DEBIDAMENTE DESIGNADOS на Русском - Русский перевод

• должным образом назначенные
• надлежащим образом назначенными
• должным образом назначенными

Примеры использования Debidamente designados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dichos registros estarán a disposición de la Fiscalía General y de sus representantes debidamente designados.
Такие данные должны предоставляться для проверки в любое разумное время сотрудникам Генерального прокурора и его должным образом уполномоченным представителям.

Tras la certificación, los Oficiales Aprobadores debidamente designados(regla 110.5) deberán firmar para" aprobar" los pagos y el asiento de los gastos en las cuentas.
После удостоверения должным образом назначенные утверждающие сотрудники( правило 110. 5) затем подписывают их для<< утверждения>gt; платежей и регистрации расходов на счетах.

Sin embargo, el reglamento y la práctica de los órganos creados en virtud de tratados establecen que las presuntas víctimas pueden ser representadas por representantes debidamente designados.
Однако в правилах процедуры и в практике этих договорных органов предусматривается, что жертвы могут быть представлены должным образом назначенными представителями.

Tras la certificación, los oficiales aprobadores debidamente designados(regla 105.6) deberán firmar para" aprobar" el establecimiento de compromisos, gastos y desembolsos.
После удостоверения этих решений должным образом назначенные утверждающие сотрудники( правило 105. 6) должны затем завизировать их для<< утверждения>gt; принятия обязательств, расходования средств и их выделения.

Los candidatos o los partidos políticos tendrán derecho a estar representados en las mesas electorales y los lugares de recuento de votos por agentes o representantes debidamente designados al efecto.
Кандидаты или политические партии имеют право быть представленными на избирательных участках и пунктах подсчета голосов надлежащим образом назначенными агентами или представителями.

En cuanto a las funciones de tesorería de que deberá encargarse el PNUD en nombre de la OSP, únicamente los funcionarios debidamente designados por el Director de la División de Finanzas estarán facultados para extender esos recibos.
В связи с казначейскими функциями, выполняемыми ПРООН от имени УОП ООН, такие расписки уполномочены выдавать только должностные лица, надлежащим образом назначенные Директором Финансового отдела.

Por lo tanto, el Comité considera que, a los fines del artículo 1 del Protocolo Facultativo, la comunicación ha sido presentada por las presuntas víctimas mismas, a través de sus representantes debidamente designados.
Следовательно, Комитет считает, что для целей статьи 1 Факультативного протокола данное сообщение было представлено самими предполагаемыми жертвами через их надлежащим образом назначенных представителей.

Tras la certificación, los oficiales aprobadores debidamente designados deberán firmar para aprobar el establecimiento de obligaciones, el asiento de los gastos en las cuentas y la tramitación de los pagos".
После удостоверения этих решений должным образом назначенные утверждающие сотрудники должны затем завизировать их для<< утверждения>gt; выделения лимитов и регистрации расходов на счетах и обработки платежейgt;gt;.

La Comisión Militar Mixta rendirá cuentas a un Comité Político integrado por los Ministros de Relaciones Exteriores y de Defensa u otros representantes debidamente designados por cada una de las Partes.
Совместная военная комиссия подотчетна Политическому комитету, в состав которого входят министры иностранных дел и обороны или какие-либо иные представители, должным образом назначенные каждой из Сторон.

Las inspecciones operacionales, a cargo de representantes debidamente designados de las Naciones Unidas, se llevarán a cabo conforme a los requisitos correspondientes durante la estadía de las unidades en la zona de la misión.
Оперативные инспекции, осуществляемые должным образом назначенными представителями Организации Объединенных Наций, проводятся в зависимости от оперативных потребностей в период пребывания подразделений в районе миссии.

La Junta recomienda que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno se asegure de que la UNOMIG: a haga puntualmente inspecciones trimestrales del equipo de propiedad de los contingentes a fin de facilitar los reembolsos a los países que aportan contingentes; y b exija que todos los informes de inspección sean firmados en todas las ocasiones por los representantes de los contingentes debidamente designados(párrs. 155 y 157).
Комиссия рекомендует Департаменту полевой поддержки обеспечить, чтобы МООННГ: a своевременно проводила ежеквартальные инспекции принадлежащего контингентам имущества для облегчения процесса возмещения расходов странам, предоставляющим войска; и b требовала подписания во всех случаях всех отчетов об инспекциях надлежащим образом уполномоченными представителями контингентов( пункты 155 и 157).

Luego de la certificación, los oficiales aprobadores debidamente designados(regla 105.6) deberán autorizar la contabilización de las obligaciones y los gastos, así como la tramitación de los pagos".
После удостоверения этих решений должным образом назначенные утверждающие сотрудники( правило 105. 6) должны затем завизировать их для<< утверждения>gt; выделения лимитов и регистрации расходов на счетах и обработки и обработки платежейgt;gt;.

La persona que ocupe la presidencia del Comité Especial anunciará públicamente, ante las candidatas reunidas en asamblea o sus representantes debidamente designados, los nombres de las candidatas que hubieren ganado los escaños adicionales reservados para las mujeres.
Председатель специального комитета открыто объявляет в присутствии кандидатов женского пола или их должным образом назначенных представителей фамилии тех кандидатов, которые получили дополнительные места, отведенные для женщин.

Tras la certificación, los oficiales aprobadores debidamente designados(regla 105.6) deberán firmar para" aprobar" el establecimiento de obligaciones, el asiento de los gastos en las cuentas y la tramitación de los pagos.
После удостоверения должным образом назначенные утверждающие сотрудники( правило 105. 6) должны затем подписать их для<< утверждения>gt; возникновения обязательств и регистрации расходов на счетах и обработки платежей.

La oficina del Programa de Hábitat en el Iraq septentrional no contaba con servicios bancarios, ni con una adecuada delegación de autoridad ni oficiales debidamente designados para certificar y aprobar las cuentas; experimentaba ocasionalmente una escasez de fondos y demoras en los pagos, y presentaba imprecisiones y demoras en sus informes financieros;
Отделение ООН- Хабитат в северном Ираке не имеет системы банковского обслуживания; не располагает делегированными полномочиями и должным образом назначенными должностными лицами, которые занимались бы заверением и утверждением; периодически испытывает нехватку средств и задержки с платежами; и его отчетность страдает неточностями и задержками с представлением;

Con arreglo a las leyes vigentes, los muftíes debidamente designados, que son los jefes religiosos supremos de la minoría musulmana tienen también jurisdicción administrativa sobre los funcionarios religiosos islámicos de nivel inferior.
В соответствии с действующим законодательством должным образом назначенные муфтии, являющиеся высшими духовными руководителями мусульманского меньшинства, обладают также административной юрисдикцией в отношении нижестоящих исламских служителей культа.

El equipo pesado será inspeccionado por representantes de las Naciones Unidas debidamente designados a fin de garantizar que las categorías y grupos así como la cantidad entregada correspondan al presente Acuerdo.
Основное имущество инспектируется должным образом назначенными представителями Организации Объединенных Наций с целью обеспечения того, чтобы категории и группы, а также количество доставленного имущества соответствовали настоящему Соглашению.

Todos los títulos serán depositados en bancos debidamente designados, en cajas fuertes mantenidas por una institución financiera acreditada que haya designado el Contralor o en las cajas fuertes de las Naciones Unidas, bajo el control directo del Contralor;
Все ценные бумаги либо передаются на хранение должным образом назначенным банкам, либо помещаются в сейфы признанных финансовых учреждений, указанных Контролером, или в сейфы Организации Объединенных Наций под его непосредственным контролем.

En cuanto a la pregunta 12, desea saber con qué frecuencia los pacientes o sus abogados debidamente designados aprovechan el nuevo mecanismo que permite a los pacientes presentar una demanda de" opinión disidente" contra un médico a fin de lograr un procedimiento médico que se les haya denegado.
Обращаясь к вопросу 12, она спрашивает, как часто пациенты или должным образом назначенные им адвокаты могут воспользоваться новым механизмом, позволяющим пациентам подавать жалобу о" расхождении во мнении" на врача с целью воспользоваться медицинской процедурой, в которой им было отказано.

Se otorgará la condición de miembros asociados a los representantes debidamente designados que lo soliciten de organizaciones y órganos del sistema de las Naciones Unidas cuyo personal resulte directamente afectado por los acuerdos alcanzados en el Comité del Personal y la Administración.
Должным образом назначенные представители организаций и органов системы Организации Объединенных Наций, сотрудники которых напрямую затрагиваются соглашениями Комитета по взаимоотношениям между персоналом и администрацией, получают статус ассоциированных членов по их просьбе.

La inspección de repatriación estará a cargo de representantes de las Naciones Unidas debidamente designados cuando el contingente o uno de sus componentes abandone la zona de la misión, para garantizar que todo el equipo pesado proporcionado por el Gobierno, y solamente ese equipo sea repatriado, para verificar el estado del equipo proporcionado con arreglo al régimen de arrendamiento sin servicios de conservación.
Инспекции при вывозе имущества проводятся должным образом назначенными представителями Организации Объединенных Наций в случае вывода контингента или его компонента из района миссии, с тем чтобы удостовериться, что вывозится только то основное имущество, которое предоставлено правительством, и проверить состояние имущества, предоставленного на условиях аренды без обслуживания.

Con arreglo a esta ley, los matrimonios se formalizan ante un funcionario competente o ante el secretario del registro civil debidamente designado por el Ministro responsable.
В соответствии с этим законом браки заключаются регистратором браков или служащим ЗАГСА, должным образом назначенным министром, наделенным полномочиями в этой связи.

El compromiso, la obligación o el gasto ha sido certificado por un Oficial Certificador debidamente designado;
Предварительные обязательства, текущие обязательства или расходы были удостоверены должным образом назначенным удостоверяющим сотрудником;

Según la ley, formaliza los matrimonios un funcionario del registro civil debidamente designado por el Ministro encargado de estos asuntos.
В соответствии с Законом о браке брак может оформляться чиновником, регистрирующим браки, или сотрудником бюро записей актов гражданского состояния, должным образом назначенным министром, курирующим такие вопросы.

Todos los compromisos, obligaciones y gastos deberán ser previamente firmados(" certificados") por un oficial certificador debidamente designado(regla 105.5).
Все финансовые и иные обязательства и расходы должны сначала быть подписаны(<< удостоверены>gt;) должным образом назначенным удостоверяющим сотрудником( правило 105. 5).

Todo fiscal de partido debidamente designado para las elecciones o la votación, tendría derecho a presentar oficialmente objeciones al derecho de voto de una persona.
Должным образом назначенный представитель партии, участвующей в выборах, должен был быть уполномочен на то, чтобы официально возражать против права того или иного лица на участие в голосовании.

Primera, el redespliegue israelí de amplias zonas de territorio palestino y el establecimiento de un Consejo Legislativo Palestino elegido y de una Autoridad Palestina debidamente designada.
Во-первых, это передислокация израильских войск из больших районов на палестинской территории и создание избираемого палестинского законодательного совета и должным образом назначенной Палестинской администрации.

Por" Contralor" se entenderá el Subsecretario General de Servicios Financieros(Contralor) o un funcionario de las Naciones Unidas debidamente designado por el Contralor.
Lt;< Контролер>gt; означает помощника Генерального секретаря по финансовым вопросам( Контролера) или должным образом уполномоченного Контролером сотрудника Организации Объединенных Наций.

Por lo que debe disponer de un abogado para reunirse con un representante debidamente designado por el Tesoro.
Поэтому сделайте возможным встречу адвоката с должным образом назначенным лицом Казначейства.

Se deberían designar funcionarios aprobadores para que aprueben las obligaciones y los gastos relacionados con contratos, acuerdos, órdenes de compra u otra forma de entendimiento tras verificar que estén en orden y hayan sido certificadas por un oficial certificador debidamente designado.
Утверждающие сотрудники назначаются для утверждения обязательств и расходов, связанных с контрактами, соглашениями, заказ- нарядами или другими формами договорных обязательств, после проверки того, что они находятся в надлежащем порядке и были удостоверены должным образом назначенным удостоверяющим сотрудником.