Примеры использования Puede dar lugar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El incumplimiento sistemático puede dar lugar a la rescisión del contrato.
Систематические нарушения могут повлечь за собой расторжение контракта.Esto puede dar lugar a la mejora y el abaratamiento de servicios así como a la introducción de servicios que los suministradores nacionales no prestaban.
Это может вести к улучшению и удешевлению услуг, а также к появлению услуг, не предоставляющихся местными поставщиками.Es preciso acabar con la intolerancia, que puede dar lugar a nuevas amenazas.
La pobreza puede dar lugar a desnutrición y ésta probablemente intensifica la pobreza.
La pobreza es la causa principal de la inseguridad y puede dar lugar a inestabilidad y conflictos.
Одной из коренных причин отсутствия безопасности является нищета, которая вполне способна привести к нестабильности и конфликту.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dar lugar
doy ahora la palabra
dando prioridad
dada la importancia
dadas las circunstancias
dio lectura
dio la bienvenida
tavares da silva
me da miedo
dar a luz
Больше
Использование с наречиями
solo dame
sólo dame
sólo didame un poco
entonces dame
di que sí
entonces didame más
solo dale
darle más
Больше
Использование с глаголами
das cuenta
quiero darle
déjame darte
haberle dadohaberte dadosigue dandoquieres darme
da de comer
darle de comer
Больше
Esa situación puede dar lugar a la adopción ilegal en otros países u otras formas de trata y venta de niños.
Такая ситуация может вести к незаконным межгосударственным усыновлениям или другим формам торговли детьми и контрабанды детей.Es difícil desarrollarlos y aplicarlos al mismo tiempo, lo que puede dar lugar a un inicio fallido o a la reiteración de esfuerzos.
Одновременная разработка и внедрение методологий сопряжены с трудностями, которые могут приводить к неудачам или дублированию усилий.La expedición de permisos temporales aextranjeros que estén contratados por un empleador específico puede dar lugar a abusos.
Нынешний порядок выдачи временных разрешений на работу иностранцам,подписавшим договор о найме с конкретным работодателем, чреват злоупотреблениями.El incumplimiento de una sentencia puede dar lugar al encarcelamiento por desacato judicial.
Отказ подчиниться решению чреват тюремным заключением за неуважение к суду.En la ley de reforma se tipifica como delito la violencia mental y física,pues se declara expresamente que tal comportamiento puede dar lugar a sanciones penales.
Вносящий поправки закон обеспечивает криминализацию психического и физического насилия, поскольку он конкретно гласит,что такое поведение может повлечь за собой уголовные санкции.La existencia de dicho incumplimiento puede dar lugar a la responsabilidad de las organizaciones respecto de terceros.
Наличие такого нарушения может порождать ответственность организаций перед третьими сторонами.El limitado conocimiento de las medidas ylas normas de seguridad de la TIC por parte de los usuarios puede dar lugar a riesgos imprevistos para la seguridad.
Ограниченное знание пользователями мер истандартов безопасности в сфере ИКТ может порождать непредвиденные риски безопасности.Existe consenso en que la incineración puede dar lugar a la producción de dioxinas y, a falta de control, a su liberación en el medio ambiente.
По общему мнению, их сжигание может вести к образованию диоксинов и, при отсутствии контроля, выбросу последних в окружающую среду.Incluso en los países donde no impera un clima de guerra civil,el enfrentamiento entre comunidades religiosas puede dar lugar a la violencia y causar la muerte de muchas personas.
В странах, не отмеченных преобладающей обстановкой гражданской войны,конфронтации между религиозными общинами могут повлечь за собой насилие и стать причиной смерти многих людей.La violación de estos principios puede dar lugar a procedimientos disciplinarios, sometidos al control del Tribunal Administrativo de la OIT.
Нарушение этих принципов может повлечь за собой административные процедуры, осуществляемые под контролем административного трибунала МОТ".Asimismo, la mayor exposición a los rayosultravioletas a causa del agotamiento de la capa de ozono puede dar lugar a un aumento de las cataratas y al riesgo de contraer cáncer de piel.
Также увеличенные дозыультрафиолетовой радиации из-за истощения озонового слоя могут приводить к росту заболеваниями катарактой и увеличивать риск рака кожи.La controversia comercial puede dar lugar a un largo procedimiento que, si llega a buen fin, podrá plasmar en una solución de avenencia.
Торговые споры могут породить длительную процедуру, результатом которой в случае ее успешного завершения La existencia de varios mandatos de misiones políticas especiales en una misma regiónofrece la posibilidad de establecer sinergias entre los distintos enviados, pero también puede dar lugar a confusión.
Многочисленные мандаты специальных политических миссий в одном регионе открывают потенциальныевозможности для синергизма усилий между различными посланниками, но могут приводить и к путанице.El CPP dispone en su artículo 59 que todo delito puede dar lugar a una acción pública y, eventualmente, a una acción civil.
УПК в статье 59 гласит, что любое правонарушение может повлечь за собой уголовное преследование и привести к гражданскому иску.El texto así redactado puede dar lugar a problemas de nuevo tipo y por ello proponemos que se restrinja el proyecto de artículos a las aguas superficiales exclusivamente.
Поэтому этот текст может повлечь за собой проблему нового порядка, и мы соответственно предлагаем, чтобы в проектах статей рассматривались лишь поверхностные воды.Así, la larga duración de los interrogatorios,unida a la falta de abogado, puede dar lugar a una situación en la que se violen las disposiciones de la Convención.
Так, продолжительные допросы в отсутствие адвоката могут породить ситуацию, противоречащую требованиям Конвенции.El calentamiento del mar puede dar lugar a floraciones de algas más frecuentes y graves, que pueden tener un efecto desastroso en las poblaciones de peces.
Повышение температуры морской воды способно привести к более частым и катастрофическим вспышкам цветения водорослей, которые могут оказывать губительное воздействие на популяции рыб.Los acontecimientos recientes han probado que laexistencia de campamentos para las personas internamente desplazadas puede dar lugar a violencia e inseguridad en los propios campamentos y en las comunidades cercanas.
Недавние события показали,что наличие лагерей для перемещенных внутри страны лиц может породить насилие и состояние небезопасности в самих лагерях, а также в близлежащих общинах.Una mayor capacidad para el cabildeo puede dar lugar a tendencias generalizadas de renegociación y, por tanto, no necesariamente se relacionan con la eficiencia técnica.
Расширение лоббистских возможностей может вести к тенденции многократного изменения условий, в силу чего ГЧП необязательно связаны с повышением технической эффективности.Las investigaciones han demostrado que la plena democratización puede dar lugar a un aumento del 20% en el PIB per cápita en un plazo de 30 años.
Исследования показали, что полная демократизация может повлечь за собой 20- процентное увеличение ВВП на душу населения в течение 30 лет.Por ejemplo, el desempleo puede dar lugar al abuso del alcohol y la depresión, situaciones que pueden verse agravadas por las enfermedades mentales, la baja autoestima o los conflictos interpersonales.
Например, безработица способна привести к злоупотреблению алкоголем и депрессии, которые могут сопровождаться психическими заболеваниями, низкой самооценкой или внутриличностным конфликтом.Sin embargo, la experiencia muestra que la privatización puede dar lugar a incrementos de precios sin tener en cuenta la capacidad de pago de los consumidores de bajos ingresos.
Однако опыт показывает, что приватизация может вести к повышению цены, которая не учитывает платежеспособность потребителей с низкими доходами.El incumplimiento de estos plazos o formalidades puede dar lugar a una de las sanciones previstas en los artículos 23 y 215 del presente Código de Procedimiento Penal.".
Несоблюдение этих сроков и формальностей может повлечь за собой санкции, предусмотренные статьями 23 и 215 настоящего Уголовно-процессуального кодекса".El procedimiento es complejo y engorroso, y puede dar lugar a una aplicación incongruente de las normas en materia de viajes y a retrasos en el reembolso de los gastos.
Этот процесс является сложным и излишне подробным и может вести к непоследовательному применению правил исчисления путевых расходов и к задержкам в возмещении таких расходов.Sin embargo, su aplicación sin limitaciones puede dar lugar a conflictos de jurisdicción entre Estados, abusos procesales o persecuciones judiciales políticamente motivadas.
Однако ее неограниченное применение может вести к коллизии юрисдикций между государствами, процессуальным злоупотреблениям и политически мотивированному судебному преследованию.
