Примеры использования Debe rechazarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta recomendación debe rechazarse.
Эта рекомендация должна быть отклонена.Estima que esa alegación debe rechazarse por las mismas razones que las invocadas por la Comisión.
Оно полагает, что эта претензия должна быть отклонена по тем же причинам, на которые ссылалась Комиссия.Semejante afirmación general es inaceptable y debe rechazarse.
Столь общее обвинение неприемлемо и должно быть снято.Por lo tanto, el Iraq señala que debe rechazarse esta parte de la reclamación.
En opinión del Tribunal,[esta alegación] debe rechazarse.
По мнению Трибунала,[ это утверждение] должно быть отвергнуто.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
rechaza categóricamente
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
En opinión del orador, debe rechazarse el concepto de las explosiones nucleares con fines supuestamente pacíficos.
En consecuencia, la acusación no es cierta y debe rechazarse.
В связи с этим это утверждение не соответствует истине и его следует отвергнуть.Debe rechazarse todo intento de imponer o prolongar la aplicación de sanciones para obtener fines políticos.
Следует отказаться от попыток вводить санкции или продлевать срок их действия для достижения политических целей.En opinión del Tribunal, debe rechazarse tal alegación.
По мнению трибунала,[ эти утверждения] должны быть отвергнуты.Es evidente que esto es contrario a la Carta de las Naciones Unidas y debe rechazarse.
Это явно противоречит Уставу Организации Объединенных Наций, и этому следует противостоять.El Iraq sostiene que esta parte de la reclamación debe rechazarse, por tratarse de una reclamación presentada fuera de plazo.
Ирак утверждает, что эта претензия должна быть отклонена как поданная после истечения установленного крайнего срока.La enmienda propuesta obstaculizaría la labor de la Oficina y, por ello, debe rechazarse.
Предложенная поправка En segundo lugar, debe rechazarse la renovación del mandato del Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes, que ya resulta anacrónico.
Во-вторых, следует отказаться от возобновления мандата Специального комитета по расследованию действий Израиля, который уже устарел.La aplicación selectiva de las disposiciones de la Carta debe rechazarse con el desdén que merece.
Избирательное применение положений Устава должно быть отвергнуто с презрением, которого оно заслуживает.También estamos convencidos de que debe rechazarse todo intento de negar el Holocausto como realidad histórica, tanto en parte como en su totalidad.
Мы также убеждены, что необходимо отвергать любые попытки, направленные на отрицание Холокоста как исторической реальности, будь то полностью или частично.Toda tentativa de prolongar la aplicación de sanciones por razones distintas de las especificadas debe rechazarse.
Всякая попытка пролонгировать применение санкций по причинам, отличным от оговоренных, должна пресекаться.El Iraq dice que esta parte de la reclamación debe rechazarse porque no corresponde a gastos efectivos asumidos por el Gobierno de la Arabia Saudita.
Ирак заявляет, что эту подпретензию нужно отклонить, так как она не касается фактических расходов, понесенных правительством Саудовской Аравии.La práctica de impedir que se realice un debate,incluso sin utilizar el veto, debe rechazarse en términos categóricos.
Практика предотвращения обсуждений, даже без применения вето, должна быть отвергнута самым категорическим образом.Además, aduce que debe rechazarse porque cuantifica la pérdida aplicando un método de modelización y no utilizando pruebas concretas.
Кроме того, согласно утверждению Ирака, эту претензию следует отклонить на том основании, что количественная оценка потерь производилась с использованием не конкретных свидетельств, а модельного подхода.Por otro lado, y por los mismos motivos,el Estado parte sostiene que debe rechazarse la comunicación en cuanto al fondo.
Кроме того, государство- участник считает, что по тем же причинам сообщение должно быть отклонено по существу.Reafirma que toda doctrina de superioridad racial es científicamente falsa, moralmente condenable,socialmente injusta y peligrosa y debe rechazarse;
Вновь подтверждает, что любая доктрина расового превосходства научно ошибочна, морально осуждаема,социально несправедлива и опасна и должна быть отвергнута;En estas condiciones, consideramos que el proceso deconsultas ya puede darse por terminado y que debe rechazarse la moción de aplazar la adopción de una decisión sobre esta cuestión.
В этих условиях мы считаем,что процесс консультаций должен завершиться и что следует отказаться от предложения отложить принятие решения по данному вопросу.Todo intento de restringir la cooperación técnica por razones políticas es incompatible con el Tratado yel Estatuto del OIEA y debe rechazarse.
Любые попытки ограничить техническое сотрудничество на основании каких-либо причин политического характера несовместимы с Договором и Уставом МАГАТЭ,и такие попытки должны быть отвергнуты.En principio, debe rechazarse la confesión, pero hay que reconocer que los tribunales no siempre reaccionan debidamente, sobre todo tratándose de opositores políticos.
В принципе эти признания должны быть отклонены, но следует признать, что суд поступает так не всегда, в частности при рассмотрении дел, касающихся представителей политической оппозиции.La afirmación moralmente abominable yclaramente falsa de que el terrorismo suicida lo provoca Israel debe rechazarse de plano.
Морально отвратительное и заведомоложное утверждение, будто терроризм самоубийц вызван Израилем, надлежит отвергать с порога.Es evidente que si las alegaciones hechas no se consideran suficientes,el caso debe rechazarse por no tener fundamentos.
Само собой разумеется, что если представленные обоснования сочтены недостаточными,дело должно быть отклонено за отсутствием оснований.El Grupo concluye también que la reclamación de 14.503 dólares,en cuyo concepto no se emitió ningún pagaré, debe rechazarse por falta de pruebas.
Группа далее считает, что претензия на 14 503 долл. США,в отношении которых не Cuando los tribunales determinen que haya peligro concreto de tortura omalos tratos, debe rechazarse la petición de extradición.
В случае установления судом наличия конкретной опасности применения пыток илижестокого обращения просьба о высылке должна быть отклонена.Cuando sea imposible la correcta comprensión del valor bursátil sin una explicación compleja y enrevesada con particularidades insólitas,el valor debe rechazarse o verificarse independientemente.
Если ценную бумагу невозможно понять без сложного и запутанного пояснения и она обладает необычными характеристиками,эту бумагу следует отклонить или провести независимую проверку.Si el Ministerio considera,sobre la base de la solicitud de extradición y de los documentos adjuntos, que ésta debe rechazarse, se procederá a ello de inmediato.
Если на основаниизапроса о выдаче и прилагаемых документов министерство сочтет, что эта просьба должна быть отклонена немедленно, оно объявляет об этом.
