Примеры использования Debe designar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La sociedad debe designar un representante noruego para aceptar documentos en nombre del propietario.
Компания должна назначить норвежского представителя для принятия судебных документов от имени владельца.En esos casos, si la parte en cuestión no tiene ya un tutor u otro representante legal,el Tribunal debe designar un representante especial.
В таких случаях, если у соответствующей стороны еще нет опекуна или иного законного представителя,суд должен назначить специального представителя.Cada autoridad debe designar a un asesor previamente formado para que le proporcione asistencia e información.
Каждый орган должен определить заранее подготовленных консультантов для оказания помощи и предоставления информации.La 25a Enmienda claramente que en el caso de que el Presidente se encuentra incapacitado,el gabinete debe designar el vicepresidente de Presidente en funciones-.
В 25- ой поправке четко сказано, что в случае становления президента недееспособным,вице-президент должен быть назначен и. о. президента.Cada división debe designar coordinadores que se ocupen de facilitar a la Sección de Servicios de Informática las actualizaciones necesarias.
В каждом отделе следует назначить координатора, поручив ему предоставлять Секции требуемые ей обновленные данные.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
autoridades nacionales designadasel presidente designadodesignadas por el comité
los representantes designadosdesignados por los gobiernos
personas designadasel secretario general designólas entidades operacionales designadaslos miembros designadosdesignadas por el consejo
Больше
Использование с наречиями
nacionales designadasoficial designadodesignados oficialmente
recientemente designadodebidamente designadosespecialmente designados
Больше
Использование с глаголами
Para desempeñar puestos en la administración multiétnica provisional de Kosovo,la UNMIK debe designar únicamente a personas de probadas convicciones democráticas.
В Косово МООНВАК должна назначать на должности во временной многоэтнической администрации лишь людей, продемонстрировавших свою приверженность демократии.Los Inspectores concluyen que se debe designar un punto focal al que se encomiende esta función a nivel de toda la organización.
Инспекторы приходят к выводу о том, что следует назначить какого-либо координатора и возложить на него эту ответственность в рамках организации в целом.La Junta Independiente de Examen de Impuestos y Aduanas sigue siendo incapaz de hacer frente al gran número de apelaciones atrasadas,y la Asamblea debe designar a miembros adicionales.
Независимый совет по обзору деятельности налоговых и таможенных органов попрежнему не способен устранить отставание в рассмотрении жалоб;Скупщине необходимо назначить в его состав дополнительных членов.Cada fuerza de policía debe designar a un gestor de casos de discriminación y a una persona de contacto para cuestiones de discriminación.
Во всех подразделениях полиции должен быть назначен сотрудник, отвечающий за расследование случаев дискриминации, а также координатор по проблемам дискриминации.Cuando es necesario detener a un extranjero menor no acompañado(de entre 15 y 18 años de edad),la policía debe designar a un tutor que garantice la protección de los derechos e intereses del extranjero.
Если необходимо задержать несовершеннолетнего иностранца без сопровождения взрослых( в возрасте от 15 до 18 лет),полиция должна назначить опекуна для обеспечения защиты прав и интересов этого иностранца.Cada organismo debe designar un punto central de coordinación interna con el fin de asegurar la participación más amplia posible de dicho organismo en el Comité.
Каждый член должен назначить координационный центр в рамках своей организации, который мог бы обеспечить наиболее полное участие этой организации в работе Комитета.El Código establece una lista completa de circunstancias en queel órgano encargado del caso debe designar a un abogado como defensor de oficio de un sospechoso o acusado con el consentimiento de éste(art. 80, párr. 1).
Кодекс содержит полный перечень случаев, когда орган,ведущий процесс, обязан назначить подозреваемому и обвиняемому с их согласия защитника- адвоката( статья 80, пункт 1).El licenciante debe designar a una persona de contacto en su organización, con quien el licenciatario pueda comunicarse directamente respecto de todas las cuestiones relacionadas con la transferencia de tecnología;
Лицензиару следует назначить одного из сотрудников своей организации, с которым лицензиат мог бы непосредственно поддерживать связь по всем вопросам, связанным с передачей технологии;El Sr. Marume Mulume señala quecada" grupo de partidos políticos" debe designar a cuatro representantes por región(hay 11 regiones en el Zaire), en espera de las elecciones.
Г- н Марум Мулум уточняет,что каждая∀ группа политических партий∀ должна назначить в Комиссию четырех представителей от каждой области( в Заире их насчитывается 11), пока не будут проведены выборы.En relación con la prestación de servicios, existe unanimidad entre los órganos creados en virtud de tratados en el sentidode que, en aras de la continuidad, la eficiencia y la competencia, cada comité debe designar su propio secretario.
Что касается обслуживания, то, по единодушному мнению договорных органов, в целях обеспечения преемственности,эффективности и использования накопленного опыта для обслуживания каждого комитета необходимо назначать секретаря.La dirección de la organización debe designar a una persona/equipo/dependencia para dirigir, supervisar y gestionar el programa, cerciorándose de que se le asignen los recursos financieros necesarios.
Старшее руководство организации должно назначить компетентное лицо/ группу/ подразделение для руководства, контроля и управления программой и обеспечить выделение им необходимых финансовых ресурсов.Si el Comité considera la posibilidad de sancionar a algunaentidad sobre la base de la información que facilita el Grupo, debe designar también a sus responsables, por ejemplo, a los directores de las empresas;
Если Комитет рассмотрит вопрос о применении санкций ккаким-либо юридическим лицам на основании информации, предоставленной Группой, он также должен обозначить несущих ответственность физических лиц, например директоров компаний;En virtud de la enmienda, cada Ministerio debe designar un oficial para políticas de la mujer encargado de detectar los aspectos que necesitan mejora en las leyes y reglamentaciones(artículo 3).
Согласно поправке каждое министерство должно назначить сотрудника по вопросам политики в отношении женщин, который будет выявлять области для совершенствования законодательства и нормативно- правовой базы( статья 3).El Presidente dice que el artículo 3 del reglamento dispone que, además de la elección del Presidente y de los dos Vicepresidentes,la Conferencia debe designar seis miembros de la Comisión de Verificación de Poderes a propuesta del Presidente de la Conferencia.
Председатель заявляет, что правилом 3 правил процедуры предусмотрено, что в дополнение к избранию Председателя и двух заместителей Председателя,Конференции следует назначить шесть членов Комитета по проверке полномочий по предложению Председателя Конференции.Por otra parte, cada organización no gubernamental juvenil debe designar a un contacto para la educación en la esfera de los derechos humanos; además, debe prepararse una lista de todos esos contactos para darle amplia distribución.
Кроме того, каждая молодежная НПО должна назначить куратора по просветительской работе в области прав человека, который Además, el artículo 100 a del Código de Procedimiento Penal prevé que, en caso de restricción del acceso de la defensa a ciertos elementos del expediente,el tribunal debe designar a un asesor jurídico para evitar que la no divulgación de esos elementos perjudique los intereses del acusado.
Кроме того, статья 100 a Уголовно-процессуального кодекса предусматривает, что в случае ограничения доступазащиты к определенным элементам дела суд должен назначить адвоката, который Si los padres o el tutor han sido víctimas de desaparición forzada,el funcionario responsable debe designar a un pariente o a otra persona para que actúe como administrador fiduciario del niño; esa persona tomará todas las decisiones de carácter pecuniario sobre la base del interés superior del niño hasta que este llegue a la mayoría de edad.
Если жертвой насильственного исчезновения стал родитель или опекун,то ответственный орган должен назначить родственника или другое лицо в качестве попечителя ребенка; этот человек будет принимать все финансовые решения на основе наилучших интересов ребенка, пока он не достигнет совершеннолетия.Teniendo en cuenta el equilibrio geográfico de facto existente en la Junta, que el Consejo aprobó en períodos de sesiones anteriores,el Consejo debe designar un miembro de los Estados de África, un miembro de los Estados de Asia y un miembro de los Estados de Europa occidental y otros Estados.
С учетом фактически сложившегося географического баланса в Совете попечителей, одобренного Советом на предыдущих сессиях,Совету надлежит назначить одного члена от государств Африки, одного члена от государств Азии и одного члена от государств Западной Европы и других государств.Por último, dado que el Consejo Supremo de la Magistratura debe designar la tercera parte de los miembros del Consejo Constitucional, si no se convoca el primero será imposible que se establezca el segundo.
И наконец, поскольку Верховный совет магистратуры должен назначать одну треть членов Конституционного совета, отсутствие Верховного совета магистратуры сделает невозможным создание Конституционного совета.El Secretario General, en consulta con el Comité Administrativo de Coordinación(CAC), debe designar a un solo alto funcionario de la Secretaría de las Naciones Unidas encargado del sistema de coordinadores residentes;
Генеральному секретарю в консультации с Административным комитетом по координации( АКК) следует назначить в Секретариате Органи- зации Объединенных Наций одно высокопоставлен- ное должностное лицо, отвечающее за систему координаторов- резидентов;La responsabilidad principal de la aplicación compete al gobierno, que debe designar un departamento pertinente como centro de referencia encargado de coordinar la elaboración, ejecución y supervisión de la estrategia nacional de aplicación.
Основная ответственность за осуществление возлагается на правительство, которому следует назначить соответствующее ведомство в качестве координатора, ответственного за координацию разработки, осуществления и контролирования национальной стратегии реализации.Teniendo en cuenta el equilibrio geográfico de facto existente en la Junta, que el Consejo reconoció en períodos de sesiones anteriores,el Consejo debe designar un miembro de los Estados de África, un miembro de los Estados de América Latina y el Caribe y un miembro de los Estados de Europa occidental y otros Estados.
С учетом фактически сложившегося географического баланса в Совете попечителей, одобренного Советом на предыдущих сессиях,Совету надлежит назначить одного члена от государств Африки, одного члена от государств Латинской Америки и Карибского бассейна и одного члена от государств Западной Европы и других государств.Conforme al artículo 202/VII y el artículo 70 de la LPP,el tribunal debe designar un abogado de oficio inmediatamente después de dictar la detención preventiva de un detenido que no haya designado su propio abogado.
На основании пункта VII статьи 202 истатьи 70 ЗУП суд обязан назначить защитника ex officio незамедлительно после предъявления постановления о заключении под стражу задержанному лицу, которое самостоятельно не выбрало адвоката.El Presidente dice que, de acuerdo con el artículo 3 del reglamento,la Conferencia debe designar seis miembros de la Comisión de Verificación de Poderes, a propuesta del Presidente de la Conferencia, además del Presidente y los dos Vicepresidentes elegidos.
Председатель говорит, что в соответствии с правилом 3 правилпроцедуры, помимо Председателя и двух заместителей Председателя, Конференция должна назначить шесть членов Комитета по проверке полномочий по предложению Председателя Конференции.De conformidad con el apartado fdel párrafo 1 de la decisión del Consejo, la República Árabe Siria debe designar a un funcionario como contacto principal de la Secretaría y otorgarle la autoridad necesaria para garantizar que la decisión se aplique plenamente.
В соответствии с подпунктом 1( f)решения Совета Сирийская Арабская Республика должна назначить должностное лицо в качестве главного координатора для поддержания контактов с Секретариатом и наделить его или ее необходимыми полномочиями для обеспечения выполнения этого решения в полном объеме.
