СЛЕДУЕТ ОТКАЗАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• debe abandonarse
• deberían abandonar
• debe eliminarse
• debería suprimirse
• debe rechazarse
• debe dejar de
• debe renunciar
• debe evitar
• debía retirarse
• debe descartarse

Примеры использования Следует отказаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты думаешь мне следует отказаться от предмета?
¿Crees que debería dejar la clase?

От предлагаемого анализа ДНК следует отказаться.
El propuesto análisis ADN se debería eliminar.

Следует отказаться от применения или угрозы применения силы.
Se deben evitar el uso o la amenaza del uso de la fuerza.

Надежда эта иллюзорна, и от нее следует отказаться.
Esa esperanza es ilusoria y debe abandonarse.

Возможно, следует отказаться от этого ограничения во время чрезвычайных ситуаций.
Quizás pueda olvidarse esa restricción durante las emergencias.

В СП2 высказано мнение, что от данного проекта закона следует отказаться.
La JS2 consideró que ese proyecto de ley debía abandonarse.

Следует отказаться от разработки легко применимого маломощного ядерного оружия.
No se deben desarrollar armas nucleares de baja potencia y fácil utilización.

Эта формулировка вводит в заблуждение, и от ее использования следует отказаться.
Esa redacción causa confusión y se debería suspender ese uso.

Оборотный коносамент: Следует отказаться от использования традиционных коносаментов.
Conocimientos de embarque negociable: Debe suprimirse el uso de los conocimientos de embarque tradicionales.

Название<< руководитель операции ЮНИДО>gt; создает путаницу, и от него следует отказаться.
El título" Jefe de operaciones de la ONUDI" es confuso y debería suprimirse.

Брат Годвин, возможно вам следует отказаться от медицинского образования, если вид кровь так вас беспокоит.
Hermano Godwyn, tal vez deberías evitar un graduado en medicina si ver sangre te perturba.

Следует отказаться от политизации, избирательности и двойных стандартов в области прав человека.
En lo que respecta a los derechos humanos, se deben rechazar la politización, la selectividad y los dobles raseros.

В этой связи в нынешних условиях следует отказаться от насильственного разоружения ополчения на основании главы VII.
Por lo tanto, en el contexto actual, debería abandonarse el desarme forzoso de las milicias con arreglo al Capítulo VII de la Carta.

Следует отказаться от попыток вводить санкции или продлевать срок их действия для достижения политических целей.
Debe rechazarse todo intento de imponer o prolongar la aplicación de sanciones para obtener fines políticos.

( Иностранным наблюдателям тоже следует отказаться от привычки фокусировки всего своего внимание на одного человека во власти.).
(También los observadores extranjeros deberían abandonar el hábito de centrar toda su atención en la persona que ocupa la cumbre.).

Следует отказаться от практики заключения под стражу как защитного средства оказания помощи жертвам НЖ.
Debe abolirse la práctica de la detención protectiva como medio de ocuparse de las víctimas de la violencia contra la mujer.

Они заявили нам о том, что геостратегический баланс изменился и что Пакистану следует отказаться от своей принципиальной поддержки самоопределения Кашмира.
Nos dijeron que había cambiado el equilibrio geoestratégico y que el Pakistán debía renunciar a su apoyo basado en principios a la libre determinación de Cachemira.

Следует отказаться от экономических мер принуждения и экстерриториального применения внутригосударственных законов.
Deberían eliminarse las medidas económicas coercitivas y la aplicación extraterritorial de la legislación interna.

Это позволит провести различие между тем, что можно считать этически приемлемым, и тем, от чего следует отказаться по причине сомнительного и нежелательного характера используемых методов.
Ello permitirá hacer una distinción entre lo que se considere éticamente permisible y lo que deba abandonarse por discutible o indeseable.

Следует отказаться от использования двойных или множественных стандартов в отношении нераспространения ядерного оружия.
Se debe descartar el uso de estándares dobles o múltiples en relación con la no proliferación de las armas nucleares.

Государству- участнику следует отказаться от использования неофициальных лиц для запугивания правозащитников, включая адвокатов и петиционеров.
El Estado parte debe dejar de emplear a personas sin cargo oficial para acosar a los defensores de los derechos humanos, en particular los abogados y los autores de quejas.

Следует отказаться от политики, направленной против сменной обработки земли, и пересмотреть ее в сотрудничестве с коренными народами.
En consulta con los pueblos indígenas, se deberían revocar y revisar las políticas que tienen por objetivo desalentar la agricultura migratoria.

В этих условиях мы считаем, что процесс консультаций должен завершиться и что следует отказаться от предложения отложить принятие решения по данному вопросу.
En estas condiciones, consideramos que el proceso de consultas ya puede darse por terminado y que debe rechazarse la moción de aplazar la adopción de una decisión sobre esta cuestión.

Vi следует отказаться от подхода, согласно которому определенные виды работы могут выполнять только мужчины или только женщины;
Vi No se debe partir de la base que solamente los hombres o solamente las mujeres serán capaces de llevar a cabo determinados tipos de trabajo.

Необходимо решительно подчеркнуть, что для обеспечения безопасности всех стран следует отказаться от политики с позиции силы и злоупотребления силой в международных отношениях.
Cabe destacar especialmente que, para lograr la seguridad de todos los países, debe abandonarse la práctica de la política del poder y el abuso de la fuerza en los asuntos internacionales.

Во-вторых, следует отказаться от возобновления мандата Специального комитета по расследованию действий Израиля, который уже устарел.
En segundo lugar, debe rechazarse la renovación del mandato del Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes, que ya resulta anacrónico.

Государству- участнику следует отказаться от системы спонсорства и ввести в действие законодательную основу, гарантирующую уважение прав домработников- мигрантов.
El Estado parte debe abandonar el sistema de patrocinio y establecer un marco que garantice el respeto de los derechos de los trabajadores domésticos migrantes.

Следует отказаться от практики использования вопросов прав человека в политических целях, включая селективный отбор для этих целей отдельных стран на основе посторонних соображений.
Debe eliminarse la explotación de los derechos humanos con fines políticos y en particular el elegir como blanco a determinados países por motivos que nada tienen que ver con los derechos humanos.

Аргентине следует отказаться от своих претензий на Фолклендские острова и признать, что их население имеет такое же право на самоопределение, как и все другие народы мира.
La Argentina debe renunciar a reclamar las Islas Falkland y reconocer que su población tiene el mismo derecho a la libre determinación que todos los demás pueblos del mundo.

Азербайджану следует отказаться от авантюристической практики провокаций на участках вдоль линии соприкосновения сторон, которая представляет серьезную угрозу для мира и стабильности в регионе.
Azerbaiyán debe abandonar su práctica temeraria de las provocaciones a lo largo de la línea de contacto, que constituyen una grave amenaza para la paz y la estabilidad en la región.