Примеры использования Oficial designado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Oficial designado.
Назначенное должностное лицо.El Representante Especial es también el oficial designado para cuestiones de seguridad en la Misión.
Специальный представитель также является уполномоченным сотрудником по вопросам безопасности в Миссии.Oficial designado/Departamento de Seguridad de las Naciones Unidas.
Назначенное должностное лицо/ Департамент по вопросам охраны и безопасности.El Representante Especial es el oficial designado de las Naciones Unidas para cuestiones de seguridad.
Специальный представитель является назначенным должностным лицом Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности.Oficina del Representante Especial Adjunto, Componente II y oficial designado adjunto.
Канцелярия заместителя Специального представителя Генерального секретаря по компоненту II и заместителя уполномоченного должностного лица.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
autoridades nacionales designadasel presidente designadodesignadas por el comité
los representantes designadosdesignados por los gobiernos
personas designadasel secretario general designólas entidades operacionales designadaslos miembros designadosdesignadas por el consejo
Больше
Использование с наречиями
nacionales designadasoficial designadodesignados oficialmente
recientemente designadodebidamente designadosespecialmente designados
Больше
Использование с глаголами
En todas las misiones el Oficial Designado es el responsable de la función de seguridad.
Во всех миссиях назначенное должностное лицо несет ответственность за вопросы безопасности.El Grupo de Gestión de la Seguridad se reúne almenos una vez por semana(a discreción del oficial designado).
Группа по обеспечению безопасности проводит совещания не реже одногораза в неделю( по усмотрению уполномоченного должностного лица).También sería el oficial designado para las cuestiones de seguridad del personal de las Naciones Unidas en el Afganistán.
Он будет также назначенным официальным представителем, отвечающим за безопасность персонала Организации Объединенных Наций в Афганистане.Elaboración del plan de seguridad de la Base Logística en colaboración con el oficial designado del país;
Разработка плана обеспечения безопасности Базы материально-технического снабжения в координации с уполномоченным должностным лицом по стране;El Secretario del Grupo de Trabajo Técnico, oficial designado por las Naciones Unidas, será el Jefe de la Dependencia de Operaciones Conjuntas.
Группу совместных операций возглавит секретарь технической рабочей группы- сотрудник, назначаемый Организацией Объединенных Наций.La elaboración del plan de seguridad de la Base Logística seestá llevando a cabo en coordinación con el oficial designado por el país.
Подготовка плана обеспечения безопасности Базы продолжается в координации с уполномоченным должностным лицом по стране.El oficial designado, en consulta con el equipo de gestión de la seguridad, nombra por escrito a los coordinadores de zona.
Координаторы в районах назначаются уполномоченным должностным лицом на основе письменного распоряжения и в консультации с группой по обеспечению безопасности.Reuniones convocadas cada dos semanas por el Departamento deSeguridad de las Naciones Unidas en nombre del oficial designado.
Заседания проводятся каждые две недели и созываются Департаментом повопросам охраны и безопасности от имени назначенного должностного лица.El oficial designado para cuestiones de seguridad publica mensualmente un procedimiento de viaje para los traslados del personal.
Уполномоченный сотрудник по вопросам безопасности ежемесячно публикует процедуры организации поездок El Representante Especial del Secretario General es el oficial designado de las Naciones Unidas para cuestiones de seguridad.
Специальный представитель Генерального секретаря является уполномоченным должностным лицом Организации Объединенных Наций по вопросам обеспечения безопасности.Los asesores de seguridad para los países rendirán cuenta a la Dirección de Seguridad por conducto del oficial designado para cada país.
Консультанты по вопросам безопасности в странах будут подотчетны через назначенного сотрудника по этой стране непосредственно Директорату по вопросам безопасности.El oficial designado de las Naciones Unidas dio instrucciones a los funcionarios de las Naciones Unidas para que permanecieran en sus casas los días 13 y 14 de abril.
Уполномоченное должностное лицо Организации Объединенных Наций дало указание сотрудникам Организации Объединенных Наций оставаться дома 13 и 14 апреля.En la mayor parte de los casos,el Coordinador Residente actúa como Oficial Designado para la seguridad del personal sobre el terreno.
В большинстве случаев координаторы-резиденты выполняют функции специально назначенных сотрудников по вопросам обеспечения безопасности персонала на местах.El oficial designado es responsable de asegurar el cumplimiento del objetivo del sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas en su país o zona.
Уполномоченное должностное лицо несет ответственность за достижение цели системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций в данной стране или в данном районе.El Representante Especial Adjuntodel Secretario General actúa también como oficial designado adjunto apoyado por un oficial designado auxiliar.
Заместитель Специального представителя Генеральногосекретаря также выполняет функции заместителя уполномоченного должностного лица, в чем ему помогает помощник.El oficial designado establecerá un equipo de coordinación de las medidas de seguridad para que proporcione asesoramiento en todas las cuestiones relacionadas con la seguridad.
Это уполномоченное должностное лицо создаст группу по обеспечению безопасности( ГОБ) для предоставления ему консультаций по всем вопросам, касающимся безопасности.El contratista tampocoobtuvo la aprobación previa por escrito del oficial designado de la misión respecto de ninguna sustitución de acuerdo con lo estipulado en el contrato.
Подрядчик также не получил от уполномоченного сотрудника Миссии предварительной письменной санкции на изменение ассортимента, как это предусмотрено в контракте.El oficial designado también es responsable de asegurar que cada mes se realice un examen del desempeño de la empresa de seguridad privada de conformidad con las directrices.
Назначенный сотрудник также несет ответственность за обеспечение ежемесячного обзора деятельности частного охранного предприятия в соответствии с руководящими принципами.Cumplen las demás funciones relacionadas con la seguridad que les asigne el oficial designado o el asesor jefe de seguridad/asesor de seguridad;
Выполняют другие функции, связанные с обеспечением безопасности, по поручению уполномоченного должностного лица или главного советника/ советника Esos planes los formula el oficial designado y el equipo de coordinación de medidas de seguridad y deben ser aprobados por el Coordinador de Medidas de Seguridad de las Naciones Unidas.
Эти планы разрабатываются уполномоченными должностными лицами и группами по обеспечению безопасности и утверждаются координатором ООН по вопросам безопасности.Asesoramiento a 9 organismos de lasNaciones Unidas en coordinación con el Asesor de Seguridad(Oficial Designado) y durante las reuniones de la célula de seguridad en Damasco.
Предоставление консультаций 9 учреждениям Организации ОбъединенныхНаций в координации с советником по вопросам безопасности( назначенное должностное лицо) и во время заседаний группы безопасности в Дамаске.Como medida de precaución, el Oficial Designado de las Naciones Unidas retiró a los funcionarios internacionales de las Naciones Unidas de Merka el 21 de abril de 1999.
В качестве меры предосторожности ответственный сотрудник Организации Объединенных Наций 21 апреля 1999 года осуществил перевод Mediante reuniones informativas semanales sobre seguridad para el oficial designado y la Jefa de Misión sobre la evolución de la situación en Chipre, en la región y dentro de la Fuerza.
Посредством еженедельных брифингов для назначенного должностного лица/ главы миссии в отношении обстановки в плане безопасности на Кипре, в регионе и в ВСООНК.A ese respecto, el coordinador residente, como oficial designado para las cuestiones de seguridad, debe recibir suficiente apoyo de todos los niveles del sistema de las Naciones Unidas.
В этой связи координаторам- резидентам как уполномоченным должностным лицам по вопросам безопасности необходимо оказывать надлежащую поддержку на всех уровнях системы Организации Объединенных Наций.Los coordinadores de seguridad dezona deben rendir cuentas al oficial designado sobre sus funciones de seguridad, de conformidad con sus respectivas cartas de nombramiento.
Районные координаторы по вопросам безопасности отвечают перед уполномоченным должностным лицом за выполнение своих функций, касающихся обеспечения безопасности, в соответствии с положениями писем об их назначении.
