Примеры использования Celebrada recientemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una encuesta celebrada recientemente indicaba que los palestinos volvían a mirar hacia el futuro con esperanza.
Недавно проведенный опрос показал, что палестинцы смотрят в будущее с надеждой.La Conferencia Mundial sobre el Cambio Climático, celebrada recientemente en Moscú, ha sido un acontecimiento importante.
Важным событием стала состоявшаяся недавно в Москве Всемирная конференция по изменению климата.La Cumbre celebrada recientemente en Astana, que reunió a 56 Jefes de Estado y de Gobierno, es una notable prueba de esto.
Состоявшийся недавно в Астане саммит, на который собрались главы 56 государств и правительств, прекрасное тому доказательство.La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, celebrada recientemente en Copenhague, ha adoptado el mismo enfoque.
Недавно состоявшаяся в Копенгагене Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития тоже заняла такой подход.Las dos partes hicieron notar la importancia de que Camboya estuvierapresente en la 26ª Reunión Ministerial de la ASEAN celebrada recientemente en Singapur.
Обе стороны отметили важное значение присутствия Камбоджи надвадцать шестом Совещании министров АСЕАН, которое состоялось недавно в Сингапуре.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité celebracelebradas los días
reunión celebradael consejo celebrócelebrada en ginebra
celebrada en viena
celebró consultas
tras celebrar consultas
para celebrar consultas
se celebró en ginebra
Больше
En la Cumbre Mundial sobre la Alimentación, celebrada recientemente en Roma, se pusieron de relieve importantes preocupaciones relacionadas con la migración.
Важное значение этих вопросов было подчеркнуто и на проходившей недавно в Риме Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия.El Jefe de Educación participó en laSexta Reunión Regional de Consulta de la CARNEID, celebrada recientemente en Trinidad y Tabago.
Главный сотрудник по вопросам образования принялучастие в шестом консультативном совещании КАРНЕИД, недавно состоявшемся в Тринидаде и Тобаго.En una conferencia celebrada recientemente en Kenya se debatió la cuestión de las asociaciones entre gobiernos, organizaciones no gubernamentales y el sector privado.
На недавно проведенной в Кении конференции обсуждался вопрос о партнерствах между правительствами, неправительственными организациями и частным сектором.Ha organizado asimismo unareunión de expertos sobre conocimientos indígenas tradicionales, celebrada recientemente en la ciudad de Panamá.
Форум также выступил синициативой проведения встречи экспертов по традиционным знаниям коренных народов. Такая встреча недавно состоялась в Панаме.En la conferencia celebrada recientemente en Dakar se hizo hincapié en que la asistencia de emergencia después del conflicto era la última oportunidad para Guinea-Bissau.
На недавно проходившей в Дакаре конференции было подчеркнуто, что чрезвычайная постконфликтная помощь представляет собой последний шанс для Гвинеи-Бисау.Las delegaciones de Costa Rica y la Argentina presentaron un informecompleto acerca de la primera conferencia regional sobre la Convención, celebrada recientemente en Buenos Aires.
Делегации Коста-Рики и Аргентины представили полный доклад о первой региональной конференции,посвященной Конвенции, которая недавно состоялась в Буэнос-Айресе.La Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, celebrada recientemente en El Cairo, es uno de los acontecimientos sobresalientes del presente año.
Международная конференция по народонаселению и развитию, которая недавно состоялась в Каире, стала одним из крупнейших событий текущего года.En ese sentido, el Yemen espera obtener más información sobre los resultados de la Conferencia internacional sobre seguridad nucleardel Organismo Internacional de Energía Atómica, celebrada recientemente en Londres.
В этой связи его делегация ожидает более подробной информации об итогахМеждународной конференции МАГАТЭ по ядерной безопасности, которая недавно состоялась в Лондоне.Señaló que la conferencia internacional sobre el VIH/SIDA celebrada recientemente en Toronto(Canadá) había puesto de relieve la importancia de ese enfoque.
Он отметил, что недавно состоявшаяся в Торонто, Канада, международная конференция по ВИЧ/ СПИДу позволила подчеркнуть важность применения такого подхода.La Cumbre Económica celebrada recientemente en Casablanca, Marruecos, reflejó el deseo de los países de la región de establecer una cooperación económica.
Экономическая конференция на высшем уровне, которая недавно состоялась в Касабланке, Марокко, отразила стремление стран региона к установлению экономического сотрудничества.En la 13ª Conferencia de Ministros de Industria de Países Africanos(CAMI), celebrada recientemente, se expresó profunda preocupación por los intentos de eliminar la ONUDI.
На состоявшемся недавно тринадцатом сове- щании Конференции министров промышленности африканских стран( КМПАС) была выражена глу- бокая озабоченность в связи с попытками ликви- дировать ЮНИДО.En una reunión de expertos celebrada recientemente se sugirió que se aguardaran los resultados de la próxima reunión del Órgano subsidiario a fin de proseguir la elaboración de indicadores de la diversidad biológica.
На состоявшемся недавно совещании экспертов было предложено использовать итоги работы предстоящего совещания Вспомогательного органа для дальнейшей разработки показателей биологического разнообразия.Señala a la atención de los miembros delComité la muy útil reunión de información celebrada recientemente con organizaciones no gubernamentales, a la que se había invitado a los miembros del Comité.
Он обращает внимание на одно недавно состоявшееся весьма полезное информационное совещание с неправительственными организациями, на которое были приглашены члены Комитета.La Conferencia de las Partes en esa Convención, celebrada recientemente en la República de Corea, acogió con satisfacción los progresos realizados en la aplicación de la estrategia decenal de la Convención.
Недавно состоявшаяся в Республике Корее Конференция сторон КБОООН достигла долгожданного прогресса в осуществлении десятилетней стратегии Конвенции.El compromiso del Presidente Kabila con el proceso de paz parecía sincero y la reunión celebrada recientemente por el Presidente Kagame y el Presidente Mugabe en Harare era un acontecimiento positivo.
Президент Кабила, видимо, действительно привержен мирному процессу, и состоявшаяся недавно встреча президента Кагаме и президента Мугабе в Хараре была позитивным событием.Los importantes resultados de la Conferencia celebrada recientemente en El Cairo debieran tenerse plenamente en cuenta e integrarse en todas las políticas y esfuerzos de cooperación para el desarrollo de África.
Важные результаты недавно прошедшей Конференции в Каире должны быть учтены в полной мере и интегрированы в любую политику и усилия по обеспечению развития в Африке.A ese respecto,el Perú acoge con satisfacción los resultados de la Cumbre sobre Seguridad Nuclear celebrada recientemente en Washington, D.C., que contribuirán a robustecer la lucha contra el terrorismo nuclear.
В связи с этим Перу приветствует итоги состоявшегося недавно Вашингтонского саммита по ядерной безопасности, которые позволят активизировать усилия по борьбе с ядерным терроризмом.A ese respecto, se reconoció que la reunión celebrada recientemente entre los pequeños Estados insulares en desarrollo y los donantes constituía un paso positivo.
В этой связи было признано, что недавно состоявшаяся встреча с участием представителей малых островных развивающихся государств и доноров является положительным шагом.La Conferencia de Estados partes ysignatarios de tratados que establecen zonas libres de armas nucleares celebrada recientemente demostró ampliamente el empeño de esos Estados de lograr un mundo libre de armas nucleares.
Недавно состоявшаяся Конференция государств-- участников договоров о создании таких зон лишний раз продемонстрировала решимость этих государств создать мир, свободный от ядерного оружия.Reconocer el TNP y su Conferencia de Examen celebrada recientemente en un proyecto de resolución dedicado al fortalecimiento del TPCEN podría socavar el TPCEN y sus objetivos.
Признание в проекте резолюции, посвященном укреплению ДВЗЯИ,Договора о нераспространении ядерного оружия и недавно проведенной Конференции по рассмотрению его действия может повредить ДВЗЯИ и его целям.Es alentador que la cuarta Reunión Ministerial del TPCEN, celebrada recientemente en Nueva York, culminara con éxito y contara con una participación de alto nivel.
Отрадно отметить, что четвертое совещание на уровне министров по ДВЗЯИ, проходившее недавно в Нью-Йорке, завершилось успешно и было отмечено присутствием высокопоставленных представителей.La Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada recientemente en Viena, Austria, ha permitido a la comunidad internacional reafirmar su adhesión inquebrantable al respeto de los derechos humanos inalienables reconocidos.
Всемирная конференция по правам человека, состоявшаяся недавно в Вене, Австрия, позволила международному сообществу подтвердить свою неизменную приверженность уважению неотъемлемых прав человека.Una reunión de los Ministros del Interior de esos Estados, celebrada recientemente en Estonia, ha acordado establecer un grupo de coordinación para combatir el narcotráfico.
На совещании министров внутренних дел этих государств, которое недавно состоялось в Эстонии, было решено создать координационную группу по борьбе с незаконным оборотом наркотиков.En la minirreunión ministerial de ministros de comercio celebrada recientemente en Nueva Delhi avanzamos mucho hacia la revitalización de la fase de negociaciones comerciales multilaterales de Doha.
На недавно состоявшемся в Дели небольшом совещании министров торговли мы добились большого прогресса в направлении оживления Дохинского раунда многосторонних торговых переговоров.Sin embargo, la representante de Barbados precisa que en la Conferencia regional celebrada recientemente en Bridgetown los países miembros de la CARICOM tuvieron ocasión de abordar el problema de manera más directa.
Представительница Барбадоса отмечает, однако, что прошедшая недавно в Бриджтауне региональная конференция позволила странам КАРИКОМ выработать более прямой подход к этой проблеме.
