ПРОДОЛЖАЕТ ОБЕСПЕЧИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sigue proporcionando
• sigue garantizando
• sigue velando
• sigue prestando
• continúa asegurando
• continúa garantizando
• sigue manteniendo
• continúa brindando
• sigue brindando
• continúa proporcionando
• sigue ofreciendo
• seguía permitiendo
• continúa velando
• sigue encargándose
• continúa prestando
• sigue facilitando

Примеры использования Продолжает обеспечивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мое управление продолжает обеспечивать жизнеспособность общих учреждений.
Mi Oficina continúa garantizando la viabilidad de las instituciones comunes.

ВОЗ продолжает обеспечивать надзор и оказывает поддержку в лечении этой болезни в больницах Харгейсы.
La OMS continúa garantizando la vigilancia y apoya el tratamiento de casos en el Hospital de Hargeisa.

Система дистанционного наблюдения продолжает обеспечивать электронное наблюдение на различных объектах на всей территории Ирака.
El sistema de vigilancia a distancia sigue proporcionando vigilancia electrónica sobre el terreno en lugares situados por todo el territorio del Iraq.

СПС продолжает обеспечивать безопасность в соответствии с Мирным соглашением.
La SFOR continúa garantizando un ambiente seguro, con arreglo al Acuerdo de Paz.

Действуя через Совет молодежи, правительство продолжает обеспечивать ведение консультаций с детьми и их участие в решении касающихся их вопросов.
Por medio del Consejo Juvenil, el Gobierno sigue garantizando que los niños sean consultados y que participen en los asuntos que los atañen.

Япония продолжает обеспечивать МООНСИ самолетами для еженедельных целевых авиарейсов.
El Japón ha seguido proporcionado un vuelo semanal exclusivo para la Misión.

Генеральный комиссар отметила, что Иордания продолжает обеспечивать наилучший уровень жизни для беженцев, несмотря на сопутствующие кризисные ситуации.
La Comisionada General ha señalado que Jordania sigue garantizando el mayor nivel de vida a los refugiados, a pesar de las crisis que rodean al país.

Комитет продолжает обеспечивать более эффективное осуществление предусмотренных санкциями мер.
El Comité sigue velando por permitir una aplicación más eficaz de las sanciones.

Департамент общественной информации также продолжает обеспечивать гражданское общество коммуникационными средствами борьбы с отрицанием Холокоста.
Asimismo, el Departamento de Información Pública sigue proporcionando a la sociedad civil instrumentos de comunicación para combatir la negación del Holocausto.

МООНЛ продолжает обеспечивать учет гендерной проблематики в основной деятельности Миссии.
La UNMIL continúa promoviendo la incorporación de los aspectos de género en sus actividades.

Секретариат при содействии со стороны независимых нефтяных экспертов продолжает обеспечивать Комитет технической информацией с целью облегчить процесс утверждения этих заявок.
Con la ayuda de los expertos petroleros independientes, la Secretaría sigue proporcionando información técnica al Comité para facilitar la aprobación de esas solicitudes.

Правительство продолжает обеспечивать всеобщий доступ к антиретровирусному лечению.
El Gobierno seguía proporcionando acceso universal a los tratamientos antirretrovirales.

Частная охранная компания, нанятая министерством культуры и по делам молодежи и спорта, продолжает обеспечивать дополнительную охрану на некоторых объектах Сербской православной церкви.
Una empresa privada de seguridad contratada por el Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes sigue prestando servicios adicionales en varios sitios ortodoxos serbios.

Секретариат продолжает обеспечивать постоянным представительствам услуги электронной почты.
La Secretaría sigue prestando servicios de correo electrónico a las misiones permanentes.

Управление централизованного вспомогательного обслуживания продолжает обеспечивать необходимую координацию, поддержку и руководство в области управления проектом и технических вопросов.
La Oficina de Servicios Centrales de Apoyo continúa brindando la coordinación, la orientación y el apoyo necesarios para la gestión y las cuestiones técnicas del proyecto.

Трибунал продолжает обеспечивать на безвозмездной основе административную поддержку Гаагского отделения.
El Tribunal continúa proporcionando gratuitamente servicios de apoyo administrativo a la subdivisión de La Haya.

Управление централизованного вспомогательного обслуживания продолжает обеспечивать необходимую координацию, поддержку и руководство в вопросах управления проектом и технических вопросах.
La Oficina de Servicios Centrales de Apoyo continúa brindando la coordinación, la orientación y el apoyo necesarios para la gestión del proyecto y las cuestiones técnicas.

Трибунал продолжает обеспечивать на безвозмездной основе административную поддержку Гаагского отделения Механизма.
El Tribunal sigue prestando a la subdivisión del Mecanismo en La Haya servicios de apoyo administrativo sin costo alguno.

В развитие пункта 110 дополнительного доклада к третьему периодическому докладу, правительство продолжает обеспечивать защиту и развитие гаэльского языка в Шотландии.
Para completar la información que figura en el párrafo 110 del informe complementario del tercer informe periódico, el Gobierno sigue garantizando que se proteja y se desarrolle cada vez más el gaélico en Escocia.

Работа Группы по наблюдению продолжает обеспечивать Комитет полезными рекомендациями относительно дальнейшего укрепления режима санкций.
La labor del Equipo de Vigilancia sigue proporcionando al Comité valiosas recomendaciones sobre las ulteriores mejoras relativas a las sanciones.

УВКБ продолжает обеспечивать возвращающихся транспортом и непродовольственными товарами, а МПП предоставляет им продовольственные пайки.
El ACNUR sigue proporcionando servicio de transporte y artículos no alimentarios a los que regresan, mientras que el PMA distribuye raciones de alimentos.

Центр церквей для Организации Объединенных Наций обеспечивал и продолжает обеспечивать пространство для гражданского общества в пропаганде мира, равенства и устойчивого развития.
El Church Center for the United Nations ha proporcionado y sigue proporcionando un espacio en el que la sociedad civil pueda defender la paz, la igualdad entre los géneros y el desarrollo sostenible.

Таким образом, Основной закон продолжает обеспечивать защиту от преследования по политическим соображениям путем провозглашения отдельного основополагающего права.
Así pues, la Ley Fundamental sigue garantizando la protección contra la persecución política por medio de un derecho básico específico.

Помимо этого, Управление централизованного вспомогательного обслуживания продолжает обеспечивать необходимую координацию, поддержку и руководство в том, что касается управления проектом и технических вопросов.
Por otra parte, la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo continúa garantizando la coordinación, la orientación y el apoyo necesarios para la gestión y las cuestiones técnicas del proyecto.

Целевой фонд ЭСКАТО продолжает обеспечивать получателей своих услуг расширенными возможностями в областях раннего оповещения и сокращения риска бедствий.
El fondo fiduciario de la CESPAP sigue proporcionando a sus beneficiarios una mayor capacidad en materia de alerta temprana y reducción del riesgo de desastres.

Израиль продолжает обеспечивать бесперебойные и постоянные поставки топлива и других товаров в сектор Газа для удовлетворения потребностей гражданского населения.
Israel continúa asegurando el flujo permanente y continuo de combustible y otros suministros hacia la Franja de Gaza para atender las necesidades de la población civil.

Секретариат продолжает обеспечивать надежную поддержку судебной деятельности, оказывая другим органам Трибунала и защите необходимые каждодневные услуги.
La Secretaría del Tribunal sigue prestando su firme apoyo al proceso judicial mediante la prestación de servicios diarios a los demás órganos del Tribunal y a la defensa.

Миссия продолжает обеспечивать охрану на каучуковой плантации Гутри, которая была возвращена и передана под контроль временной группы, созданной правительством.
La Misión sigue prestando servicios de seguridad en la plantación de caucho de Guthrie, que fue recuperada y situada bajo la dirección de un equipo provisional creado por el Gobierno.

Отдел закупок продолжает обеспечивать персоналу возможность повышения своего профессионального уровня в таких специализированных областях, как управление производственно- сбытовыми цепочками, логистика и транспорт.
La División de Adquisiciones sigue brindando al personal oportunidades de mejorar su competencia profesional en esferas especializadas, como la gestión de la cadena de valor, la logística y el transporte.

Сьерра-Леоне продолжает обеспечивать соблюдение всех договорных обязательств и гарантирует защиту, предусмотренную договорами, на основе принятия практических мер и представления докладов;
Sierra Leona continúa asegurando el cumplimiento de todas las obligaciones contraídas en virtud de tratados y garantiza la protección prevista en los tratados mediante la aplicación de sus disposiciones y la presentación de informes.