ОБЕСПЕЧИВАТЬ БЕЗОПАСНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• proporcionar seguridad
• garantizar la seguridad
• velar por la seguridad
• mantener la seguridad
• brindar seguridad
• de ofrecer seguridad
• dar seguridad
• proteger la seguridad
• encargándose de la seguridad
• garanticen la seguridad
• garantizando la seguridad
• velen por la seguridad
• velando por la seguridad
• proporcionará seguridad
• garantizaran la seguridad

Примеры использования Обеспечивать безопасность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У них не очень- то получается обеспечивать безопасность уязвимых детях.
No se les da muy bien lo de mantener a salvo a chicos vulnerables.

Равным образом, международное сообщество может обеспечивать безопасность человека:.
Del mismo modo, la comunidad internacional puede contribuir a la seguridad humana:.

Обеспечивать безопасность данных и сетей для гарантии неприкосновенности частной жизни пользователей;
Dar seguridad a los datos y redes para garantizar la privacidad de los usuarios;

Он позволяет обеспечивать безопасность как ядерных, так и неядерных государств.
Ha servido para proteger la seguridad de los Estados poseedores y no poseedores de armas nucleares.

Обеспечивать безопасность и порядок в гаванях и морских портах;
Mantener la seguridad y el orden en las instalaciones portuarias y en los puertos marítimos;

Миссия также будет по-прежнему обеспечивать безопасность прохождения автоколонн с грузами гуманитарной помощи.
La Misión también seguirá prestando seguridad a los convoyes de socorro humanitario.

Обеспечивать безопасность и свободу передвижения персонала Организации Объединенных Наций;
Garantía de la seguridad y libertad de circulación del personal de las Naciones Unidas;

Правительство также обязано обеспечивать безопасность канадского общества.
El Gobierno tiene también la obligación de mantener la seguridad de la sociedad canadiense.

Кроме этого, на государствах лежит четкое обязательство обеспечивать безопасность своих граждан.
Es más, los Estados tienen la clara obligación de promover la seguridad de sus ciudadanos.

Он должен и впредь обеспечивать безопасность персонала Организации Объединенных Наций и гуманитарных работников.
Debe seguir garantizando la seguridad de los funcionarios de las Naciones Unidas y los trabajadores humanitarios.

У предприятий существует вполне законная необходимость обеспечивать безопасность своих работников и оборудования.
Las empresas tienen una necesidad legítima de brindar seguridad a su personal y su equipo.

Эти силы будут продолжать обеспечивать безопасность в Восточном Тиморе с уделением особого внимания активному присутствию в пограничных районах.
Esa fuerza seguirá garantizando la seguridad de Timor Oriental, cuidando en particular de que haya una presencia notable en las zonas fronterizas.

Совету Безопасности пора начать обеспечивать безопасность граждан Израиля.
Es hora de que el Consejo de Seguridad comience a velar por la seguridad de los ciudadanos de Israel.

Члены Совета вновь подчеркивают необходимость и впредь обеспечивать безопасность и охрану.
Los miembros del Consejo reiteran la necesidad de seguir garantizando la seguridad de todas las..

Г-н Хуссейн( Пакистан) говорит, что важно предотвращать конфликты и обеспечивать безопасность в постконфликтных районах для возвращения беженцев.
El Sr. Hussain(Pakistán) dice que es importante prevenir los conflictos y dar seguridad, después de ellos, para el retorno de los refugiados.

Ii обеспечивать безопасность участников собрания и, при необходимости, использовать ограждения для перекрытия доступа к опасным зонам;
Ii Velen por la seguridad de los participantes en la reunión y, de ser preciso, erijan barreras para impedir la entrada a zonas peligrosas;

На протяжении пяти десятилетий Организация Объединенных Наций стремилась к тому, чтобы обеспечивать безопасность в самом широком смысле этого слова.
Durante cinco decenios las Naciones Unidas han tratado de brindar seguridad en el sentido más amplio de la palabra.

Преступные сети, связанные с наркоторговлей, серьезно влияют на показатель убийств и подрывают способность государства обеспечивать безопасность.
Las estructuras criminales vinculadas con el narcotráfico tenían alta incidencia en el nivel de homicidios y ello superaba la capacidad del Estado para brindar seguridad.

Когда это необходимо-- и в сотрудничестве с полицией Абьея-- обеспечивать безопасность нефтяной инфраструктуры в районе Абьея;
Cuando sea necesario y en cooperación con el Servicio de Policía de Abyei, proporcionar seguridad a la infraestructura petrolera de la zona de Abyei;

Войска МООНЛ продолжают обеспечивать безопасность на пограничных контрольно-пропускных пунктах и проводить воздушное, мобильное и пешее патрулирование границы.
El contingente de la UNMIL sigue velando por la seguridad en los puestos de cruce de frontera y realizando patrullas aéreas, móviles y a pie en la frontera.

После ухода Суданских вооруженных сил из Южного Судана способность этих подразделений обеспечивать безопасность будет иметь существенно важное значение.
Cuando las Fuerzas Armadas del Sudán se retiren del Sudán Meridional, será esencial que dichas unidades puedan proporcionar seguridad.

Секция продолжала обеспечивать безопасность сотрудников и имущества Остаточного механизма и участвует в планировании в связи с новыми помещениями Остаточного механизма.
Siguió encargándose de la seguridad de los funcionarios y bienes del Mecanismo Residual y contribuyendo a las actividades de planificación de nuevos locales para el Mecanismo Residual.

Поэтому необходимо предоставить международным силам по поддержанию мира четкий мандат обеспечивать безопасность восточнотиморского населения.
Por consiguiente, las fuerzas internacionales de mantenimiento de la paz deben recibir un mandato claro de proteger la seguridad del pueblo de Timor Oriental.

Обращается к обеим сторонам с призывом обеспечивать безопасность гражданского населения и полностью соблюдать права человека и нормы международного гуманитарного права;
Exhorta a ambas partes a que velen por la seguridad de la población civil y a que respeten plenamente los derechos humanos y el derecho internacional humanitario;

Субнациональные административные структуры испытывают нехватку ресурсов и не обладают способностью эффективно отправлять правосудие, обеспечивать безопасность и оказывать услуги.
Las estructuras administrativas subnacionales carecían de recursos suficientes y de la capacidad para administrar la justicia, proporcionar seguridad y prestar servicios de manera eficaz.

Государства-- члены Комитета постановили обеспечивать безопасность складов и принять необходимые административные меры для управления запасами.
Los Estados miembros del Comité decidieron mantener la seguridad de los depósitos y adoptar las medidas administrativas necesarias para la gestión de las existencias.

Оно должно обеспечивать безопасность в лагерях и вокруг них, особенно для гуманитарного персонала; национальные вооруженные силы должны создать систему предотвращения вербовки детей.
Debe proporcionar seguridad en los campamentos y sus alrededores, en particular para el personal humanitario, y las Fuerzas Armadas nacionales deben crear un sistema para prevenir el reclutamiento de niños.

Группа специальной охраны ОООНКИ продолжала обеспечивать безопасность министров из состава« Новых сил» в правительстве национального примирения.
El grupo especial de protección de la ONUCI ha seguido garantizando la seguridad de los ministros del Gobierno de Reconciliación Nacional pertenecientes a las Forces nouvelles.

Специальная группа охраны ОООНКИ продолжает обеспечивать безопасность министров Правительства национального примирения( ПНП) и сторон, подписавших Соглашение Лина- Маркуси.
El Sous-Groupement de Sécurité de la ONUCI sigue encargándose de la seguridad de los ministros del Gobierno de Reconciliación Nacional y los signatarios del Acuerdo de Linas-Marcoussis.

Мы подтверждаем мнение о том, что способность государств обеспечивать безопасность и стабильность является необходимым условием для достижения устойчивого социально-экономического развития.
Reiteramos la opinión de que la capacidad de los Estados para mantener la seguridad y la estabilidad es un requisito previo para lograr el desarrollo social y económico sostenible.