Примеры использования Debe desestimarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por consiguiente, su demanda debe desestimarse.
La amenaza terrorista que representan las Fuerzas Democráticas Aliadas-Ejército Nacional para la Liberación de Uganda en la parte oriental de laRepública Democrática del Congo no debe desestimarse.
Террористическую угрозу, которую АДС/ НАОУ представляют длявосточной части Демократической Республики Конго, не следует игнорировать.En consecuencia, dado que el derecho que se invoca no existe en el Pacto, debe desestimarse la denuncia por ser inadmisible ratione materiae.
Поэтому, поскольку права, на которое делается ссылка, в Пакте не существует, жалоба должна быть отклонена как неприемлемая ratione materiae.En consecuencia, el Grupo concluye que debe desestimarse por razones probatorias la reclamación de la OGE por lucro cesante y recomienda que no se otorgue indemnización alguna a este respecto.
Соответственно Группа считает, что претензия" ОДЕ" по утерянным процентам должна быть отклонена в силу отсутствия доказательных оснований, и рекомендует не присуждать по ней компенсации.Puesto que el Gobierno de Kuwait no ha sufrido pérdidas directas,el Iraq afirma que debe desestimarse esta parte de la reclamación.
Поскольку правительство Кувейта не понесло никаких прямых потерь, Ирак заявляет,что эта часть подпретензии должна быть отклонена.
Люди также переводят
Por lo tanto, el Grupo concluye que debe desestimarse por razones probatorias la reclamación de la Mitsubishi respecto de este elemento de pérdida y recomienda que no se otorgue ninguna indemnización.
Поэтому Группа считает, что претензия" Мицубиси" в отношении этого элемента потерь должна быть отклонена по доказательственным основаниям и рекомендует не присуждать по ней компенсацию.El 19 de enero de 2009 el Estado parte presentó sus observaciones sobre el fondo yalegó que debe desestimarse la comunicación por ser infundada.
Января 2009 года государство- участник представило свои замечания по существу данного дела и заявило,что рассматриваемое сообщение должно быть отклонено как необоснованное.En consecuencia, el Grupo concluye que debe desestimarse por razones probatorias la reclamación de la Mitsubishi respecto de estos elementos de pérdida y recomienda que no se conceda indemnización alguna.
Соответственно, Группа считает, что претензия" Мицубиси" в отношении этих элементов потерь должна быть отклонена по доказательственным основаниям и рекомендует не присуждать компенсацию.Por consiguiente, rechaza la afirmación delEstado Parte de que esta parte de la denuncia de los autores debe desestimarse a tenor del artículo 1 del Protocolo Facultativo.
Поэтому он отклоняет утверждение государства-участника о том, что эта часть сообщения является неприемлемой в соответствии со статьей 1 Факультативного протокола.Por consiguiente, el Grupo considera que este elemento de pérdida debe desestimarse por insuficiencia de pruebas y recomienda que no se otorgue ninguna indemnización respecto de él.
С учетом этого Группа делает вывод о том, что данный элемент потерь должен быть оставлен без внимания по доказательственным основаниям, и рекомендует не присуждать по нему компенсации.Cuando un asunto se remite al Tribunal de igualdad de oportunidades éste escucha los argumentos y las declaraciones y decide sila denuncia está fundamentada o debe desestimarse.
В случае передачи дела в Трибунал по вопросам о равных возможностях последний, заслушав доводы сторон, рассматривает доказательства и выносит решение о том,является ли жалоба обоснованной или же ее следует отклонить.Además de sus observaciones sobre la admisibilidad y por los mismos motivos,el Estado parte sostiene que debe desestimarse la queja en cuanto al fondo ya que no pone de manifiesto ninguna vulneración del artículo 3 de la Convención.
Наряду со своими замечаниями по приемлемости и в силу тех же причин государство- участник считает,что жалобу следует отклонить по существу, поскольку в ней не выявлено никакого нарушения статьи 3 Конвенции.Subsidiariamente, el Estado parte sostiene que la expulsión prevista de los autores de la queja no causaría dolores o sufrimientos mentales suficientes para cumplir los requisitos del artículo 16de la Convención y, por lo tanto, la queja debe desestimarse por carecer de fundamento.
В альтернативном случае государство- участник придерживается того мнения, что предстоящая высылка заявителей не причинит им душевной боли или страданий, которые El Iraq sostiene que la reclamación de la Caleb Brett por el alquiler pagadopor anticipado para el mes de agosto de 1990 debe desestimarse porque los empleados de la empresa siguieron utilizando el local arrendado por un tiempo desconocido en agosto de 1990, y la Caleb Brett habría pagado el alquiler de ese mes de todos modos.
Ирак утверждает, что претензия" Калеб Бретт" в отношении заранее внесеннойарендной платы за август 1990 года должна быть отклонена, поскольку сотрудники" Калеб Бретт" продолжали пользоваться арендованным имуществом в течение неизвестного периода времени в августе 1990 года и" Калеб Бретт" в любом случае El Grupo señala que la reclamación total de la Mitsubishi respecto de este elemento de pérdida asciende a 2.653.034 dólares de los EE.UU. Esta cantidad se reduce a 2.267.729dólares de los EE.UU. a consecuencia de la conclusión del Grupo de que debe desestimarse por razones probatorias la reclamación de Mitsubishi respecto de los gastos de envío y transporte.
Группа отмечает, что общая претензия" Мицубиси" по этому элементу потерь составляет 2 653 034 долл. США. В силу того вывода Группы,что претензия" Мицубиси" в отношении расходов на отгрузку и перевозку должна быть отклонена по доказательственным основаниям, эта сумма сокращается до 2 267 720 долл. США.Sin embargo, el Grupo resuelve que, al no haber sido traducidas al inglés lasfacturas relativas a los gastos de transporte reclamados, debe desestimarse por razones probatorias la reclamación de la Mitsubishi relativa a esos gastos.
Однако Группа считает, что в силу того, что счета по истребуемым транспортнымрасходам не No hay daños reales aquí y su demanda debería desestimarse.
Налицо отсутствие реального ущерба, и этот иск должен быть аннулирован.El Estado parte considera que la comunicación debería desestimarse por falta de fundamento.
Государство- участник полагает, что сообщение должно быть отклонено по причине его необоснованности.Por consiguiente, este aspecto de la comunicación debería desestimarse por inadmisible.
Следовательно, этот аспект сообщения должен быть отклонен как неприемлемый.El Estado Parte observa que en esas circunstancias, debería desestimarse la comunicación por considerarla como un abuso del derecho a presentar una comunicación.
Государство- участник считает, что с учетом этих обстоятельств сообщение следует отклонить как представляющее собой злоупотребление правом на обращение с жалобой.Sin embargo, cuando el único efecto de la cláusula seríaimpedir que un subcontratista presentase una reclamación a la Comisión, deberá desestimarse la cláusula.
Однако если единственным следствием этого положения является невозможность длясубподрядчика подавать претензию в Комиссию, то тогда данное положение следует игнорировать.Tampoco debería desestimarse una pretensión si la falta fuera atribuible a las acciones del letrado del demandante.
Иск заявителя не должен быть отклонен и изза проступка, совершенного в результате действий законного представителя.El Estado Parte sostiene, pues, que las alegaciones delautor formuladas basándose en el artículo 10 deben desestimarse porque son incompatibles con las disposiciones del Pacto.
Следовательно, государство- участник считает,что утверждения автора на основании статьи 10 должны быть отклонены, поскольку они не совместимы с положениями Пакта.Aún no pero pensamos que esta demanda debería desestimarse en base a la ausencia de daños.
Еще нет, однако мы считаем, что этот иск должен быть отклонен по причине отсутствия ущерба.En su fallo, la Corte Suprema rechazó variosargumentos por los que el demandado afirmaba que la solicitud de exequatur debía desestimarse.
В своем постановлении Верховный суд отклонил вседоводы ответчика, утверждавшего, что в исполнении арбитражного решения должно быть отказано.El 31 de octubre de 2011 el Estado parte sostuvo que la comunicación debía declarase inadmisible por improcedente o,en caso de que el Comité considerase que las alegaciones eran admisibles, debían desestimarse por carecer de fundamento.
Октября 2011 года государство- участник заявило, что это сообщение следует объявить неприемлемым El 3 de noviembre de 2011, el Estado parte afirmó que la queja debía ser declarada inadmisible por no estar fundamentada o, en caso de que el Comité fuera de la opinión de que lasalegaciones del autor eran admisibles, estas deberían desestimarse por ser infundadas.
Ноября 2011 года государство- участник сообщило, что жалобу следует признать неприемлемой Sin embargo, no deben desestimarse aquellos vientos huracanados que pudieran provocar irreparables rupturas internas al sacrificarse por mayor tiempo y dureza a los sectores mayoritarios menos favorecidos, que son precisamente quienes más demandan nuestra prioridad para la atención de sus urgentes necesidades vitales.
Однако мы не должны недооценивать те ураганные силы, которые могут вызвать непоправимые внутренние разрывы, если оказавшееся в менее благоприятном положении большинство- а именно оно требует нашего приоритетного внимания к его насущным жизненным потребностям- будет приноситься в жертву, с тем чтобы выиграть время и избежать трудностей.Si bien salvar vidas era la prioridad inmediata,no debía desestimarse la importancia de las actividades que daban a los refugiados y desplazados internos un propósito y un futuro, como la educación y los proyectos que creaban oportunidades de sustento y fomentaban la autonomía y la resiliencia.
Хотя непосредственным приоритетом было спасение людей, не следует недооценивать важность мероприятий, благодаря которым в жизни беженцев и внутренне перемещенных лиц появляются целесообразность и перспективы, таких как деятельность в области образования и проекты, создающие возможности по обеспечению средств к существованию и развивающие экономическую самодостаточность, а также защищенность.En consecuencia, ante la ausencia de pruebas creíbles de que la autora estaría en peligro de ser sometida a torturas, su expulsión a China no constituiría una vulneración del artículo 3 de la Convención,y sus alegaciones deben desestimarse por carecer de fundamento.
Исходя из этого, в отсутствие каких-либо достоверных свидетельств того, что заявителю 
