ОБЕСПЕЧИВАТЬ ИХ БЕЗОПАСНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• garanticen su seguridad
• velen por su seguridad
• garantizar su seguridad
• garantizarse su seguridad

Примеры использования Обеспечивать их безопасность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечивать их безопасность, качество и сохранность;
Garantizar su seguridad, calidad y conservación;

А, так вы думаете, что ваша работа обеспечивать их безопасность?
¿Entonces usted piensa que su trabajo es mantenerlos a salvo?

Правительство Великобритании твердо намерено защищать эти острова и обеспечивать их безопасность.
El Gobierno se ha comprometido a defender las Islas y garantizar su seguridad.

Необходимо обеспечивать их безопасность и беспрепятственный доступ к людям, которым они оказывают помощь.
Debería garantizarse su seguridad y su libre acceso a las personas a quienes se proponen ayudar.

В ходе судопроизводства необходимо защищать личное пространство и конфиденциальность детей и обеспечивать их безопасность.
Durante los procedimientos deben protegerse la confidencialidad y la privacidad del niño y debe garantizarse su seguridad.

УВКБ поручено не только осуществлять перевозку и обслуживание беженцев, но и обеспечивать их безопасность и проводить программы реинтеграции и реабилитации после референдума.
La OACNUR tiene el mandato de transportar y atender a los refugiados, además de velar por su seguridad y llevar a cabo programas de reintegración y rehabilitación después de que se haya celebrado el referéndum.

Она отметила, что задача страны пребывания состоит в том, чтобы обращаться со всеми дипломатами с достоинством и уважением и обеспечивать их безопасность.
Observó que el objetivo del país anfitrión es tratar a todos los diplomáticos con dignidad y respeto y garantizar su seguridad.

Вновь обращается с призывом к сторонам прекратить все нарушения режима демилитаризации в установленных Организацией Объединенных Наций зонах, в полной мере сотрудничать с военными наблюдателями Организации Объединенных Наций и обеспечивать их безопасность и полную и неограниченную свободу передвижения и призывает их безотлагательно завершить разминирование этого района;
Reitera su llamamiento a las partes para que pongan fin a todas las violaciones del régimen de desmilitarización en las zonas designadas por las Naciones Unidas, cooperen plenamente con los observadores militares de las Naciones Unidas y garanticen su seguridad y su libertad de circulación sin restricciones, y las exhorta a que completen a la brevedad la remoción de minas en la zona;

Принимать активные меры по поощрению прав девочек на образование путем проведения кампаний по мобилизации общества и наращивать численность женщин- учителей, прошедших надлежащую подготовку, а также обеспечивать их безопасность;
Adopte medidas activas para promover el derecho de las niñas a la educación mediante campañas de movilización social, aumente el número de maestras suficientemente capacitadas, y vele por su seguridad;

Вновь обращается к сторонам с призывом соблюдать режим демилитаризации в установленных Организацией Объединенных Наций зонах, в полной мере сотрудничать с военными наблюдателями Организации Объединенных Наций и обеспечивать их безопасность и полную и неограниченную свободу передвижения;
Reitera su llamamiento a las partes para que respeten el régimen de desmilitarización de las zonas designadas por las Naciones Unidas, cooperen plenamente con los observadores militares de las Naciones Unidas y velen por su seguridad y total libertad de circulación;

С 2008 года этот механизм позволяет всем заинтересованным организациям на местах, работающим с жертвами и виновниками насилия, вести согласованные действия и определять их способы, исходя из комплекса потребностей лиц, которым оказывается помощь, включая детей, и обеспечивать их безопасность.
Desde 2008 este mecanismo permite a todos los actores sobre el terreno que tratan con víctimas y autores consultarse y determinar medios de intervención teniendo en cuenta todas las necesidades de las personas atendidas-- incluidos los niños-- y garantizar su seguridad.

Призывает стороны прекратить все нарушения, а также военную и иную деятельность, которые могут повысить напряженность, и воздерживаться от них, в полной мере сотрудничать с военными наблюдателями Организации Объединенных Наций и обеспечивать их безопасность и свободу передвижения, в том числе путем разминирования;
Insta a las partes a que cesen las violaciones y las actividades militares y otras actividades que puedan acrecentar la tensión y a que se abstengan de ellas, a que cooperen cabalmente con los observadores militares de las Naciones Unidas y a que garanticen su seguridad y su libertad de circulación, incluso mediante la remoción de las minas terrestres;

Настоятельно призывает все стороны и других, кого это касается, сотрудничать с Силами Организации Объединенных Наций по охране в деле осуществления их мандата, воздерживаться от любых враждебных и провокационных действий против персонала Сил Организации Объединенных Наций по охране и обеспечивать их безопасность и свободу передвижения;
Exhorta a todas las partes y a los demás interesados a que cooperen con la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas en el cumplimiento de su mandato, a que se abstengan de todo acto hostil y de provocación contra el personal de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas y a que garanticen su seguridad y su libertad de circulación;

Призывает стороны прекратить все нарушения, а также военную и иную деятельность, которые могут повысить напряженность, и воздерживаться от них, в полной мере сотрудничать с военными наблюдателями Организации Объединенных Наций и обеспечивать их безопасность и свободу передвижения, в том числе путем разминирования;
Insta a las partes a que pongan fin a las violaciones y las actividades militares y otras actividades que puedan acrecentar la tensión y a que se abstengan de esos actos, a que cooperen plenamente con los observadores militares de las Naciones Unidas y a que garanticen su seguridad y su libertad de circulación, incluso mediante actividades de remoción de minas terrestres;

Они далее утверждают, что" это было сделано с целью наказать их за деяние, совершенное третьим лицом( изнасилование С. Б.), и что упомянутое общинное насилие( или, скорее, расистский погром) было совершено в присутствии и, следовательно," с ведома или молчаливого согласия" сотрудников полиции, которые по закону были обязаны делать как раз обратное- обеспечивать их безопасность и предоставлять им защиту".
Añaden que el objeto de lo que sucedió era castigarles por un acto cometido por un tercero(la violación de S. B.) y que la violencia colectiva(o más bien el ataque racista) en cuestión tuvo lugar en presencia y por lo tanto con el" consentimiento o aquiescencia" de la policía, cuya obligación ante la ley era precisamente lo contrario: garantizar su seguridad y darles protección.

Это, в свою очередь, поднимает тревожные вопросы относительно права государств создавать зоны, свободные от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно заключенных между заинтересованными государствами, и обеспечивать их безопасность с помощью выбранных ими механизмов.
Esto plantea cuestiones inquietantes en cuanto al derecho de los Estados a crear zonas libres de armas nucleares sobre la base de acuerdos libremente concertados entre los Estados interesados y a preservar su seguridad por los medios de su elección.

Эта деятельность включает предоставление гражданам возможности ходатайствовать о возбуждении исков против должностных лиц государственных и административных органов за несоблюдение ими законодательства в их отношениях с гражданами; при этом обеспечиваются защита и укрепление прав граждан, а также укрепление верховенства права посредством контроля за соблюдением прав граждан всеми органами, уполномоченными обеспечивать их безопасность и осуществление их законных прав.
Mediante los tribunales administrativos se ofrece a los ciudadanos la posibilidad de emprender acciones judiciales contra las autoridades públicas, la Administración y el Estado por incumplimiento de la ley en sus relaciones con los ciudadanos; se protegen y consolidan los derechos de los ciudadanos; y se afianza el estado de derecho, afirmándose el respeto de los derechos y los ciudadanos por todas las instituciones encargadas de velar por su seguridad y por el ejercicio de sus derechos legales.

Вновь обращается к сторонам с призывом прекратить все нарушения режима демилитаризации в установленных Организацией Объединенных Наций зонах, в полной мере сотрудничать с военными наблюдателями Организации Объединенных Наций и обеспечивать их безопасность и полную и неограниченную свободу передвижения;
Reitera sus llamamientos a las partes para que pongan término a las violaciones del régimen de desmilitarización en las zonas designadas por las Naciones Unidas, cooperen plenamente con los observadores militares de las Naciones Unidas y velen por su seguridad y total libertad de circulación;

Вновь обращается с призывом к сторонам прекратить все нарушения режима демилитаризации в установленных Организацией Объединенных Наций зонах, в полной мере сотрудничать с военными наблюдателями Организации Объединенных Наций и обеспечивать их безопасность и свободу передвижения;
Reitera su llamamiento a las partes para que pongan fin a todas las violaciones del régimen de desmilitarización en las zonas designadas por las Naciones Unidas, cooperen plenamente con los observadores militares de las Naciones Unidas y garanticen su seguridad y su libertad de circulación;

Настоятельно призывает все стороны и других, кого это касается, сотрудничать с СООНО в деле осуществления их мандата, воздерживаться от любых враждебных и провокационных действий против персонала СООНО и обеспечивать их безопасность и свободу передвижения;
Exhorta a todas las partes y a los demás interesados a que cooperen con la UNPROFOR en el desempeño de su mandato, a que se abstengan de todo acto hostil y provocativo contra el personal de la UNPROFOR y a que garanticen su seguridad y su libertad de circulación;

В этой резолюции Совет вновь обратился к сторонам с призывом соблюдать режим демилитаризации в установленных Организацией Объединенных Наций зонах, в полной мере сотрудничать с военными наблюдателями Организации Объединенных Наций и обеспечивать их безопасность и полную свободу передвижения.
En la resolución, el Consejo reiteró su llamamiento a las partes para que respetaran el régimen de desmilitarización de las zonas designadas por las Naciones Unidas, cooperaran plenamente con los observadores militares de las Naciones Unidas y velaran por su seguridad y total libertad de circulación.

Что касается принимаемых мер по содействию возвращению беженцев, то 8 июня 2005 года был создан верховный комиссариат по делам беженцев и гуманитарным вопросам, первоочередная задача которого состоит в том, чтобы собирать информацию о положении тоголезских беженцев и лиц, внутренне перемещенных, определять причины их перемещения, предлагать властям долгосрочные варианты решения проблем, чтобы содействовать их возвращению и обеспечивать их безопасность, а также помогать возвращающимся лицам реинтегрироваться в тоголезское общество.
En cuanto a las medidas adoptadas para favorecer el retorno de los refugiados, el 8 de junio de 2005 se creó una oficina del alto comisionado para los refugiados y la acción humanitaria cuya misión principal es obtener información sobre la situación de los refugiados del Togo y de las personas desplazadas internamente, determinar las causas de su desplazamiento, proponer a las autoridades soluciones duraderas que favorezcan su repatriación y que garanticen su seguridad, y ayudar a las personas repatriadas a reintegrarse en la sociedad del Togo.

Пожалуйста, обеспечьте их безопасность.
Por favor, manténganlos a salvo.

Расскажи, что тебе известно И я лично обеспечу их безопасность.
Dime lo que sabes, y personalmente garantizaré su seguridad.

Обеспечить их безопасность и соблюдение основных прав человека в районах их временного проживания также может быть нелегко.
Tal vez resulte difícil, asimismo, garantizar su seguridad y sus derechos humanos básicos en las zonas a las que han sido desplazados.

При этом полагают, что сокращение расстояния перевозки урн с избирательными бюллетенями повышает шансы обеспечить их безопасность.
Se calcula que mientras más corta sea la distancia que deban recorrer las urnas, será mayor la oportunidad de garantizar su seguridad.

Вновь подтверждает также свое требование о том, чтобы боснийская сербская сторона полностью уважала права всех таких лиц, обеспечила их безопасность и незамедлительно освободила их;
Reitera también su exigencia de que los serbios de Bosnia respeten plenamente los derechos de todas esas personas, garanticen su seguridad, y las pongan en libertad de inmediato;

Необходимо будет также обеспечить их безопасность. Я в соответствующем порядке представлю свои рекомендации на этот счет.
Sería necesario además velar por su seguridad, y formularé mis recomendaciones en consecuencia.

Совет Безопасности также вновь подтверждает свои требования к боснийской сербской стороне полностью уважать права всех таких лиц и обеспечить их безопасность и освобождение.
El Consejo de Seguridad reafirma asimismo su exigencia de que los serbios de Bosnia respeten plenamente los derechos de todas esas personas, garanticen su seguridad y las pongan en libertad.

Мы не можем посылать храбрый персонал ООН- 25 из которых погибли в этом году- по всему миру, не обеспечив их безопасность.
No podemos enviar personal valiente de la ONU -25 de sus miembros murieron este año- a todo el mundo sin garantizar su seguridad.