Примеры использования Cabe citar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cabe citar, en particular:.
Можно упомянутьК ним, в частности.Entre estas cuestiones cabe citar:.
Cabe citar a ese respecto las leyes y los decretos siguientes:.
Entre esas presiones cabe citar:.
Otro ejemplo que cabe citar es la serie de cursos prácticos sobre ciencia y tecnología.
В качестве еще одного примера можно привести серию практикумов по науке и технике.
Люди также переводят
Entre estos instrumentos cabe citar los siguientes:.
К этим документам относятся следующие:.Entre las actividades específicas promovidas por el ACIDI en el sector cultural cabe citar:.
К числу конкретных мероприятий в области культуры, осуществляемых при содействии ВКИМД, относятся:.Entre esas medidas cabe citar las siguientes.
К числу этих шагов относятся следующие меры.Entre los acontecimientos que se hanproducido recientemente en el ámbito del asilo, cabe citar los siguientes:.
В числе последних изменений в области предоставления убежища необходимо назвать следующие:.A este respecto, cabe citar a la organización no gubernamental Jesuits for Debt Relief and Development(JDRAD):.
В этой связи следует процитировать материалы НПО ДИОДБР( Движение иезуитов в поддержку облегчения долгового бремени и развития):.Entre las deficiencias detectadas cabe citar las siguientes:.
Se trata en particular de medidas legislativas, reglamentarias y administrativas, entre las cuales cabe citar:.
Речь идет, в частности, о законодательных, нормативных и административных мерах, среди которых можно отметить следующие:.De esas asociaciones e instituciones cabe citar las siguientes:.
К числу таких ассоциаций и учреждений относятся следующие:.Lo que acabamos de afirmar en el párrafo anterior demuestra quetodavía existen numerosas dificultades, entre las que cabe citar:.
Все изложенное в предыдущем пункте показывает,что остается еще много трудностей, к которым можно отнести:.Entre otros instrumentos pertinentes cabe citar el Acuerdo modelo bilateral y las recomendaciones y resoluciones de la Organización.
К числу других соответствующих документов относятся Типовое двустороннее соглашение, а также рекомен- дации и резолюции Организации.Entre los problemas ligados a dicha degradación cabe citar los siguientes:.
К числу проблем, связанных с такой деградацией, относятся следующие:.A ese respecto cabe citar, a modo de ejemplo, el esfuerzo de transparencia consentido por Marruecos, país del que es nacional la Correlatora.
В этой связи уместно привести пример усилий по обеспечению гласности, которые были предприняты в Марокко- на родине Содокладчика.Los obstáculos a la promoción de la mujer deben buscarse, por lo tanto, en otros factores; y cabe citar los siguientes:.
Otra actividad que cabe citar es la formación de educadores respecto del Convenio No. 169, que tuvo lugar en diciembre de 2003.
В качестве еще одного примера можно также привести подготовку инструкторов по вопросам, касающимся Конвенции№ 169, которая была проведена в декабре 2003 года.Para determinar cómo se ha de valorar la importancia de un objetivo militar cabe citar los siguientes textos jurídicos, que corroboran las declaraciones que anteceden.
Для определения того, как выносить суждение о важности военной цели, можно ссылаться на следующие юридические труды, поддерживающие упомянутые выше заявления.Como ejemplo cabe citar el acuerdo concertado entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia que prevé eliminar 34 toneladas de plutonio apto para armas.
В качестве примера можно указать соглашение между США и Российской Федерацией об утилизации 34 тонн оружейного Pu с каждой стороны.Por lo que se refiere al auxilio judicial mutuo, cabe citar los tratados, convenciones y acuerdos bilaterales, concertados por Marruecos con los siguientes países:.
В области взаимной правовой помощи можно отметит следующие двусторонние договоры, конвенции и соглашения, которые Марокко заключила с:.Cabe citar el reasentamiento de unos 900 montagnards vietnamitas, a raíz de la ruptura de un acuerdo tripartito con Camboya y Viet Nam.
В числе примеров можно назвать переселение около 900 жителей горных районов Вьетнама после расторжения трехстороннего соглашения с участием Камбоджи и Вьетнама.Entre los factores que explican esta estrechez de miras cabe citar la ignorancia, el analfabetismo, la brecha digital y la inadecuación de las estrategias de comunicación.
К числу факторов, объясняющих такую узость взглядов, следует отнести невежество, неграмотность," цифровую пропасть" и неадекватность методов коммуникации.Cabe citar igualmente las declaraciones de esa misma naturaleza formuladas por el Presidente del Brasil, Sr. Cardoso, respecto de las violaciones cometidas en el país bajo la dictadura militar.
Можно сослаться также на заявления аналогичного характера, сделанные президентом Кардосо в отношении нарушений, совершенных в Бразилии в период военной диктатуры.La utilidad de esta categoría de operaciones, entre las que cabe citar la operación" Turquoise" efectuada en Rwanda, nos lleva a destacar los aspectos siguientes:.
Полезность проведения таких операций, примером которых является операция" Бирюза", осуществленная в Руанде, обусловливает необходимость особо остановиться на следующих моментах.A modo de ejemplo cabe citar, entre otros, los cursos organizados por el Centro de Estudios Jurídicos y Judiciales y por la Academia de Policía en el Ministerio de Interior, por la Dirección de Derechos Humanos del Ministerio de Interior y por la Comisión Nacional de Derechos Humanos.
В качестве примера можно привести курсы, организованные Центром правовых и судебных исследований, Полицейской академией при Министерстве внутренних дел, Департаментом по правам человека Министерства внутренних дел и Национальным комитетом по правам человека.Entre las medidas previstas por el Gobierno para revitalizar el sector de la vivienda cabe citar el desarrollo de sistemas de registro de tierras, el establecimiento de un sistema de financiación de la vivienda y la elaboración de directrices para el uso de métodos de construcción y materiales locales.
Среди мер, которые правительство планирует принять для оживления жилищного сектора, можно назвать разработку систем земельной регистрации, создание системы финансирования жилищного строительства и подготовку руководящих принципов, касающихся использования местных строительных материалов и методов строительства.Entre las medidas adoptadas cabe citar: la política de descentralización, la búsqueda de otras formas de financiación y el establecimiento de vínculos de cooperación.
Среди принимаемых мер можно упомянуть отметить политику децентрализации, поиски исследования в области альтернативного финансирования, развитие партнерских началких отношений.Entre los ejemplos de este tipo de redes, cabe citar el Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales, la Alianza mundial para el fomento de la vacunación y la inmunización y la Comisión Mundial sobre Represas, que se describen someramente en el anexo II. A.
В качестве примеров таких сетей можно привести Консультативную группу по международным исследованиям в области сельского хозяйства, Глобальный альянс по проблемам вакцинации и иммунизации и Всемирную комиссию по плотинам, сведения о которых приводятся в приложении II. А.
