Примеры использования Designadas por el comité на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Запрет на поездки лиц, определенных Комитетом по санкциям Организации Объединенных Наций;Отдел по предотвращению отмывания денеграспространяет технические уведомления и перечни лиц и предприятий, указанных Комитетом.Ограничения на поездки лиц, указанных Комитетом, осуществляются на основе решения Совета 2014/ 125/ СFSP.Párrafo 7: prohibición de proporcionar armas,material militar y servicios y otras prestaciones a las personas o entidades designadas por el Comité.
Пункт 7: запрет на поставки оружия ивоенного имущества, а также на предоставление услуг, связанных с оружием и военным имуществом, физическим и юридическим лицам, обозначенным Комитетом.Составление списка указанных Комитетом или Советом Безопасности лиц, которым будет запрещен въезд на территорию Польши и транзитный проезд через нее.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
autoridades nacionales designadasel presidente designadodesignadas por el comité
los representantes designadosdesignados por los gobiernos
personas designadasel secretario general designólas entidades operacionales designadaslos miembros designadosdesignadas por el consejo
Больше
Использование с наречиями
nacionales designadasoficial designadodesignados oficialmente
recientemente designadodebidamente designadosespecialmente designados
Больше
Использование с глаголами
Prevenir la entrada a su territorio, o el tránsito por él, de personas designadas por el Comité en el párrafo 8.
Предотвращение въезда на свою территорию лиц, определенных Комитетом в соответствии с пунктом 8, или их транзита;Центральный банк ШриЛанки просит представить список физических июридических лиц, установленных Комитетом для целей осуществления резолюции 1718( 2006), чтобы он мог принять необходимые меры в этой связи.Замораживание активов и средств, принадлежащих физическим или юридическим лицам, определенным Комитетом по санкциям Организации Объединенных Наций, или контролируемых ими.Соединенное Королевство принялонеобходимые меры для недопущения того, чтобы физические лица, обозначенные Комитетом по санкциям в рамках режима в отношении Демократической Республики Конго, получали визы для въезда в Соединенное Королевство.Иммиграционный департамент министерства внутренних дел всецело привержен выполнению обязанности,предусматривающей невыдачу разрешений на въезд лицам, обозначенным Комитетом.Республика Корея сообщила, что она заморозила средства и другие финансовые активы физических июридических лиц, указанных Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1267( 1999).Asimismo, no se prevén excepciones para esta sanción porque el embargo de armas es aplicable solamente a las personas yentidades designadas por el Comité.
Не существует также никаких изъятий из этих мер по санкциям с учетом того, что данное эмбарго на поставки оружия применяется только к тем физическим июридическим лицам, которые определены Комитетом.Замораживание денежных средств,других финансовых активов и экономических ресурсов физических и юридических лиц, указанных Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1718( 2006);En los párrafos 1, 2 y 7 de la resolución 1844(2008), impuso medidas específicas(prohibición de viajar, congelación de activos y embargo de armas selectivo)contra las personas y entidades designadas por el Comité.
В пунктах 1, 2 и 7 резолюции 1844( 2008) Совет ввел адресные меры( запрет на поездки, замораживание активов и целенаправленное эмбарго на поставки оружия)в отношении физических и юридических лиц, обозначенных Комитетом.Decide que las medidas a que se hace referencia en el párrafo 3 supra se aplicarán a las siguientes personas y, cuando corresponda,entidades, designadas por el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1533(2004):.
Постановляет, что меры, упомянутые в пункте 3, выше, применяются к следующим физическим лицам и, в зависимости от обстоятельств,к юридическим лицам, указанным Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1533( 2004):.En su resolución 1844(2008), el Consejo de Seguridad decidió que todos los Estados Miembros adoptaran las medidas necesarias para impedir el ingreso en sus territorios oel tránsito por ellos de las personas designadas por el Comité.
В своей резолюции 1844( 2008) Совет Безопасности постановил, что все государства- члены примут необходимые меры для предотвращения въезда на их территорию илитранзитного проезда через нее физических лиц, обозначенных Комитетом.En el artículo 2 se impide la entrada en el territorio de Noruega oel tránsito por él a todas las personas designadas por el Comité que constituyan una amenaza para el proceso de paz y reconciliación nacional en Côte d' Ivoire.
Раздел 2 устанавливает запрет на въезд в Норвегию илитранзит через ее территорию всех лиц, указанных Комитетом, которые представляют угрозу для мира и процесса национального примирения в Котд& apos; Ивуаре.A ese respecto, en una carta de fecha 1º de agosto de 2008 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad, el Comité remitió sus recomendaciones al Consejo de Seguridad sobre la imposición de medidas específicas contra las personas yentidades designadas por el Comité.
В этой связи в письме от 1 августа 2008 года на имя Председателя Совета Безопасности Постановлением Комиссии вносится поправка в постановление Совета путем включения в приложение I кпостановлению Совета в списка из трех лиц, указанных Комитетом по санкциям в отношении Котд& apos; Ивуара 7 февраля 2006 года.Кроме того, Совет постановил, что государства- члены должны принять необходимые меры к тому, чтобы не допускать поставку, продажу или передачуоружия и военного имущества и предоставление соответствующей подготовки и помощи физическим и юридическим лицам, обозначенным Комитетом.En el momento en que se elaboró este informe, el Japón había designado a 12 entidades ya una persona que no habían sido designadas por el Comité, en tanto los Estados Unidos habían designado a 13 entidades y a 4 personas.
Во время подготовки настоящего доклада Япония включила в перечень одно физическое лицо и 12 юридических лиц,которые не были обозначены Комитетом, учрежденным резолюцией 1718, тогда как Соединенные Штаты сделали это в отношении четырех физических и 13 юридических лиц.Ходатайства о выдаче виз, представляемые лицами, обозначенными Комитетом по санкциям, учрежденным резолюцией 1591( 2005), отклоняются на том основании, что они включены в список лиц, выдача которым французской визы запрещена.Decide que las medidas a que se hace referencia en el párrafo 3 supra se aplicarán a las siguientes personas y, cuando corresponda,entidades, designadas por el Comité"[descritas en los apartados a a g];
Постановляет, что меры, упомянутые в пункте 3 выше, применяются к следующим физическим лицам и, в зависимости от обстоятельств,юридическим лицам, указанным Комитетомgt;gt;[ описаны в подпунктах( a)-( g)];В статье 4 установлен запрет на въезд на территорию Норвегии илипроезд через нее всех лиц, которые обозначены Комитетом по санкциям в отношении Либерии или которые занимаются деятельностью, направленной на подрыв мира и стабильности в Либерии и субрегионе.Закон Дании об иностранцах наделяет компетентные датские власти полномочиями вводить ограничения на въезд итранзит лиц, определенных Комитетом по санкциям Организации Объединенных Наций.Департамент иммиграции Малайзии принимает необходимые меры для предотвращения въезда на ее территорию илитранзита через нее лиц, обозначенных Комитетом, в соответствии с принятыми внутренними законодательными актами и постановлениями.Датский Закон об иностранцах предоставляет компетентным датским властям право устанавливать ограничения на въезд итранзит для лиц, указанных Комитетом Организации Объединенных Наций по санкциям.En el artículo 3 se prevé la congelación de activos financieros que sean propiedad o estén bajo el control directo oindirecto de las personas designadas por el Comité que constituyan una amenaza para el proceso de paz y reconciliación nacional en Côte d' Ivoire.
Раздел 3 предусматривает замораживание активов,находящихся в собственности или под прямым или непрямым контролем лиц, указанных Комитетом, которые представляют угрозу миру и процессу национального примирения в Котд& apos; Ивуаре.Maldivas impedirá el ingreso en su territorio o el tránsito por él, tras la correspondiente notificación al Gobierno de Maldivas,de las personas designadas por el Comité o por el Consejo de Seguridad con arreglo a este párrafo.
Мальдивские Острова примут меры по пресечению въезда на свою территорию/ транзита через нее, после уведомления об этом правительства,лиц, указанных Комитетом или Советом Безопасности в вышеупомянутом пункте.No se han congelado fondos, otros activos financieros y recursos económicos, como prescribe el párrafo 15 de la resolución,porque Rwanda no tiene conocimiento de las personas designadas por el Comité con arreglo al párrafo 13 de la resolución.
Никакие денежные средства, другие финансовые активы и экономические ресурсы не замораживались( как это предусмотрено в пункте 15 резолюции),поскольку у Руанды нет информации о лицах, указанных Комитетом в соответствии с пунктом 13 резолюции.
