DEBE ABANDONARSE на Русском - Русский перевод

• следует отказаться
• должна быть прекращена

Примеры использования Debe abandonarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esa esperanza es ilusoria y debe abandonarse.
Надежда эта иллюзорна, и от нее следует отказаться.

Debe abandonarse toda selectividad en la aplicación de las disposiciones de la Carta.
Следует отказаться от избирательности при выполнении положений Устава.

Ese planteamiento es lamentable y debe abandonarse.
Такой подход достоин сожаления и должен быть прекращен.

Por todo ello, debe abandonarse el estudio de ese tema, habida cuenta de la carga que supone para la CDI.
По этой причине следует прекратить рассмотрение этой темы с учетом той нагрузки, которая будет возложена КМП.

El tribunal necesita flexibilidad, pero no debe abandonarse la lista mínima.
Суду нужна гибкость, однако от этого минимального перечня не следует отказываться.

Debe abandonarse el desarrollo de sistemas de defensa contramisiles que perturban la estabilidad estratégica mundial.
Следует отказаться от создания систем противоракетной обороны, которые подрывают глобальную стратегическую стабильность.

Cabe destacar especialmente que, para lograr la seguridad de todos los países, debe abandonarse la práctica de la política del poder y el abuso de la fuerza en los asuntos internacionales.
Необходимо решительно подчеркнуть, что для обеспечения безопасности всех стран следует отказаться от политики с позиции силы и злоупотребления силой в международных отношениях.

Debe abandonarse el desarrollo de sistemas de defensa contra misiles, que trastocan la estabilidad estratégica mundial, lo mismo que los intentos por provocar una carrera de armamentos en el espacio exterior.
Разработка систем противоракетной обороны, которая нарушает глобальную стратегическую стабильность, должна быть прекращена, как и попытки начать гонку вооружений в космическом пространстве.

La posibilidad de que un Estado afirme su propio derecho cuando actúa en favor de su nacional es una ficción superada que debe abandonarse, excepto tal vez en los casos en que se vea afectado realmente el interés nacional del Estado.
Право государства выступать от своего собственного имени, когда оно действует от имени своего гражданина, является устаревшей фикцией, от которой следует отказаться, за исключением, видимо, случаев, когда затрагиваются реальные национальные интересы государства.

En opinión de la Comisión, debe abandonarse la práctica de transferir bienes sin costo y debe cobrarse a las misiones el justo valor de mercado, como se establece en la regla 105.23 c.
По мнению Комитета, необходимо прекратить практику передачи имущества на безвозмездной основе и миссии должны оплачивать имущество по справедливой рыночной стоимости, как это предусмотрено правилом 105. 23( c) Финансовых правил.

Todo intento de consolidar el" estatuto" de la entidad secesionista creada por la fuerza en la parte septentrional de Chipre en violación del derecho internacional y condenada en las resoluciones del Consejo de Seguridad 541(1983) y 550(1984) es totalmente inaceptable y debe abandonarse.
Попытки повысить<< статус>gt; сепаратистского образования, созданного с помощью силы на севере Кипра в нарушение международного права и осужденного в резолюциях 541( 1983) и 550( 1984) Совета Безопасности, являются совершенно неприемлемыми и должны быть прекращены.

Debe abandonarse el desarrollo de sistemas de defensa contra misiles que alteren la estabilidad estratégica mundial, al tiempo que se promueve resueltamente un proceso de negociación multilateral para prevenir una carrera de armamentos en el espacio.
Развертывание систем противоракетной обороны, подрывающее стратегическую стабильность в мире, должно быть прекращено; при этом следует всячески поощрять проведение многосторонних переговоров, нацеленных на предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.

Debe reducirse la importancia del papel que se asigna a las armas nucleares en las políticas de seguridad nacional y debe abandonarse la política de que se puede lanzar ataques nucleares contra otros países y reducir el umbral para el empleo de armas nucleares.
Следует снижать ту роль, которая отводится ядерному оружию в политике национальной безопасности, и следует отказаться от такой политической установки, когда могут быть предприняты ядерные нападения на другие страны и когда снижается порог применения ядерного оружия.

Así pues, consideramos que debe abandonarse la vinculación entre el comienzo de las negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de material fisible y los progresos de otras cuestiones y que la Conferencia debe iniciar las negociaciones sobre dicho tratado inmediatamente.
Соответственно мы считаем, что необходимо отказаться от увязки между началом переговоров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала и достижением прогресса по другим проблемам и что Конференция должна незамедлительно приступить к переговорам по договору о прекращении производства расщепляющегося материала.

Su delegación opina que el enfoque basado en un crecimiento real nulo o en un crecimiento nominal nulo es artificial y debe abandonarse en beneficio de un nuevo método que tenga en cuenta en primer lugar programas definidos de común acuerdo, encargándose la Secretaría de evaluar los recursos necesarios para su ejecución.
Его делегация считает, что подход, осно- ванный на концепции нулевого реального роста или на номинальных предельных уровнях роста, является искус- ственным, и от него следует отказаться в пользу нового метода, который прежде всего учитывал бы согласован- ные консенсусом программы, причем задача Секретариа- та в этой связи должна заключаться в оценке ресурсов, необходимых для их осуществления.

La delegación china opina que el desarrollo de sistemas de defensa antimisiles mina el equilibrio estratégico y la estabilidad mundial, por lo que debe abandonarse, y que conviene promover enérgicamente negociaciones multilaterales sobre el no emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre y la prevención de una carrera de armamentos en dicho espacio, y que debemos empeñarnos activamente en alcanzar la seguridad mundial, colectiva y concertada.
Китайская делегация считает, что разработка систем противоракетной обороны подрывает глобальный стратегический баланс и стабильность и должна быть прекращена, что нам следует активно содействовать многосторонним переговорам об отказе от вепонизации космического пространства и предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве и что нам следует активно стремиться к достижению всеобъемлющей безопасности, общей безопасности и совместной безопасности.

La JS2 consideró que ese proyecto de ley debía abandonarse.
В СП2 высказано мнение, что от данного проекта закона следует отказаться.

A fin de promover la independencia y eficiencia de la EAO, esta práctica debería abandonarse.
Для обеспечения независимости и эффективности ЕАО эту практику следует прекратить.

Esas son políticas negativas que deben abandonarse.
Все это негативные политические меры, от которых необходимо отказаться.

Por lo tanto, en el contexto actual, debería abandonarse el desarme forzoso de las milicias con arreglo al Capítulo VII de la Carta.
В этой связи в нынешних условиях следует отказаться от насильственного разоружения ополчения на основании главы VII.

Ello permitirá hacer una distinción entre lo que se considere éticamente permisible y lo que deba abandonarse por discutible o indeseable.
Это позволит провести различие между тем, что можно считать этически приемлемым, и тем, от чего следует отказаться по причине сомнительного и нежелательного характера используемых методов.

La sala, tras una audiencia, decidiría si el fiscal debía seguir adelante o si debía abandonarse el caso.
После проведения заслушания камера примет решение о том, должен ли Прокурор продолжать рассмотрение этого дела или же его следует прекратить.

Las acciones penales iniciadas en virtud de estas disposiciones deben abandonarse y las personas condenadas deben ser absueltas e indemnizadas.
Уголовные расследования, возбужденные на основании этих положений, должны быть прекращены, а осужденные лица- амнистированы, и им должна быть выплачена компенсация.

Deben abandonarse todos los vínculos que han llevado a ese estancamiento para iniciar las negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de material fisible lo antes posible.
Необходимо отказаться от тех элементов, которые привели к созданию такого безвыходного положения с тем, чтобы как можно раньше начать переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.

Deberá abandonarse el desarrollo de sistemas de defensa contra misiles, al tiempo que deberán emprenderse esfuerzos para promover la no militarización del espacio ultraterrestre.
Необходимо отказаться от разработки систем противоракетной обороны и приложить усилия к отказу от размещения оружия в космическом пространстве.

No obstante, deberían abandonarse en un plazo medio que, a nuestro juicio, no debería exceder diez años.
Однако они подлежат свертыванию в среднесрочной перспективе, которая, на наш взгляд, не должна превышать десяти лет.

Los intentos de introducir vínculos o condiciones para hacer avanzar el proceso de paz no serán apoyadas por la comunidad internacional y deben abandonarse de inmediato.
Попытки увязывания или обусловливания дальнейшего развития мирного процесса не будут поддержаны международным сообществом и должны быть незамедлительно прекращены.

A medida que Putin reordena su corte, subordinando a la Duma a su voluntad, las esperanzas de la Unión Europea de una mayor europeización de Rusia deberían abandonarse.
По мере того, как Путин перетасовывает свою администрацию, подчиняя Думу своей воле, надежды ЕС на растущую" европенизацию" России необходимо оставить.

Hay elementos que indican que determinadas prácticas y métodos de trabajo de la policía y las autoridades judiciales surten aún efectos negativos que denotan discriminación contra grupos desfavorecidos y que esas prácticas deben abandonarse.
Тем не менее, некоторые элементы указывают на то, что некоторая практика и методы работы полиции и судебных органов также имеют негативные последствия в плане дискриминации в отношении неблагополучных групп населения, и что эта практика должна быть прекращена.

Preocupa a la Comisión que el Departamento utilice el gran presupuesto de la MONUC para financiar sus viajes no presupuestados, práctica incompatible con una presupuestación transparente, y que debería abandonarse.
У Комитета вызывает озабоченность использование Департаментом значительной части бюджетных средств МООНДРК для финансирования не предусмотренных в бюджете поездок его сотрудников. Такая практика не совместима с транспарентным составлением бюджета, и ее необходимо прекратить.

Как использовать "debe abandonarse" в предложении

Sensibilizarnos es un proceso que nunca debe abandonarse porque es necesario para volver a sentirse humanos.

En segundo lugar, debe abandonarse la práctica de obviar a los profesionales, de considerarlos herramientas subordinadas.

Todo debe abandonarse hasta que podamos decir en verdad: "No puedo yo hacer nada por mí mismo".

No debe abandonarse este pueblo manchego sin degustar los famosos "Miguelitos", deliciosos pastelillos de crema y hojaldre.

En caso de que no desee aceptar estas Condiciones de Uso, debe abandonarse la página web inmediatamente.

"Si alguno peca", no debe abandonarse a la desesperación ni hablar como si estuviera perdido para Cristo.

MITOS SOBRE LA MASTURBACIÓN: * Es una forma infantil de sexualidad que debe abandonarse en la madurez.

Esta visión debe abandonarse de inmediato, pues el "negocio privado" pone en grave riesgo a la ciudad.

A su juicio, debe abandonarse el uso táctico de la comunicación para impulsar una práctica política mejorada.