ОБЕСПЕЧИТЬ ШИРОКОЕ РАСПРОСТРАНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• difunda ampliamente
• dé amplia difusión
• divulgue ampliamente
• asegure la amplia difusión
• distribuirse ampliamente
• distribuya ampliamente
• garantice la amplia difusión
• difundirse ampliamente
• vele por la amplia difusión
• dar amplia publicidad

Примеры использования Обеспечить широкое распространение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечить широкое распространение этих статистических данных и информации;
Distribuya ampliamente esos datos estadísticos e información;

Учитывая необходимость обеспечить широкое распространение текста Декларации.
Considerando la necesidad de asegurar una amplia difusión del texto de la Declaración.

Необходимо обеспечить широкое распространение информации о доступных услугах.
Debe difundirse información sobre la disponibilidad de los servicios existentes.

Комитет призывает государство- участник обеспечить широкое распространение настоящих заключительных замечаний.
El Comité alienta al Estado Parte a difundir ampliamente las presentes observaciones finales.

Обеспечить широкое распространение в стране текста настоящих выводов и рекомендаций Комитета.
Que dé amplia difusión en el país a las presentes conclusiones y recomendaciones del Comité.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить широкое распространение настоящих заключительных замечаний.
El Comité insta al Estado Parte a dar amplia difusión a las presentes observaciones finales.

Обеспечить широкое распространение соответствующих положений Кодекса о личности и семье;
Garantice una amplia divulgación de las disposiciones pertinentes del Código de la Persona y de la Familia;

В частности, он рекомендует обеспечить широкое распространение среди населения настоящих Заключительных замечаний.
Se recomienda en especial que se distribuya ampliamente entre el público las presentes observaciones finales.

Обеспечить широкое распространение существующего Национального свода правил в области детского питания среди населения и его перевод на все соответствующие языки.
Dar amplia difusión al Código Nacional de Alimentación de Lactantes entre la población y garantizar que se traduzca a todos los idiomas pertinentes.

Кроме того, государству- участнику следует обеспечить широкое распространение его доклада и заключительных замечаний Комитета.
Asimismo, el Estado Parte debería garantizar la amplia difusión de su informe y de las observaciones finales del Comité.

Комитет рекомендует обеспечить широкое распространение доклада государства- участника наряду с принятыми Комитетом заключительными замечаниями.
El Comité recomienda que se difunda ampliamente el informe del Estado Parte, junto con las observaciones finales aprobadas por el Comité.

Кроме того, государству- участнику следует обеспечить широкое распространение своего доклада и заключительных замечаний Комитета.
Además, el Estado Parte debería garantizar la difusión amplia de su informe y de las observaciones finales del Comité.

Китай предложил обеспечить широкое распространение программ в области прав человека и общедоступных документов в понятной форме.
China propuso que se diera amplia difusión a los programas de derechos humanos, así como a los documentos destinados al público, en forma fácilmente comprensible.

В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет просил правительство Мьянмы обеспечить широкое распространение заключительных замечаний, сделанных по итогам рассмотрения первоначального доклада.
En sus observaciones finales anteriores, el Comité pidió al Gobierno de Myanmar que diera amplia difusión a las observaciones finales sobre el informe inicial.

Кроме того, рекомендуется обеспечить широкое распространение двенадцатого периодического доклада совместно с заключительными замечаниями по нему, принятыми Комитетом.
Además, se recomienda que se difunda ampliamente el 12º informe periódico, junto con las observaciones finales que el Comité apruebe al respecto.

Комиссия просила секретариат определить возможные последствия отсутствия стабильности на финансовых рынках и обеспечить широкое распространение своих прогнозов и рекомендаций по вопросам политики.
La Comisión pidió a la secretaría que determinara y evaluara las posibles consecuencias de la inestabilidad de los mercados financieros y difundiera ampliamente sus previsiones y recomendaciones sobre política.

Обеспечить широкое распространение информации о предоставлении государствами возможностей для получения образования и профессиональной подготовки для жителей территорий.
Asegurar una amplia difusión de la información sobre las facilidades de estudio y formación profesional ofrecidas a los habitantes de los territorios no autónomos.

Комитет предлагает государству- участнику обеспечить широкое распространение Финляндией своего доклада и заключительных замечаний и кратких отчетов Комитета.
El Comité invita al Estado Parte a que distribuya ampliamente en Finlandia su informe y las observaciones finales del Comité, así como las actas resumidas relacionadas con éste.

Следует обеспечить широкое распространение результатов обзора, с тем чтобы страны, организации и отдельные лица могли определить потенциальных партнеров для налаживания сотрудничества;
Los resultados del estudio deberían difundirse ampliamente con objeto de que los países, instituciones y personas pudiesen encontrar posibles asociados;

Комитет предлагает государству- участнику обеспечить широкое распространение в Финляндии своего доклада, заключительных замечаний и кратких отчетов Комитета.
El Comité invita al Estado parte a que distribuya ampliamente en Finlandia su informe y las observaciones finales del Comité, así como las actas resumidas de las sesiones de éste.

Он просит обеспечить широкое распространение следующего периодического доклада среди общественности, включая гражданское общество и неправительственные организации, работающие в Республике Корее.
Pide que el próximo informe periódico sea difundido ampliamente entre la población, incluidas las organizaciones de la sociedad civil y no gubernamentales presentes en la República de Corea.

Комитет просит государство- участник обеспечить широкое распространение в Зимбабве текстов Пакта, доклада государства- участника и заключительных замечаний Комитета.
El Comité pide al Estado parte que asegure la amplia difusión en Zimbabwe del Pacto, del informe del Estado parte y de las observaciones finales del Comité.

Следует обеспечить широкое распространение технологий снабжения безопасной питьевой водой благодаря сотрудничеству с деловыми кругами в деле их распространения, совершенствования и эксплуатации.
Deberían difundirse ampliamente las tecnologías relativas al abastecimiento de agua potable, obteniendo la cooperación de la industria para su divulgación, actualización y mantenimiento.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить широкое распространение Конвенции, своего доклада и настоящих заключительных замечаний, в том числе среди представителей меньшинств.
Recomienda también que el Estado Parte divulgue ampliamente, incluso entre las minorías, la Convención, su propio informe y las presentes observaciones finales.

Он 405. Комитет просит обеспечить широкое распространение по всей стране доклада государства- участника и настоящих заключительных замечаний на соответствующих языках.
El Comité pide que se divulguen ampliamente el informe del Estado Parte, así como las presentes observaciones finales, en todo el Estado Parte en los idiomas que proceda.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить широкое распространение принципов и положений Факультативного протокола среди общественности, в частности, среди детей.
El Comité recomienda al Estado parte que vele por la amplia difusión de los principios y disposiciones del Protocolo facultativo entre la población en general y, en particular, entre los niños.

Такой подход поможет обеспечить широкое распространение передового опыта и эффективных мер в области борьбы с дискриминацией по признаку пола, в том числе с насилием в отношении женщин.
Este enfoque contribuiría a garantizar la amplia difusión de prácticas óptimas y respuestas eficaces a la discriminación basada en el género, incluida la violencia contra la mujer.

Государству- участнику следует обеспечить широкое распространение текста его второго периодического доклада, ответов по перечню вопросов Комитета и настоящих заключительных замечаний.
El Estado Parte debería dar amplia publicidad al texto de su segundo informe periódico, las respuestas proporcionadas a la lista de cuestiones del Comité y a las presentes observaciones finales.

Просил Генерального секретаря обеспечить широкое распространение настоящего решения через надлежащие каналы, с тем чтобы способствовать участию неправительственных организаций из всех регионов и районов мира.
Pidió al Secretario General que difundiera la presente decisión por los medios que correspondiera para facilitar la participación de organizaciones no gubernamentales de todas las regiones y zonas del mundo.

Комитет рекомендует государствам обеспечить широкое распространение настоящего замечания общего порядка, ознакомив с ним парламенты, государственные, административные и судебные органы на общенациональном и местном уровне.
El Comité recomienda a los Estados que difundan ampliamente la presente observación general entre los parlamentos, las administraciones públicas y el poder judicial, en los planos nacional y local.