Примеры использования Dar lugar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Podría dar lugar a acciones extremas.
No os venguéis vosotros mismos, sino dar lugar a la ira de Dios".
Не мстите за себя, но дайте место гневу Божию".Dar lugar a prácticas corruptas en cualquier etapa de la transferencia.
Pero también podría dar lugar a cambios necesarios.
Ello puede dar lugar a violencia contra la mujer y a que ésta prefiera callarse.
Такой скрытый смысл может спровоцировать насилие в отношении женщин и не давать им возможности высказать свое мнение.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dar lugar
doy ahora la palabra
dando prioridad
dada la importancia
dadas las circunstancias
dio lectura
dio la bienvenida
tavares da silva
me da miedo
dar a luz
Больше
Использование с наречиями
solo dame
sólo dame
sólo didame un poco
entonces dame
di que sí
entonces didame más
solo dale
darle más
Больше
Использование с глаголами
das cuenta
quiero darle
déjame darte
haberle dadohaberte dadosigue dandoquieres darme
da de comer
darle de comer
Больше
La reducción de los impuestos suele dar lugar a una mayor recaudación fiscal.
Ninguna pena puede dar lugar a la pérdida de cualquier derecho civil, profesional o político(artículo 30 de la CRP).
Никакой приговор не приводит к автоматической утрате гражданских, профессиональных или политических прав( статья 30 КПР).La obligación de precisar los tipos de delito que puedan dar lugar a la extradición;
También puede dar lugar fácilmente a situaciones en las que la profundidad y la altura son difíciles de medir, como se muestra en la imagen de la derecha.
Это также легко приводит к ситуациям, когда глубину и высоту невозможно оценить, как показано на иллюстрации справа.De lo contrario, los agravios pueden dar lugar a un anhelo de la plena independencia.
La sola idea de que cuanto más lejana está una galaxia, más rápido se aleja,ha bastado para dar lugar a la cosmología moderna.
Но сама идея о том, что чем дальше галактика, тем быстрее она от нас удаляется,оказалась достаточной для возникновения современной космологии.La perturbación del entorno económico ysocial también puede dar lugar a un aumento de la delincuencia y, en particular, del tráfico de drogas.
Нарушение социально-экономических условий также ведет к потенциальному росту преступности, в том числе торговле наркотиками.La adopción de medidas especiales sin programas adecuados de promoción ysensibilización podría dar lugar a un retroceso perjudicial.
Введение специальных мер без осуществления надлежащих просветительских иинформационных программ может спровоцировать опасную обратную реакцию.Sin embargo, tales medidas no deben dar lugar a una discriminación arbitraria o injustificable o una restricción encubierta al comercio de servicios.
Однако такие меры не должны выливаться в произвольную или неоправданную дискриминацию или скрытые ограничения для торговли услугами.El miedo puede convertirse incluso en paranoia colectiva y el desprecio puede dar lugar a actos de deshumanización pública.
Страх может даже перерасти в коллективную паранойю, а презрение может спровоцировать акты общественной дегуманизации.La combinación de esos dos objetivos suele dar lugar a conflictos de intereses, a señales contradictorias o confusas para los clientes y a una utilización ineficaz de los recursos.
Объединение этих двух целей обычно приводит к конфликту интересов, противоречивым и неясным сигналам в адрес клиентов и неэффективному использованию ресурсов.De otra forma,el aumento de las tensiones sectarias y la violencia podrían dar lugar a un conflicto civil grave.
В противном случаерастущая напряженность между религиозными общинами и насилие таят в себе потенциал эскалации, способной вылиться в серьезный гражданский конфликт.Prevención de las discapacidades que podrían dar lugar a que fueran necesarias medidas de protección.
Las corporaciones multinacionales con grandesoperaciones en el extranjero resistirán iniciativas que puedan dar lugar a guerras comerciales.
Транснациональные корпорации с обширныммеждународным присутствием будут сопротивляться инициативам, способным спровоцировать торговые войны.Sea como fuere,las negociaciones del Grupo de Expertos Gubernamentales deberán dar lugar a propuestas que atiendan a los intereses de cada uno de los Estados.
В любом случае,переговоры Группы правительственных экспертов должны вылиться в предложения, которые отвечали бы интересам каждого государства.A la sazón, habíamos indicado que el proyecto era de carácter evolutivo en la medida en que podía mejorarse,enmendarse, y dar lugar a una versión revisada.
Мы тогда указывали, что этот проект носит эволюционный характер постольку, поскольку он мог бы быть обогащен,скорректирован и вылиться в пересмотренный вариант.Las vinculaciones exclusivas dentro de las cadenas establecidas de producción pueden dar lugar a prácticas anticompetitivas y a condiciones desleales para las PYMES locales.
Эксклюзивные связи в рамках уже существующих производственных цепочек могут порождать антиконкурентную практику и создавать несправедливые условия для местных МСП.Se consideró que en la región africana la preferencia por los hijos varones, generalizada en el continente,también solía dar lugar a matrimonios tempranos.
В африканском регионе отмечалось, что практика предпочтительного отношения к детям мужского пола, которая широко распространена на этом континенте,также зачастую приводит к ранним бракам.El limitado conocimiento de las medidas ylas normas de seguridad de la TIC por parte de los usuarios puede dar lugar a riesgos imprevistos para la seguridad.
Ограниченное знание пользователями мер истандартов безопасности в сфере ИКТ может порождать непредвиденные риски безопасности.Además, el aumento del desempleo,el creciente nivel de pobreza y el sentimiento general de desesperación pueden dar lugar a conflictos sociales.
Более того, растущая безработица,увеличение масштабов нищеты и общее чувство отчаяния потенциально могут спровоцировать социальные конфликты.De esa manera, la sustitución de funcionarios en loscargos de responsabilidad de las organizaciones no puede dar lugar a una modificación deliberada de decisiones ya adoptadas.
Такие процедуры являются гарантией того,что смена должностных лиц на руководящих постах в организациях не приведет к необоснованному изменению уже принятых решений.Estos acontecimientos en los planos político, diplomático y comercial dejan una justificada sensación de preocupación y desaliento,que no debe dar lugar al cinismo o un indebido pesimismo.
Эти события на политическом, дипломатическом и коммерческом уровнях вполне обоснованно вызывают озабоченности и разочарования,но это не должно порождать цинизм или необоснованный пессимизм.La restricción del acceso a la seguridad social ya otras prestaciones de que disponen los nacionales suele dar lugar a la inestabilidad y la marginación de los no nacionales.
Ограниченный доступ к системе социального страхованияи другим льготам, имеющимся в распоряжении граждан, зачастую ведет к нестабильности ситуации и маргинализации неграждан.Estas palabras sugeridas fueron impugnadas con el argumento de que carecía desentido prescribir que la prueba de la integridad se proporcionase para dar lugar a una presunción de integridad.
В отношении этих предложенных формулировок были высказаны возражения на том основании,что бессмысленно требовать представления доказательств целостности для возникновения презумпции целостности.Sin embargo, su delegación considera que ha debilitado el multilateralismo, por lo menos temporalmente,y que podría dar lugar a un alejamiento aún más pronunciado del multilateralismo.
Однако делегация оратора считает, что это ослабило, по крайней мере временно,концепцию многосторонности и может спровоцировать еще более явно выраженный отход от многосторонности.
