Примеры использования Debe abandonar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debe abandonar el departamento.
Вы должны освободить квартиру.Cerrad todas las puertas exteriores, no debe abandonar el edificio!
Nadie debe abandonar sus casas.
Никто не должен выходить из дома.Mein Führer, si quiere concretar esos planes, debe abandonar Berlín.
Мой Фюрер, если вы хотите воплотить эти планы, вам следует покинуть Берлин.Grecia debe abandonar el euro.
Греции необходимо выйти из еврозоны.
Люди также переводят
Bueno, ya saben lo que dicen, el capitán nunca debe abandonar su nave.
Ну, знаете, как говорится." Капитан никогда не должен покидать свой корабль".El Sisko no debe abandonar el camino elegido.
Сиско не должен сходить с выбранного пути.Una persona a la que se hayaimpuesto una orden de no hacer dentro de la familia debe abandonar el domicilio y no regresar a él.
Лицо, в отношении которого действует внутрисемейное ограничительное судебное постановление, должно покинуть место жительства и не возвращаться в него.Dile que debe abandonar la ciudad unos días.
Скажи, что ему нужно уехать из города на пару дней.Cuando a un palestino se le retira la tarjeta de identidad, debe abandonar la ciudad en el plazo de 15 días.
После изъятия удостоверения личности палестинец обязан покинуть город в течение 15 дней.No debe abandonar la meditación ni la búsqueda.
Вы не должны прекращать медитации… И свои поиски.La comunidad internacional no debe abandonar al pueblo somalí.
Международное сообщество не должно бросить народ Сомали на произвол судьбы.El Irán debe abandonar sus ambiciones de poseer armas nucleares.
Иран должен отказаться от планов по созданию ядерного оружия.En caso de rechazo del recurso, la decisión de primera instancia se convierte en ejecutoria,por lo que el interesado debe abandonar el país.
При отклонении апелляции решение, принятое в первой инстанции, подлежит исполнению,и соответствующее лицо должно покинуть территорию страны.Debe abandonar su campaña política y volver a asumir el espíritu de diálogo.".
Она должна прекратить политическую кампанию и возродить дух диалога".Es un momento muy peligroso, y nadie debe abandonar las instalaciones sin órdenes específicas.
Сейчас опасное время, и никто не должен покидать здание без определенных указаний.Israel debe abandonar sus capacidades nucleares, que amenazan la seguridad y la estabilidad de la región.
Израиль должен отказаться от своего ядерного потенциала, угрожающего безопасности и стабильности региона.La decisión acerca de la revocación delderecho de asilo especifica el plazo en que el extranjero debe abandonar el territorio de la República Federativa de Yugoslavia.
В решении об отзывеправа на убежище конкретно оговариваются сроки, в которые иностранцу надлежит покинуть территорию СРЮ.El Iraq debe abandonar sus esfuerzos por desarrollar armas de destrucción en masa.
Ирак должен отказаться от усилий по разработке оружия массового уничтожения.Según el párrafo 31 del informe, al expirar el permiso de trabajo de un trabajador migratorio o cuandose rescinda su contrato antes de tiempo, este debe abandonar el país.
Согласно пункту 31 доклада, по истечении срока действия разрешения на работу или после расторжения трудового договора трудящиеся-мигранты должны покинуть страну.Francia debe abandonar las políticas actuales, por su bien y el del resto de Europa.
Франция должна отказаться от своей текущей политики, ради себя- да и всей Европы.El Consejo de Seguridad ha dichoclaramente que la República Popular Democrática de Corea debe abandonar su programa de armas nucleares de manera verificable.
Совет Безопасности четко заявил, что Корейская Народно-Демократическая Республика должна отказаться от своей программы ядерного оружия и сделать это поддающимся проверке образом.La comunidad internacional debe abandonar totalmente esa práctica, ya que ello puede menoscabar auténticos imperativos de política.
Международному сообществу определенно следует отказаться от этой практики, поскольку она идет вразрез с императивами реальной политики.Si en el marco de un procedimiento administrativo se determina que unextranjero ha cometido una infracción de este tipo, este debe abandonar obligatoriamente el país en el plazo de 15 días.
Иностранные граждане, которыми, как выяснено в ходе соответствующего административного производства,допущено нарушение миграционного законодательства, должны покинуть страну в течение 15 дней.La comunidad internacional no puede ni debe abandonar a la población civil de Gaza ni dejarla sin la protección que se le ha garantizado.
Международное сообщество не может и не должно бросать на произвол судьбы гражданское население Газы, оставив его без защиты, на которую оно вправе рассчитывать.Israel debe abandonar esas prácticas y acatar plenamente las obligaciones que tiene en virtud del derecho internacional humanitario, sobre todo el Cuarto Convenio de Ginebra.
Израилю следует отказаться от этой практики и полностью выполнять свои обязательства по международному гуманитарному праву, в частности по четвертой Женевской конвенции.Al no ser una organización dedicada al desarrollo,mi Oficina debe abandonar los lugares en que actúa tan pronto como el trabajo con los refugiados toca a su fin.
Не являясь организацией по вопросам развития, мое Управление должно покидать страну, как только работа, связанная с беженцами, завершена.Debe abandonar sus posiciones inamovibles y enviar una señal positiva a sus asociados internacionales, que están dispuestos a prestar apoyo a un proceso inclusivo de diálogo y reconciliación.
Ему следует отказаться от своей неуступчивой позиции и послать позитивный сигнал своим международным партнерам, которые готовы поддержать всесторонний процесс диалога и примирения.Para alcanzar un clima de paz y justicia, Israel debe abandonar sus políticas expansionistas y retirarse inmediatamente de estos territorios.
Для того, чтобы содействовать созданию атмосферы мира и справедливости, Израиль должен прекратить свою экспансионистскую политику и немедленно уйти с этих территорий.La parte turca debe abandonar la retórica encaminada a desviar la atención de sus obligaciones y responsabilidades para con Chipre y la Unión Europea.
Турецкая сторона должна отказаться от риторики, которая отвлекает внимание 
