No obstante, Israel se ha negado a acatar la opinión consultiva de la Corte.

Уже не в первый раз Израиль отказывается соблюдать нормы международного права.
No es la primera vez que Israel se ha negado a acatar el derecho internacional.

Проблема попрежнему заключается в том, что Израиль отказывается соблюдать нормы международного права.
El problema se perpetúa con la negativa de Israel a respetar el derecho internacional.

Однако Израиль отказывается уважать волю международного сообщества.
No obstante, Israel se ha negado a acatar la voluntad de la comunidad internacional.

ЛАГ крайне серьезно относится к тому, что в своей политике Израиль отказывается от выполнения своих обязательств.
La Liga de los Estados Árabes considera muy grave el hecho de que Israel se niegue a cumplir sus obligaciones.

Однако Израиль отказывается осуществлять эти резолюции, игнорируя волю международного сообщества.
Sin embargo, Israel se ha negado a aplicar dichas resoluciones, desafiando la voluntad de la comunidad internacional.

Но очень маловероятно, что арабские страны согласятся на такую систему, пока Израиль отказывается говорить о своих ядерных возможностях.
Pero es muy improbable que los árabes acepten un sistema de ese tipo mientras Israel se niegue a abordar sus propias capacidades nucleares.

Израиль отказывается выполнять эту резолюцию, игнорируя волю международного сообщества и нормы международного права.
Israel rechaza la aplicación de esa resolución, obviando así la voluntad de la comunidad internacional y las normas de la legitimidad internacional.

Это также требует более решительных действий, поскольку Израиль отказывается присоединиться к любым соглашениям или договорам о нераспространении.
Asimismo requiere una posición firme, mientras Israel se niegue a acceder a los acuerdos o tratados en materia de no proliferación.

Израиль отказывается от своего прежнего обязательства решить проблему на основе создания двух государств в пределах границ по состоянию на июнь 1967 года.
Israel está incumpliendo su compromiso con la solución biestatal sobre la base de las fronteras de junio de 1967.

Однако, попирая авторитет Совета Безопасности, Израиль отказывается выполнять эти резолюции и уйти из палестинских городов.
No obstante, desacatando la autoridad del Consejo de Seguridad, Israel se ha negado a cumplir con esas resoluciones y a retirarse de las ciudades palestinas.

На протяжении десятилетий Израиль отказывается выполнять соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций, касающиеся оккупированных арабских земель.
Durante decenios, Israel se ha negado a cumplir las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas relativas a su ocupación de tierras árabes.

Международное сообщество подчеркивает значимость ДНЯО, однако Израиль отказывается прислушаться к призывам о прекращении его программы ядерных вооружений.
La comunidad internacional concede especial importancia al TNP, pero Israel se rehusa a respetar los pedidos de que suspenda su programa de armas nucleares.

Кроме того, Израиль отказывается передать полномочия Палестинскому органу в области водных ресурсов, снабжения электроэнергией и в области связи.
Además, Israel se ha negado a entregar el poder a la Autoridad Palestina en las esferas de los recursos hídricos, la electricidad y las telecomunicaciones.

С этой целью приняты сотни резолюций, но Израиль отказывается выполнять их, вопиющим образом игнорируя волю международного сообщества.
A ese respecto, se han aprobado cientos de resoluciones, pero Israel se ha negado a aplicarlas, en flagrante desafío de la voluntad de la comunidad internacional.

Комитет был учрежден Генеральной Ассамблеей на ее сорок первой сессии, однако Израиль отказывается сотрудничать с ним с момента его создания.
Si bien el Comité fue creado por la Asamblea General en su cuadragésimo primer período de sesiones, Israel se ha negado a cooperar con él desde el momento de su creación.

Мы считаем, что пока Израиль отказывается от возобновления переговоров в контексте ближневосточного мирного процесса, такого пересмотра проводить нельзя.
En la medida en que Israel se niegue a reanudar las conversaciones de paz en el marco del proceso de paz del Oriente Medio creemos que esa revisión no debe tener lugar.

Их депортируют, перемещают, убивают и изгоняют с родных земель, несмотря на многочисленные резолюции, принимаемые Организацией Объединенных Наций, которые Израиль отказывается выполнять, бросая открытый вызов воле международного сообщества.
La población es deportada, desplazada, asesinada y expulsada de su patria a pesar de que las Naciones Unidas han aprobado numerosas resoluciones que Israel se niega a acatar, desafiando abiertamente la voluntad de la comunidad internacional.

Израиль отказывается выполнять эти резолюции при участии Организации Объединенных Наций, настаивая на односторонних переговорах за пределами Организации Объединенных Наций.
Israel se ha negado a aplicar estas resoluciones por mediación de las Naciones Unidas, insistiendo en negociaciones unilaterales al margen de las Naciones Unidas.

Несмотря на неоднократные призывы Комиссии по правам человека и Международной амнистии, помимо требований ливанского правительства и обществ по защите прав человека во всем мире, Израиль отказывается освободить их.
Pese a los reiterados llamados de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y de Amnistía Internacional, además de las solicitudes formuladas por el Gobierno libanés y sociedades de derechos humanos en distintas partes del mundo, Israel se niega a liberarlos.

И с тех пор Израиль отказывается выполнять все принятые этой Организацией резолюции, направленные на восстановление любого права палестинцев или уважения к ним.
Desde entonces, Israel se ha negado a aplicar cualquier resolución aprobada por la Organización que pueda restablecer algún tipo de derecho de los palestinos o de respeto por ellos.

Повседневной практикой стали аресты и целенаправленные убийства, а свыше 10 000 палестинских политических заключенных продолжают находиться в израильских тюрьмах, и Израиль отказывается освободить их или пересмотреть дела в ходе переговоров.
Los arrestos y los asesinatos selectivos se hicieron cotidianos y más de 10.000 prisioneros políticos palestinos se encontraban todavía en cárceles israelíes, mientras Israel se negaba a liberarlos o a reconsiderar sus casos mediante negociaciones.

Израиль отказывается признать Государство Палестина, которое существовало со времени создания Израиля и является членом многих международных организаций.
Israel se niega a reconocer al Estado de Palestina, que ha existido desde antes del establecimiento de Israel y es miembro de numerosas organizaciones internacionales.

Установленные Израилем за многие годы на юге Ливана противопехотные мины продолжают ежедневно создавать проблемы и причинять страдания жителям этого региона, в частности из-за того, что Израиль отказывается предоставить карты участков, где установлены мины и кассетные бомбы.
Las minas antipersonal sembradas por Israel en el Líbano meridional durante muchos años siguen siendo un problema cotidiano y causan sufrimientos a los habitantes de esa región, sobre todo porque Israel se niega a proporcionar mapas donde figure la ubicación de las minas y las bombas en racimo.

Израиль отказывается решить эту проблему с политической точки зрения и настаивает на гуманитарных аспектах, что продлит страдания палестинских беженцев.
Israel se ha negado a hacer frente a ese problema desde una perspectiva política y ha insistido en los aspectos humanitarios, lo cual prolongará el sufrimiento de los refugiados palestinos.

По сути же дела, о том, что Израиль отказывается учредить на Ближнем Востоке зону, свободную от оружия массового уничтожения, говорю не я один- так говорит международное сообщество.
La verdad es que, señor Presidente, no he sido yo quien ha dicho que Israel se niega a crear una zona libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio; ha sido la comunidad internacional.

В связи с тем, что Израиль отказывается признать сектор Газа оккупированной территорией, израильские банки прекратили работать с местными там банками, что грозит серьезными последствиями для жителей, использующих в обращении шекель.
Como Israel se niega a reconocer que la Faja de Gaza es un territorio ocupado, los bancos israelíes han dejado de tratar con los bancos establecidos en ella, lo que tiene graves consecuencias para sus habitantes, que utilizan el shekel.

Действительно, Государство Израиль отказывается осуществлять резолюции, требующие незамедлительного прекращения огня и вывода израильских сил с оккупированных палестинских территорий.
En realidad, el Estado de Israel se ha negado a aplicar las resoluciones que piden una cesación inmediata del fuego y la retirada de las fuerzas israelíes de los territorios palestinos ocupados.

Хорошо известно, что Израиль отказывается присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и поставить свои ядерные объекты под всеобъемлющий режим гарантий Международного агентства по атомной энергии.
Teniendo en cuenta que Israel se niega a adherirse al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y rechaza someter sus instalaciones nucleares al régimen general de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Общеизвестно, что Израиль отказывается давать разрешение на возвращение палестинским беженцам, опасаясь, что этим будет подорвана его природа как еврейского государства, и этим обусловлены все более упорные и конкретные требования по признанию его в этом качестве со стороны международного сообщества и палестинцев.
Es notorio que Israel se niega a permitir el retorno de los refugiados palestinos temiendo que perjudique su carácter de Estado judío, por lo que acentúa cada vez más sus insistentes exigencias de reconocimiento internacional y palestino de su carácter de tal.