Примеры использования Sigue dando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sigue dando vueltas.
Он продолжает ошиваться вокруг.¿Tu madre adoptiva te sigue dando el cheque de manutención?
Твоя приемная мать еще дает тебе деньги?La educación es un don que sigue dando.
Образование- это дар, который по-прежнему дает свои результаты.La UNCTAD sigue dando prioridad a los PMA.
ЮНКТАД продолжает придавать приоритетное значение НРС.Usted sabe, los laboratorios STAR museo, regalo que sigue dando, así que.
Знаешь," Музей С. Т. А. Р. Лабс"- подарок, который продолжает отдавать, так что.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dar lugar
doy ahora la palabra
dando prioridad
dada la importancia
dadas las circunstancias
dio lectura
dio la bienvenida
tavares da silva
me da miedo
dar a luz
Больше
Использование с наречиями
solo dame
sólo dame
sólo didame un poco
entonces dame
di que sí
entonces didame más
solo dale
darle más
Больше
Использование с глаголами
das cuenta
quiero darle
déjame darte
haberle dadohaberte dadosigue dandoquieres darme
da de comer
darle de comer
Больше
¿Quién es el idiota que sigue dando esa orden en medio de una batalla?
Какой идиот отдает такие приказы посреди боя?Quizás deba llamarlo y agradecerle por el regalo que sigue dando.
Возможно, стоит позвонить Saben, un reloj roto sigue dando la hora correcta dos veces al día.
Como parte de su estrategia de prestaciónde servicios de cooperación técnica, la UNCTAD sigue dando prioridad a los PMA.
В качестве части своей стратегии оказанияуслуг в области технической помощи ЮНКТАД продолжает придавать приоритетное значение НРС.Además, la Ley sigue dando ventajas a los candidatos propuestos por partidos políticos.
Кроме того, закон попрежнему предоставляет преимущества кандидатам, выдвинутым политическими партиями.La labor interna para mejorar la eficacia en los trabajos del Tribunal,especialmente en la Sala de Apelaciones, sigue dando resultados.
Внутренние усилия по повышению эффективности судебной работы,особенно в Апелляционной камере, продолжают приносить отдачу.La Oficina sigue dando prioridad a las mujeres que posean idéntico nivel de capacitación.
Управление по-прежнему отдает приоритет кандидатам из числа женщин, имеющим равную с мужчинами квалификацию.La deliberación de hoy sobre lostres informes subraya la importancia que este órgano sigue dando al desarrollo y al bienestar de África.
Обсуждение сегодня всех этих трехдокладов подчеркивает то важное значение, которое этот орган по-прежнему придает развитию и обеспечению процветания Африки.La Relatora Especial sigue dando una gran importancia a la protección de los grupos especialmente vulnerables de la ex Yugoslavia.
Специальный докладчик продолжает уделять большое внимание защите особо уязвимых групп населения в бывшей Югославии.En el enero de 2008 FrancisGoya con su familia decide trasladarse a Marrakech(Marruecos) y sigue dando conciertos en Canadá, Sudáfrica, Rusia, Estonia.
В январе 2008 года Франсис Гойясо своей семьей решает переехать в Марракеш( Марокко) и продолжает давать гала-концерты в Канаде, Южной Африке, России, Эстонии.El Comité sigue dando mucha importancia a su orientación normativa sobre asistencia técnica y a la necesidad de aplicarla.
Комитет попрежнему придает большое значение своим руководящим указаниям в отношении технической помощи и необходимости их выполнения.El Estado parte reconoce en su informe la persistenteprevalencia de prácticas culturales regresivas en el país que sigue dando pie a la discriminación de la mujer(párr. 265).
В докладе государства- участника признается, что устаревшие культурные традиции,сохраняющиеся в стране, продолжают приводить к дискриминации в отношении женщин( пункт 265).Si el Irán sigue dando cobijo a importantes dirigentes de Al-Qaida, se tratará de una amenaza aún más grave: la de que unos terroristas se hagan con bombas nucleares.
По мере того как Иран продолжает давать убежище главным лидерам Аль- Каеды, это создает еще большую угрозу того, что террористы могут получить в свои руки ядреное оружие.La negativa de Israel a adherirse al Tratado ya someter sus instalaciones nucleares a las salvaguardias del OIEA sigue dando pie a que otros países adquieran y posean armas nucleares.
Отказ Израиля присоединиться к Договору илираспространить на свои ядерные установки гарантии МАГАТЭ по-прежнему дает основание другим странам для приобретения и обладания ядерным оружием.La República de Bulgaria sigue dando gran importancia a la relación que existe entre las principales actividades del Organismo: salvaguardias, seguridad y transferencia de tecnología.
Республика Болгария продолжает придавать огромное значение взаимосвязи в рамках основной деятельности Агентства- гарантии, безопасность и передача технологии.Los informes recibidos de los beneficiarios de los subsidios en ciclos precedentes muestran que el apoyocatalizador inicial prestado por el Fondo Fiduciario sigue dando resultados a largo plazo.
В докладах организаций, получивших субсидии из Целевого фонда в предыдущие циклы, говорится отом, что первоначальная каталитическая поддержка, оказанная Фондом, продолжает приносить долгосрочные результаты.Cabe señalar que Luxemburgo sigue dando alojamiento y alimentos a muchas personas cuyas solicitudes han sido denegadas hasta que retornen a su país de origen.
Следует отметить, что Люксембург продолжает предоставлять жилье и питание большому числу лиц, которым было отказано в удовлетворении ходатайства об убежище, в ожидании их возвращения в страну происхождения.Con respecto al subprograma 1, no hay aumentos en la cuantía de los recursos porquela Oficina del Asesor Jurídico sigue dando asesoramiento jurídico a los órganos principales de las Naciones Unidas y supervisando las actividades relacionadas con la informatización del archivo jurídico.
Что касается подпрограммы 1, то увеличивать объем ресурсов не предполагается,поскольку Канцелярия Юрисконсульта продолжает предоставлять юридические консультации главным органам Организации Объединенных Наций и контролировать деятельность по компьютеризации правового архива.El Gobierno sigue dando prioridad a los sectores sociales, en consonancia con el gran interés expresado por sus ciudadanos durante el proceso de elaboración de nuestro plan nacional de desarrollo.
Правительство продолжает повышать приоритет социальных областей в соответствии с тем большим интересом, который наш народ проявляет в процессе осуществления национального плана развития.Con respecto al subprograma 1, no hay aumentos en la cuantía de los recursos porquela Oficina del Asesor Jurídico sigue dando asesoramiento jurídico a los órganos principales de las Naciones Unidas y supervisando las actividades relacionadas con la computarización del archivo jurídico.
Что касается подпрограммы 1, то в ней не предполагается увеличить объем ресурсов,поскольку Управление по правовым вопросам продолжает предоставлять юридические консультации главным органам Организации Объединенных Наций и контролировать деятельность по компьютеризации юридического архива.La UNOMIG sigue dando asesoramiento, interponiendo sus buenos oficios y prestando asistencia logística en relación con los proyectos de creación de confianza entre las partes georgiana y abjasia.
МООННГ продолжает давать консультации, оказывать добрые услуги и предоставлять материально-техническую помощь в связи с проектами, нацеленными на укрепление доверия между грузинской и абхазской сторонами.La Unión Europea sigue dando gran importancia al sistema de las Naciones Unidas para la normalización de los informes sobre gastos militares, establecido en virtud de la resolución 35/142 B de la Asamblea General, de 12 de diciembre de 1980.
Европейский союз продолжает придавать большое значение системе стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах, которая была введена с принятием резолюции 35/ 142 B Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1980 года.Sigue dándole todo a un hermano*.
Мы помогаем свои братьям♪.Uh-oh, Bernice Hibbert sigue dándole a"me megusta" en el muro de Bumbleebee.
Si pienso que eres normal, sigue dándote el medicamento.- Si no fueras.
Если я считаю, что ты нормальный, тогда он продолжит давать тебе лекарство, а если ты нет.
