CABE CELEBRAR на Русском - Русский перевод

• следует приветствовать
• следует с удовлетворением отметить
• оратор приветствует
• можно приветствовать
• необходимо приветствовать
• нельзя не приветствовать

Примеры использования Cabe celebrar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cabe celebrar esos hechos, pero aún queda mucho por hacer.
Эти изменения заслуживают одобрения, однако сделать предстоит еще много.

En vista de que las perspectivas de justicia social y estabilidad en el mundo dependen en gran medida del estado de la economía mundial, cabe celebrar las tendencias positivas que se han registrado desde principios del año.
С учетом того, что перспективы социальной справедливости и стабильности в мире оказывают значительное влияние на состояние мировой экономики, следует с удовлетворением отметить те позитивные тенденции, которые сложились с начала года.

Cabe celebrar la aprobación por el Parlamento de la Ley de ciudadanía de Sierra Leona(enmienda) y la Ley de quiebra.
Нельзя не приветствовать принятие парламентом Закона Сьерра-Леоне о гражданстве( с поправками) и Закона о банкротстве.

Se debe informar a los medios de comunicación de las importantes actividades de las Naciones Unidas y cabe celebrar el reforzamiento de las relaciones con los órganos de la prensa acreditados en la Sede y la creación de un nuevo servicio electrónico de información.
Необходимо сообщать средствам массовой информации о крупных мероприятиях Организации Объединенных Наций, и следует приветствовать укрепление отношений между печатными органами, аккредитованными при центральных учреждениях, и создание новой службы электронной информации.

Cabe celebrar que la comunidad internacional haya adquirido unos compromisos tan claros y precisos, y que se haya impuesto un plazo para cumplirlos.
Нельзя не приветствовать тот факт, что международное сообщество взяло на себя столь четкие и ясные обязательства с указанием сроков их выполнения.

La reciente salida del Gobierno Federal de Yugoslavia de Slobodan Milosevic, acusado de crímenes de guerra, es un acontecimiento que cabe celebrar con la esperanza de que traiga consigo una mejora sustancial de la situación de los derechos humanos en el país.
Недавняя отставка союзного правительства Югославии под руководством Слободана Милошевича, обвиняемого в военных преступлениях, представляет собой событие, которое следует приветствовать, одновременно выразив надежду на то, что оно повлечет за собой существенное улучшение положения в стране с точки зрения прав человека.

Cabe celebrar la intención del Relator Especial de estudiar la interrelación entre la labor multilateral y la aparición de nuevas normas de derecho internacional consuetudinario.
Следует приветствовать намерение Специального докладчика изучить взаимосвязь между многосторонней работой и появлением новых норм международного обычного права.

En relación con el artículo 4 de la Convención, cabe celebrar las medidas legislativas adoptadas para castigar a quienes cometen actos de discriminación y violencia raciales.
Что касается статьи 4 Конвенции, то следует приветствовать законодательные меры, принятые с целью наказания лиц, виновных в совершении актов расовой дискриминации и насилия.

Cabe celebrar que las Naciones Unidas y los organismos regionales se empeñen en dar aplicación conjuntamente a las medidas de alerta rápida y de diplomacia preventiva.
Следует с удовлетворением отметить курс Организации Объединенных Наций и региональных организаций на задействование комплекса мер раннего предупреждения и превентивной дипломатии.

El Sr. During(Sierra Leona) dice que cabe celebrar esfuerzos de los Gobiernos de la Argentina y del Reino Unido por resolver el problema por medios pacíficos, pero es esencial prestar la debida atención a los deseos e intereses de la población de las islas.
Поиск правительствами Аргентины и Соединенного Королевства мирного решения проблемы следует приветствовать, но необходимо уделять должное внимание пожеланиям и интересам населения островов.

Cabe celebrar el establecimiento de un grupo de trabajo para mejorar la administración de los fondos fiduciarios y esperar que presente su informe en el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.
Она с удовлетворением отмечает создание рабочей группы для улучшения управления целевыми фондами и надеется получить ее доклад на пятьдесят девятой сессии Ассамблеи.

Cabe celebrar las iniciativas de la ONUDI encaminadas a establecer vínculos más estrechos entre los agentes de la cadena de valor y a promover la inversión en el sector agroempresarial.
Следует при- ветствовать инициативы ЮНИДО по установлению более тесных связей между участниками, цепочки создания добавленной стоимости и содействовать инвестициям в секторе агропредпринимательства.

Si bien cabe celebrar el mejoramiento del clima político, lamento que esta tendencia positiva no haya dado lugar a un mejoramiento de la situación en materia de seguridad en el país.
Хотя улучшение политической обстановки необходимо приветствовать, я выражаю сожаление по поводу того, что эта позитивная тенденция не привела к улучшению положения с обеспечением безопасности в стране.

En Burundi, cabe celebrar la firma del Acuerdo de Paz de Arusha, pero los enfrentamiento continúan, por lo que los rebeldes deben poner fin a sus ataques y firmar un acuerdo de cesación del fuego.
Что касается Бурунди, то следует приветствовать подписание Арушского мирного соглашения; вместе с тем конфликт продолжается, и повстанцы должны прекратить свои нападения и подписать соглашение о прекращении огня.

Cabe celebrar la rápida estructuración de la Oficina bajo la dirección del Secretario General Adjunto, en particular a la vista de las dificultades en materia de dotación de personal resultantes de las reducciones presupuestarias.
Заслуживает одобрения процесс стремительной структурной перестройки УСВН под руководством заместителя Генерального секретаря, в частности ввиду кадровых затруднений, вызванных сокращением бюджета.

Si bien cabe celebrar la liberación de niños soldados y secuestrados por las fuerzas contendientes, sigue preocupando el hecho de que hasta la fecha se haya liberado a un número relativamente reducido de mujeres y niñas.
Хотя факт освобождения детей- комбатантов и похищенных детей противоборствующими сторонами приветствуется, озабоченность попрежнему вызывает то, что пока было освобождено относительно немного женщин и девочек.

Cabe celebrar la firma y ratificación, por parte de un creciente número de Estados, de los tratados de las Naciones Unidas que establecen un marco jurídico para el uso del espacio ultraterrestre en beneficio de toda la humanidad.
Оратор приветствует подписание и ратификацию все большим числом государств договоров Организации Объединенных Наций, обеспечивающих правовые рамки использования космического пространства на благо всего человечества.

Cabe celebrar la iniciativa de algunos países desarrollados de cancelar una parte de la deuda bilateral oficial, pero los países menos adelantados sólo podrían salir adelante mediante la cancelación total de la deuda.
Инициативы некоторых развитых стран списать часть официальной двусторонней задолженности можно приветствовать, однако в том, что касается наименее развитых стран, только полное списание задолженности даст какие-либо результаты.

Si bien cabe celebrar la puesta en marcha de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados, el ritmo de aplicación de ésta y los requisitos y plazos para acogerse a ella son motivo de preocupación.
Хотя следует положительно воспринимать начало осуществления инициативы в отношении бедных стран- крупных должников, вызывают беспокойство темпы осуществления этой инициативы, а также требования и условия, выполнение которых позволяет воспользоваться ею.

Cabe celebrar diversas medidas del nuevo Gobierno, entre ellas la estrategia nacional de atención de los niños, el salario mínimo nacional, la reforma de las pensiones y las iniciativas sobre el empleo propicio para la vida de familia.
Следует приветствовать ряд программных мер, принятых новым правительством, включая национальную стратегию в области заботы о детях, национальную минимальную оплату, пенсионную реформу и инициативы в области трудоустройства без ущерба для семьи.

Por último, cabe celebrar la convocatoria de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, que se celebrará en Copenhague en 1995, y de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, que se celebrará en Beijing en 1995.
Наконец, следует приветствовать созыв Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, которая состоится в Копенгагене в 1995 году, и четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая будет проходить в Пекине в 1995 году.

Si bien cabe celebrar estos prometedores avances, para seguir progresando es necesario ocuparse de los serios problemas logísticos que enfrentan la policía de Sierra Leona y, especialmente, las Fuerzas Armadas de la República de Sierra Leona.
Хотя эти многообещающие события следует приветствовать, для придания прогрессу устойчивого характера необходимо заняться решением серьезных проблем с материально-техническим обеспечением, с которыми сталкиваются сьерра- леонская полиция и, особенно, ВСРСЛ.

Aunque cabe celebrar el aumento registrado recientemente en las corrientes de recursos financieros hacia los países en desarrollo, son relativamente pocos los países que se han beneficiado de ellas, lo que ha ocasionado disparidades en la distribución de los recursos financieros.
Хотя недавнее резкое увеличение притока финансовых ресурсов в развивающиеся страны можно приветствовать, от этого выиграло относительно небольшое число таких стран, что привело к диспропорциям в распределении финансовых ресурсов.

Si bien cabe celebrar los progresos alcanzados, también es preciso observar que, al atender las cuestiones de los peticionarios y los desplazados internos, el Gobierno se basaba en gran medida en estrategias que dependen de arreglos financieros.
Все эти положительные сдвиги следует приветствовать, однако при этом следует отметить, что при решении проблем петиционеров и внутренне перемещенных лиц правительство в значительной степени опиралось на стратегии, которые зависят от финансовых компенсаций.

Cabe celebrar que la Alta Comisionada haya solicitado a las instituciones financieras internacionales que manifiesten mayor interés en la promoción de los derechos de las poblaciones de los países pobres, los cuales representan un quinto de la población mundial.
Нельзя не порадоваться тому, что Верховный комиссар обратилась к международным финансовым учреждениям с просьбой проявлять бо́льшую заинтересованность в деле поощрения прав человека населения неимущих стран, на которое приходится пятая часть всего населения планеты.

Si bien cabe celebrar la creación de la Comisión de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, hay que lamentar el hecho de que las principales disposiciones del Programa 21 relativas a los recursos financieros y la transferencia de tecnología no hayan despertado mucho entusiasmo.
Хотя создание Комиссии Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию следует приветствовать, основные положения Повестки дня на XXI век, касающиеся финансовых ресурсов и передачи технологии, к сожалению, не вызвали большого энтузиазма.

Por consiguiente, cabe celebrar la decidida actitud del Secretario General con respecto a la disciplina presupuestaria con el fin de mejorar la eficiencia y la eficacia de las Naciones Unidas de una manera más orientada hacia los resultados.
Поэтому следует приветствовать решительный подход Генерального секретаря к вопросам бюджетной дисциплины в рамках усилий по повышению эффективности и результативности деятельности Организации Объединенных Наций, осуществляемых в большей степени ориентированным на достижение конечного результата способом.

En ese sentido, cabe celebrar la labor realizada desde 1995 para intensificar la vigilancia, velar por que el FMI esté en mejores condiciones de reconocer las crisis en sus etapas iniciales y facilitar su reacción inmediata ante esas crisis.
В этой связи следует приветствовать предпринимаемые с 1995 года шаги по усилению контроля и обеспечению того, чтобы МВФ располагал более широкими возможностями для выявления возникающих кризисных ситуаций на ранних этапах, и облегчению осуществления им оперативных мер реагирования в таких кризисных ситуациях.

Cabe celebrar la adopción de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales, teniendo en cuenta el importante papel que cumplen las tecnologías informáticas y las comunicaciones electrónicas en la concertación de los contratos internacionales.
Принятие Конвенции Организации Объединенных Наций об использовании электронных сообщений в международных договорах следует приветствовать ввиду той важной роли, которую играют компьютерные технологии и электронные сообщения при заключении международных договоров.

Cabe celebrar los esfuerzos desplegados con este fin por el Fondo Monetario Internacional y el Foro de Estabilidad Financiera, así como el examen por el Comité Monetario y Financiero Internacional de las formas de perfeccionar los instrumentos diseñados para promover la estabilidad financiera internacional y mejorar la prevención de las crisis.
Заслуживают одобрения усилия, предпринимаемые с этой целью Международным валютным фондом и Форумом по финансовой стабильности, а также изучение Международным валютно- финансовым комитетом путей совершенствования инструментов, призванных способствовать международной финансовой стабильности и активизировать деятельность по предотвращению кризисов.

Как использовать "cabe celebrar" в предложении

Cabe celebrar que el avasallamiento de la soberanía ecuatoriana haya desencadenado un fuerte rechazo en la región.

No cabe celebrar una anulación del Constitucional que no hace avanzar hacia una fiscalidad justa, progresiva y suficiente.

Solo cabe celebrar que el Comité Nobel haya decidido, en este caso, hablar por quienes no pueden hacerlo.

Por lo anterior cabe celebrar las acciones emprendidas por la Pontifica Universidad Católica del Perú (PUCP) en este rubro.

Sin embargo, cabe celebrar la firma de un par de convenios, retomando algunos de los aspectos del interrumpido anteproyecto.

Sólo cabe celebrar que la Generalitat haya decidido modificar dicha Ley, remitiendo el oportuno Proyecto de Ley ante les Corts.

Ante imagenes de tan monumental belleza, de tanta voluptuosidad, sensualidad, naturalidad y simetría solo cabe celebrar la desnudez, elogiarla, bendecirla, vitorearla.

Sobre estas solamente cabe celebrar un contrato de cesión en uso; de esta manera, el Estado mantiene la propiedad del recurso.

No cabe celebrar una anulación del Constitucional que no beneficia a la gente ni hace avanzar hacia una fiscalidad justa, progresiva y suficiente.

Por otro lado, cabe celebrar la reciente reedición Las olas son las mismas de Ariel Richards, gracias a Los Libros de la Mujer Rota.