ОБЕСПЕЧИТЬ ШИРОКОЕ РАСПРОСТРАНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• to disseminate widely
• ensure the wide dissemination
• to ensure wide circulation
• to ensure broad dissemination
• to ensure widespread dissemination
• to disseminate broadly
• ensure the wide distribution
• to give wide dissemination
• to ensure the broad circulation

Примеры использования Обеспечить широкое распространение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить широкое распространение и публикацию результатов исследовании.
Ensure wide dissemination and publication of the results of surveys.

Учитывая необходимость обеспечить широкое распространение текста декларации.
Considering the need to ensure a wide dissemination of the text of the Declaration.

Обеспечить широкое распространение в стране текста настоящих выводов и рекомендаций Комитета.
Widely disseminate the Committee's conclusions and recommendations in the State party.

Средства массовой информации стремятся обеспечить широкое распространение этих норм и принципов.
The mass media were instrumental in ensuring the wide dissemination of such concepts and norms.

Обеспечить широкое распространение результатов консультации среди всех заинтересованных организаций;
To ensure a wide dissemination of the Regional Consultation outcomes among all stakeholders;

Государству- участнику следует обеспечить широкое распространение заключительных замечаний Комитета в отношении Бенина;
The State party should widely disseminate the Committee's conclusions and recommendations concerning Benin;

Обеспечить широкое распространение выводов и рекомендаций Комитета в государстве- участнике;
Ensure the wide distribution in its territory of the Committee's conclusions and recommendations;

Комитет просит государство- участник обеспечить широкое распространение настоящих заключительных замечаний.
The Committee requests the State party to ensure the wide dissemination of these concluding observations.

Обеспечить широкое распространение настоящих выводов и рекомендаций на всей территории Камбоджи и на всех основных языках этой страны.
Ensure the wide distribution of these conclusions and recommendations throughout Cambodia, in all the major languages.

Рабочая группа предложит странам обеспечить широкое распространение информации о Конференции и представить национальные материалы и доклады экспертов.
The Working Group will invite countries to widely disseminate information about the Conference and submit national contribution and expert papers.

В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет просил правительство Мьянмы обеспечить широкое распространение заключительных замечаний, сделанных по итогам рассмотрения первоначального доклада.
In its previous concluding observations, the Committee requested the Government of Myanmar to widely disseminate the concluding observations in respect of the initial report.

Такой подход поможет обеспечить широкое распространение передового опыта и эффективных мер в области борьбы с дискриминацией по признаку пола, в том числе с насилием в отношении женщин.
Such an approach would help to ensure broad dissemination of good practices and effective responses to gender-based discrimination, including violence against women.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить широкое распространение своего доклада и заключительных замечаний Комитета.
The Committee recommends that the State party ensure the wide dissemination of its report and of the concluding observations of the Committee.

Просит Директора- исполнителя обеспечить широкое распространение всей соответствующей информации о процедурах аккредитации местных органов власти и других партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат.
Requests the Executive Director to disseminate widely all relevant information on procedures for accreditation of local authorities and other Habitat Agenda partners.

Комиссия просила секретариат определить возможные последствия отсутствия стабильности на финансовых рынках и обеспечить широкое распространение своих прогнозов и рекомендаций по вопросам политики.
The Commission requested the secretariat to identify and assess the possible consequences of financial market instability, and to widely disseminate its forecasts and policy recommendations.

Странам и заинтересованным сторонам предлагается обеспечить широкое распространение информации о веб- странице Хартии и организовать ее перевод на свои национальные языки.
Countries and interested stakeholders are invited to widely disseminate the information available on the Charter webpage, and organize its translation into their national languages.

Просит Генерального секретаря обеспечить широкое распространение среди членов сообщества неправительственных молодежных организаций любой имеющейся информации о мероприятиях, связанных с празднованием десятой годовщины Всемирной программы действий;
Requests the SecretaryGeneral to disseminate widely to the community of nongovernmental youth organizations all available information on the events associated with the tenth anniversary of the World Programme of Action;

НСМКЮ выразила озабоченность в связи с низким уровнем осуществления и неспособностью обеспечить широкое распространение рекомендаций, содержащихся в заключительных замечаниях договорных органов по правам человека Организации Объединенных Наций.
NJCM expressed concern at the lack of implementation of and the failure to widely disseminate the recommendations made in the concluding observations of the United Nations human rights treaty bodies.

Просит Генерального секретаря обеспечить широкое распространение, в том числе в электронной форме, текста Дополнения и препроводить его правительствам и другим заинтересованным органам;
Requests the Secretary-General to disseminate broadly, including through electronic means, the text of the Supplement and to transmit it to Governments and other interested bodies;

Комитет принял замечание общего порядка№ 1 о равенстве перед законом и замечание общего порядка№ 2 по вопросу о доступности, попросив секретариат обеспечить широкое распространение обоих замечаний общего порядка и разработать онлайновую базу данных об идеях относительно внедрения моделей принятия решений в соответствии со статьей 12 Конвенции.
The Committee adopted general comment No. 1 on equal recognition before the law and general comment No. 2 on accessibility; requesting the secretariat to ensure broad dissemination of both general comments, and to establish an online database on ideas for implementing supported decision-making models under article 12 of the Convention.

Комитет призывает государство- участника обеспечить широкое распространение заключительных замечаний, принятых Комитетом после рассмотрения второго периодического доклада государства- участника.
The Committee encourages the State party to widely disseminate the Concluding observations adopted by the Committee following the consideration of the State party's second periodic report.

Предлагает организациям системы Организации Объединенных Наций рассмотреть упомянутые в пункте 2 выше выводы и рекомендации, содержащиеся в директивном документе Комитета по природным ресурсам, в частности в свете текущей подготовки всеобъемлющей оценки мировых запасов пресноводных ресурсов, и предлагает им обеспечить широкое распространение этого документа.
Invites the organizations of the United Nations system to consider the findings and recommendations contained in the Committee on Natural Resources strategy paper mentioned in paragraph 2 above, in particular with regard to the ongoing preparation of a comprehensive assessment of the freshwater resources of the world, and invites them to give wide dissemination to that paper.

Он настоятельство призывает государство- участник обеспечить широкое распространение настоящих заключительных замечаний, принятых Комитетом после рассмотрения им второго периодического доклада государства- участника.
It urges the State party to disseminate widely the present concluding observations adopted by the Committee following its consideration of the State party's second periodic report.

Обеспечить широкое распространение и пропаганду Декларации о праве на развитие в тесном сотрудничестве с государствами и межправительственными организациями, национальными учреждениями, академическими кругами и заинтересованными неправительственными организациями по всему миру посредством бесплатного распространения буклетов и публикаций, аналогично Всеобщей декларации прав человека, а также проведения семинаров и практикумов;
To ensure widespread dissemination and promotion of the Declaration on the Right to Development, in close cooperation with States and intergovernmental organizations, national institutions, academia and interested non-governmental organizations worldwide, through freely available booklets and publications, in a similar way to the Universal Declaration of Human Rights, workshops and seminars;

Комиссия также просила Исполнительного секретаря обеспечить широкое распространение данного документа и способствовать его обсуждению в экономических, ученых, политических, деловых и социальных кругах региона.
The Commission also requested the Executive Secretary to widely disseminate the document and promote its review in the economic, academic, political, business and social spheres in the region.

Просит Генерального секретаря обеспечить широкое распространение текста Дополнения к Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, касающегося обеспечительных прав в интеллектуальной собственности, препроводив его правительствам и другим органам, заинтересованным как в вопросах финансирования под обеспечение, так и в вопросах интеллектуальной собственности;
Requests the Secretary-General to disseminate broadly the text of the Supplement to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property, transmitting it to Governments and other interested bodies, in both the fields of secured financing and intellectual property;

Предлагает организациям системы Организации Объединенных Наций рассмотреть выводы и рекомендации, содержащиеся в межсессионном директивном документе Комитета по природным ресурсам по формирующимся вопросам управления водными ресурсами и соответствующим стратегиям и политике 5/, в частности в свете текущей подготовки всеобъемлющей оценки мировых запасов пресноводных ресурсов, и предлагает им обеспечить широкое распространение директивного документа.
Invites the organizations of the United Nations system to consider the findings and recommendations contained in the inter-sessional strategy paper of the Committee on Natural Resources entitled"Averting the multi-cause water crises ahead: key coping strategies", 5/ in particular with regard to the ongoing preparation of a comprehensive assessment of the freshwater resources of the world, and invites them to give wide dissemination to the strategy paper.

Кроме того, государство- участник должно обеспечить широкое распространение его доклада и настоящих заключительных выводов Комитета как на английском, так и на мальтийском языке.
In addition, the State party should ensure the wide dissemination of its report and of the present concluding observations of the Committee, in both the English and Maltese languages.

Просит Генерального секретаря обеспечить широкое распространение, в том числе с помощью электронных средств, текста Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупках среди правительств и других заинтересованных органов;
Requests the Secretary-General to disseminate broadly, including through electronic means, the text of the UNCITRAL Model Law on Public Procurement to Governments and other interested bodies;

Генеральному секретарю ЮНКТАД предлагается обеспечить широкое распространение информации о деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества, используя для этого, в частности, современные информационные технологии.
The Secretary-General of UNCTAD is requested to ensure widespread dissemination of information on UNCTAD's technical cooperation, using, inter alia, modern information technologies for this purpose.