Примеры использования Recientemente designado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Secretario General Adjunto de la OCAH, recientemente designado.
El Embajador, recientemente designado, examina con un grupo la creación de la Oficina del Alto Comisionado y sus funciones.
Недавно назначенный посол обсуждает с участниками дискуссии создание Управления Верховного комиссара и свои функции.El 9 de octubre de 1998 me reuní en Nueva York con el Ministro de Estado de Georgia, Vazha Lordkipanidze, recientemente designado.
Октября 1998 года в Нью-Йорке я встретился с недавно назначенным государственным министром Грузии Важей Лордкипанидзе.En particular, el personal de alto nivel recientemente designado ha de recibir y ejercer verdadera autoridad en sus ámbitos de competencia.
В частности, недавно назначенные руководители высшего звена должны получить-- и продемонстрировать-- реальные полномочия в сферах их компетенции.El Consejo Judicial y Fiscal Independiente tiene la responsabilidad de supervisar la labor de los jueces y fiscales recientemente designados.
Независимый судебный и прокурорский совет осуществляет надзор за деятельностью недавно назначенных судей и прокуроров.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
autoridades nacionales designadasel presidente designadodesignadas por el comité
los representantes designadosdesignados por los gobiernos
personas designadasel secretario general designólas entidades operacionales designadaslos miembros designadosdesignadas por el consejo
Больше
Использование с наречиями
nacionales designadasoficial designadodesignados oficialmente
recientemente designadodebidamente designadosespecialmente designados
Больше
Использование с глаголами
El estatuto de la SRT hasido aprobado por su nuevo Consejo de Administración, recientemente designado por la Asamblea Nacional siguiendo el modelo recomendado por mi Oficina.
Новое Правление СРТ, назначенное недавно Скупщиной в соответствии с рекомендованной моим Управлением моделью, утвердило устав СРТ.La Unión Europea acoge con satisfacción la formación del Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina yfelicita a sus miembros recientemente designados.
Европейский союз приветствует сформирование Совета министров Боснии и Герцеговины ипоздравляет назначенных новых членов Совета.A mediados de 2007,el Director Regional para América Latina y el Caribe recientemente designado inauguró la Oficina Regional en Panamá(que se encontraba antes en el Perú).
В середине 2007 года недавно назначенный региональный директор по Латинской Америке и Карибскому бассейну открыл региональное отделение в Панаме, куда оно было переведено из Перу.Las únicas excepciones son un miembroque declaró que no podía prestar servicios en la nueva Asamblea y todos los miembros recientemente designados.
Единственными исключениями являются один член,который заявил о невозможности своей работы в новом Собрании, и все вновь назначенные члены.En su 80.ª sesión, el 29 de noviembre de 2000,el Comité dio la bienvenida al Sr. Miloon Kothari, recientemente designado por la Comisión de Derechos Humanos Relator Especial sobre una vivienda adecuada.
На своем 80- м заседании 29 ноября 2000 годаКомитет принимал г-на Милуна Котари, который недавно был назначен Специальным докладчиком по вопросу о праве на достаточное жилище.Esperamos con interés examinar los criterios para la identificación de fenómenos queha de presentar el Colaborador de la Presidencia sobre el CID recientemente designado.
Мы готовы изучить критерии идентификации явлений,которые должны быть представлены недавно назначенным товарищем Председателя по МЦД.En ese contexto, destacó que el Presidente Kiir y su recientemente designado Ministro de Relaciones Exteriores habían anunciado una nueva estrategia diplomática con respecto al Sudán cuyo objetivo era mejorar las relaciones bilaterales.
В этой связи он отметил, что президент Киир и недавно назначенный министр иностранных дел провозгласили новую дипломатическую стратегию в отношении Судана, направленную на улучшение двусторонних отношений.Según el deseo manifestado por la Comisión, ha habido un primer contacto, todavía en el nivel de la Secretaría,entre el Grupo de Trabajo y el Relator Especial sobre la violencia contra la mujer recientemente designado, con objeto de establecer una cooperación eficaz.
В соответствии с пожеланием Комиссии с целью установления эффективного сотрудничества были осуществлены первые контакты, также на уровне секретариата,между Рабочей группой и недавно назначенным Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин.Durante el examen de los informes, la Comisión se reunió con el Fiscal recientemente designado, el Secretario y otros representantes del Tribunal y con representantes del Secretario General, los cuales proporcionaron más información.
В ходе рассмотрения упомянутых докладов Комитет встретился с вновь назначенным Обвинителем, Секретарем и другими представителями Трибунала, а также с представителями Генерального секретаря, которые представили дополнительную информацию.En junio de 2009, el Ministerio de Justicia completó un programa de formación exhaustiva destinado a 2.080 jefes de oficinas judiciales locales yvigilantes de prisiones recientemente designados, que incluía la educación en materia de derechos humanos como componente importante.
В июне 2009 года в Министерстве юстиции было проведенообучение в общей сложности 2 080 вновь назначенных начальников судебных управлений( бюро), уголовно- исполнительных и аналогичных учреждений и обучение по вопросам прав человека было одним из важнейших элементов такого обучения.El nuevo jefe del poder judicial recientemente designado tendrá que atender grandes expectativas, entre ellas la limitación de las facultades de diversos tribunales especiales, en particular el Tribunal Revolucionario, el Tribunal Eclesiástico y el Tribunal de Funcionarios Públicos.
От недавно назначенного главы судебной власти ожидают очень многого, в том числе ограничения полномочий различных специальных судов, в частности Революционного суда, Шариатского суда и Суда для государственных служащих.Los presidentes también tomaron nota con interés del deseo expresado por elrepresentante de la UNESCO de que el Relator Especial sobre educación recientemente designado cooperara con la UNESCO y visitara la sede de esa organización para que pudiera utilizar la red y los materiales existentes.
Председатели с интересом отметилитакже высказанное представителем ЮНЕСКО пожелание, чтобы недавно назначенный Специальный докладчик по вопросам образования сотрудничал с ЮНЕСКО, чтобы он имел возможность посещать ее штаб-квартиру и пользоваться ее сетью и материалами.Esto permitiría que el Coordinador Especial recientemente designado revisara las necesidades de la oficina y actuara con flexibilidad óptima para velar por el número y la categoría de personal necesario para ejecutar de manera eficaz el programa de trabajo dentro del nivel de recursos propuesto.
Это позволит недавно назначенному Специальному координатору провести обзор потребностей Канцелярии и обеспечит оптимальную гибкость в задействовании такого числа сотрудников и на таком уровне, которые необходимы для эффективного осуществления программы работы в пределах предложенного объема ресурсов.En marzo de 1996, la reunión especial entre organismos efectuó su primer intercambio de opiniones con el asesor especial del SecretarioGeneral sobre cuestiones relativas al género, recientemente designado, y examinó la propuesta de crear un comité permanente del CAC sobre el seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.
В марте 1996 года на специальном межучрежденческом совещаниибыл впервые проведен обмен мнениями с недавно назначенным Специальным советником Генерального секретаря по гендерным вопросам, а также обсуждалось предложение относительно постоянного Комитета АКК по последующей деятельности по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин.Se confía en que el Inspector General recientemente designado, que en virtud del acuerdo de paz(véase S/23501, anexo, cap. II, 3, B, b) estará encargado de vigilar y supervisar las operaciones de la Policía Nacional Civil, disponga de los medios necesarios para hacer frente a esas tendencias negativas.
Следует надеяться, что недавно назначенному Генеральному инспектору, который согласно мирным соглашениям( см. S/ 23501, приложение, глава II, 3, B, b) будет нести ответственность за контроль и наблюдение за деятельностью Национальной гражданской полиции, будут предоставлены необходимые средства для преодоления этих негативных тенденций.En el tercer informe sobre los progresos de la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno(A/67/633, párr. 18) se explica cómo las funciones no solo se reubican sino también se reestructuran, como, por ejemplo,el procesamiento de derecho a la prima de asignación para el personal recientemente designado en la región, lo que permitió reducir el tiempo de procesamiento de 30 a 5 días.
В третьем докладе об осуществлении глобальной стратегии полевой поддержки( A/ 67/ 633, пункт 18) поясняется, что функции не только переводятся в другое место, но также и реорганизуются, как, например, это имело место с функциейоформления выплаты субсидий при назначении на службу для вновь назначенных сотрудников в регионе, в результате реорганизации которой удалось сократить время обработки данных с 30 до 5 дней.Varias delegaciones manifestaron que esperaban con interés elprimer informe del Relator Especial recientemente designado, y apoyaron su decisión de resumir en él los tres informes que había elaborado en su calidad de Presidente del Grupo de Estudio.
Ряд делегаций заявили, что с нетерпением ожидают первого доклада вновь назначенного Специального докладчика, и выразили поддержку его решения включить в него три доклада, которые он подготовил будучи председателем Исследовательской группы.El Sr. Raju(India) dice que su delegación se complace en observar que el Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer(INSTRAW) ha emprendido una serie de importantes iniciativas,a raíz de los esfuerzos dinámicos del director recientemente designado, para reactivar la institución, pero el pleno éxito del proceso depende de un amplio apoyo político y financiero de los gobiernos.
Г-н Раджу( Индия) говорит, что его делегация с удовлетворением отмечает ряд важных инициатив, с которыми выступил в последнее время Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин( МУНИУЖ). Эти усилия,предпринятые под энергичным руководством недавно назначенного директора, касаются активизации работы этого учреждения, однако окончательный успех этих мероприятий будет зависеть от общей политической и финансовой поддержки со стороны правительств.En su informe anterior(ibid., párr. 48), la Junta señaló que,pese a que el Oficial Jefe de Finanzas recientemente designado estaba dirigiendo el proyecto de aplicación de las IPSAS y consolidando los procesos de presentación de información financiera de las dos divisiones(la División de Gestión de las Inversiones y la secretaría de la Caja), no se había establecido una estructura jerárquica entre las dos funciones contables y el Oficial Jefe de Finanzas.
В своем предыдущем докладе( там же, пункт 43)Комиссия отметила, что, хотя вновь назначенный Главный сотрудник по финансовым вопросам руководит проектом по переходу на МСУГС и занимается вопросами согласования порядка представления финансовой отчетности двух подразделений( Отдела управления инвестициями и секретариата Фонда), между этими двумя функциями учета и Главным сотрудником по финансовым вопросам пока не установлен порядок подотчетности.Por otra parte, hay consultas en curso entre el RelatorEspecial sobre la situación de los derechos humanos en Nigeria recientemente designado y el Representante Permanente de Nigeria ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, tal como se afirma en la nota del Secretario General(A/52/688).
Кроме того, проводятся консультации между вновь назначенным Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Нигерии и Постоянным представителем Нигерии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, о чем говорится в записке Генерального секретаря( A/ 52/ 688).La Unión Europea expresa su pleno apoyo al Representante Especial del Secretario General para el Sáhara Occidental recientemente designado, Embajador Eagleton, así como al nuevo Representante Especial Adjunto del Secretario General, Sr. Robert Kinloch, y al nuevo Presidente de la Comisión de Identificación, Sr. Eduardo Vetere.
Европейский союз заявляет о своей полной поддержке вновь назначенного Специального представителя Генерального секретаря по Западной Сахаре посла Иглтона, а также нового заместителя Специального представителя Генерального секретаря г-на Роберта Кинлока и нового Председателя Комиссии по идентификации г-на Эдуардо Ветере.Apoya la labor de la AltaComisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos recientemente designada y desea reiterarle su invitación a que visite China.
Она оказывает поддержку недавно назначенному Верховного комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека и хочет вновь пригласить ее посетить Китай.Además, el Ministerio de Defensa recientemente designó una comisión especial para que investigase la discriminación racial.
Министерство обороны также недавно учредило специальную комиссию по расследованию случаев проявления расовой дискриминации.Como prueba de ello, la Universidad Ben Gurion en Beer Sheva recientemente designó dos profesores beduinos como Jefes de departamento:.
Например, университет Бен- Гуриона в Беэр- Шеве недавно назначил двух бедуинских профессоров заведующими кафедрами.El Grupo mantuvoconversaciones sobre todos estos temas con la Sra. Carolyn McAskie, recientemente designada Representante Especial del Secretario General y Jefa de la Operación de las Naciones Unidas en Burundi, antes de que partiera de Nueva York para asumir sus funciones en Bujumbura.
Группа обсудила все эти вопросы с вновь назначенным Специальным представителем Генерального секретаря и главой Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди гжой Каролин Макаски до того, как она покинула Нью-Йорк, чтобы приступить к исполнению своих обязанностей в Бужумбуре.
