СЛЕДУЕТ ПРИВЕСТИ на Испанском - Испанский перевод

• debe armonizar
• debería ajustar
• cabe citar
• debería adaptar
• debería armonizar
• deberían armonizar
• deberían adaptarse

Примеры использования Следует привести на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тебе следует привести сюда Джейка.
Deberías traer a Jake aquí.

Одно из них состояло в том, что определения следует привести вместе с рекомендациями.
A juicio de una delegación, las definiciones deberían figurar junto con las recomendaciones.

Законы о печати следует привести в соответствие с положениями статьи 19 Пакта.
Es menester armonizar las leyes de prensa con el artículo 19 del Pacto.

Следует привести более убедительные причины в целях рассмотрения этих потребностей на нынешнем этапе.
Deben aducirse razones más convincentes para incluir esas necesidades en este momento.

Условия содержания в тюрьмах следует привести в соответствие со статьей 16 Конвенции;
Deberán armonizarse las condiciones en las prisiones con las disposiciones del artículo 16 de la Convención;

Текст следует привести в соответствие с итогами обсуждения принципов и подходов.
El texto debe ajustarse conforme a los resultados de las deliberaciones sobre principios y enfoques.

Прежде чем ответить на этот вопрос, следует привести несколько замечаний по поводу конвертируемости.
Antes de resolver esta cuestión conviene hacer algunas observaciones acerca de la convertibilidad.

Всем государствам следует привести свое внутреннее законодательство в соответствие с международными нормами.
Todos los Estados deberían armonizar su legislación interna con las normas internacionales.

Он отметил, что объем неосновных ресурсов следует привести в соответствие со стратегическими задачами ПРООН.
También observó que era menester adaptar los recursos complementarios al marco de resultados estratégicos.

Государству- участнику следует привести его законодательство об абортах в соответствие с положениями Пакта.
El Estado parte debería modificar su legislación sobre el aborto de conformidad con el Pacto.

Его следует привести в соответствие с принципами, закрепленными в Конвенции о сокращении безгражданства;
Estas disposiciones deberían adaptarse a los principios recogidos en la Convención para reducir los casos de apatridia;

Государству- участнику следует привести статью 18( 4) своей Конституции в соответствие с Конвенцией.
El Estado Parte debe armonizar el párrafo 4 del artículo 18 de su Constitución con las disposiciones de la Convención.

Вместе с тем Комиссия выразила мнение о том, что это правило следует привести в большее соответствие с ее статутом( статья 8).
Sin embargo, la Comisión estimaba que ese artículo debía armonizarse en mayor medida con su estatuto(artículo 8).

Затем проект решения следует привести в соответствие с итогами дискуссий, проходивших в этих группах.
Sería preciso ajustar el proyecto de decisión de acuerdo con los resultados de las deliberaciones habidas en dichos grupos.

В то же время было принято решение о том, что проект статьи 6 приложения следует привести в соответствие с проектом статьи 24 проекта конвенции.
No obstante, se convino en que el proyecto de artículo 6 del anexo debería armonizarse con el proyecto de artículo 24 del proyecto de convención.

Правительство согласно, что ему следует привести свои законы в соответствие с Конвенцией; но этот процесс потребует времени.
Su Gobierno está de acuerdo en que debe armonizar sus leyes en consonancia con la Convención; es un proceso que llevará tiempo.

Бурунди следует привести практику досудебного содержания под стражей в соответствие с международными нормами и обеспечить, чтобы правосудие отправлялось в разумные сроки86.
Burundi debería ajustar la práctica de la detención provisional a las normas internacionales y procurar que los juicios se celebraran dentro de un plazo razonable.

Многосторонним и двусторонним донорам следует привести свои программы помощи в соответствие со стратегией национального развития.
Los donantes multilaterales y bilaterales deberían alinear sus programas de asistencia con las estrategias nacionales de desarrollo.

Поэтому Комиссии следует привести примеры, когда сфера действия этих принципов была распространена на международные организации.
Por tanto, la Comisión debería dar ejemplos de casos en que dichos principios se han ampliado para incluir a las organizaciones internacionales.

Следует привести краткое, но полное и понятное описание различных токсикологических воздействий( на здоровье) и имеющиеся данные, используемые для идентификации этих воздействий.
En ella debería figurar una descripción concisa pero completa y comprensible de los diversos efectos toxicológicos(relacionados con la salud), y los datos disponibles para identificar esos efectos.

Государству- участнику следует привести определение пыток во внутреннем законодательстве в полное соответствие со статьей 1 Конвенции.
El Estado parte debe armonizar la definición de la tortura en la legislación nacional con la que figura en el artículo 1 de la Convención.

Лихтенштейну следует привести свое внутреннее законодательство в соответствие с пунктом 3 статьи 9 и пунктом 3 d статьи 14 Пакта с учетом высказанных озабоченностей69.
Liechtenstein debería ajustar su legislación interna a lo dispuesto en el artículo 9, párrafo 3, y el artículo 14, párrafo 3 d, del Pacto en relación con estas preocupaciones.

Государству- участнику следует привести свое законодательство в полное соответствие с основными обязательствами, содержащимися в статье 11 Пакта.
El Estado Parte debería ajustar plenamente su legislación a las obligaciones sustantivas que figuran en el artículo 11 del Pacto.

Государству- участнику следует привести Управление омбудсмена в соответствие с Парижскими принципами посредством, в частности, обеспечения его независимости и предоставления достаточных средств для его функционирования.
El Estado parte debe armonizar la Defensoría del Pueblo con los Principios de París, entre otras cosas garantizando su independencia y facilitando recursos adecuados para su funcionamiento.

Государству- участнику следует привести срок задержания, в том числе за террористические правонарушения, в соответствие с положениями Пакта.
El Estado parte debe armonizar la duración de la detención policial, incluso por delitos de terrorismo, con las disposiciones del Pacto.

Государству- участнику следует привести свое законодательство и практику, регулирующие свободу слова, в соответствие с положениями статьи 19 Пакта.
El Estado Parte debería adaptar su legislación y su práctica sobre la libertad de expresión a las disposiciones del artículo 19 del Pacto.

Государству- участнику следует привести свое законодательство в соответствие с положениями Пакта, обеспечив прекращение дискриминации в отношении женщин на основании закона.
El Estado parte debería adaptar su legislación al Pacto garantizando que la mujer no sea discriminada por la ley.

Государству- участнику следует привести свое законодательство в области смертной казни в полное соответствие со своими обязательствами по международному праву.
El Estado Parte debe ajustar plenamente su legislación sobre la pena de muerte a las obligaciones contraídas en virtud del derecho internacional.

Государству- участнику следует привести положения, регулирующие право на отступление от обязательств, в соответствие со всеми требованиями, содержащимися в статье 4 Пакта.
El Estado Parte debería ajustar las disposiciones que regulan las facultades de suspensión a todo lo que dispone el artículo 4 del Pacto.

Государству- участнику следует привести свое законодательство, подзаконные акты и практику в отношении регистрации политических партий в соответствие с Пактом.
El Estado parte debería adaptar su legislación, sus reglamentaciones y su práctica en materia de registro de los partidos políticos a lo dispuesto en el Pacto.