ЦЕЛЬЮ ОБЕСПЕЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• view to ensuring
• aim of ensuring
• view to providing
• aims to provide
• objective of ensuring
• view to securing
• view to achieving
• aim of achieving
• goal of providing
• aim of securing
• objective of providing
• view to guaranteeing
• view to enabling
• intention of providing
• purpose of ensuring
• goal of achieving

Примеры использования Целью обеспечить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это имеет целью обеспечить, чтобы.
This is to ensure that.

За соблюдением этого закона пристально следят с целью обеспечить его эффективное применение.
The law is closely monitored to ensure its effective application.

Эти меры имели целью обеспечить всеобъемлющий характер доклада.
These measures were taken to ensure the comprehensiveness of the report.

Давайте прилагать совместные усилия с целью обеспечить равную безопасность для всех.
Let us all work together to ensure equal security for all.

Так, Россия ставила целью обеспечить международное признание независимости этих двух территорий.
Thus, Russia aimed to ensure international recognition of the independence of these two territories.

Было пересмотрено правило 32 с целью обеспечить соответствие статье 145 Конвенции;
Revision of regulation 32 to ensure consistency with article 145 of the Convention;

Мы также оказываем юридическую помощь инвесторам, в проведении операций с целью обеспечить их интересы.
We also legally assist investors in executing transactions with the aim of securing their interests.

Необходимо доработать этот проект с целью обеспечить юридическую защиту иностранцев.
Further elaboration is needed with a view to providing legal protection for the alien.

Мы поставили себе целью обеспечить совместимость, доступность и унификацию систем связи и компьютерных систем.
We aim to ensure the compatibility, accessibility and convergence of communications and computer-based systems.

В 1997 году была начата реформа с целью обеспечить независимость судебной системы.
In 1997 a reform process was initiated with a view to guaranteeing the independence of the judiciary.

Этот модуль имеет целью обеспечить постепенный выпуск мультимедийных материалов, развивающихся вместе с совершенствованием технологии.
This module aims at providing multimedia contents incrementally, in line with technological developments.

Принятие соответствующих мер с целью обеспечить действие санкций в качестве сдерживающего фактора;
The taking of appropriate measures to ensure that penalties act as a deterrent;

Затем он выносит рекомендации в адрес государства- участника с целью обеспечить осуществление положений Конвенции.
It furthermore makes recommendations to the State party with a view to ensuring the implementation of the Convention.

Такая сеть мастерских имеет целью обеспечить конечного клиента точным и своевременным послепродажным сервисом.
This Workshops Network aims to provide an accurate and quick after-sales service to the end Customer.

Координация соответствующих научных исследований и содействие их проведению с целью обеспечить единую основу для принятия решений;
Coordination and promotion of relevant scientific research with a view to providing a consolidated basis for decision-making;

СООННР провели обзор кадровой ситуации с целью обеспечить максимально эффективное использование ресурсов.
UNDOF has undertaken a staffing review with the aim of ensuring the most effective use of resources.

Страхование, которое имеет целью обеспечить страховой защитой граждан во время пребывания за границей, вне страны постоянного места жительства.
It is the insurance, which aims to provide insurance coverage to citizens during a stay abroad, outside the country of permanent residence.

Некоторые из этих организаций создаются самим государством с целью обеспечить больший контроль над деятельностью гражданского общества.
Some of these organizations are created by the State with the aim of ensuring greater control over civil society activism.

Оказание Афганистану поддержки с целью обеспечить эффективное осуществление его Плана мероприятий по борьбе с наркотиками.
Providing support to Afghanistan with a view to ensuring effective implementation of its Counter-Narcotics Implementation Plan.

Интегрировать гендерную проблематику во все его меры жесткой экономии с целью обеспечить уважение прав женщин по Пакту во всяких обстоятельствах;
Integrate a gender perspective into all its austerity measures with a view to ensuring respect for women's rights under the Covenant under all circumstances;

Обеспечение занятости в рамках ПЗРО имеет целью обеспечить коренным народам возможность приобретения трудовых навыков, ценящихся на основном рынке труда.
Participation in CDEP employment aims to provide Indigenous people with work skills that are recognized in the mainstream employment market.

Я намерен укрепить нынешнее сотрудничество между этими организациями и учреждениями с целью обеспечить четкое распределение обязанностей в районе Великих озер.
I intend to strengthen the existing cooperation between those entities, with a view to achieving a precise division of labour in the Great Lakes region.

Оказание Афганистану поддержки с целью обеспечить эффективное осуществление Плана мероприятий по борьбе с оборотом наркотиков E/ 2005/ 28 и Add. 1.
Providing support to Afghanistan with a view to ensuring effective implementation of its Counter-Narcotics Implementation Plan E/2005/28/Rev.1.

Генеральный директор определяет продолжительность членства с целью обеспечить преемственность при рассмотрении конкретного события и его последствий.
The Director-General shall determine the duration of membership with a view to ensuring its continuity in the consideration of a specific event and its consequences.

Оказание поддержки Афганистану с целью обеспечить эффективное осуществление Плана мероприятий по борьбе с наркотиками: пересмотренный проект резолюции.
Providing support to Afghanistan with a view to ensuring effective implementation of its Counter-Narcotic Implementation Plan: revised draft resolution.

Верховный комиссар в ходе своего диалога с правительствами ставил вопросы, связанные с конкретными ситуациями, с целью обеспечить уважение всех прав человека.
The High Commissioner in his dialogue with Governments raises issues related to specific situations with a view to securing respect for all human rights.

В результате этого в ряде стран разработаны программы с целью обеспечить, чтобы использовалась только та древесина, которая получена законным путем.
As a result, a number of countries have introduced timber procurement schemes with the aim of ensuring that only legally harvested timber is used.

Это было сделано с целью обеспечить высокий уровень работоспособности, компетенции и добросовестности в соответствии со статьей 101 Устава.
This has been done with the aim of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity, in accordance with Article 101 of the Charter.

Iii форм отчетности для содействия процессу интеграции с целью обеспечить согласованность, последовательность и сопоставимость в максимально возможной степени;
Iii Reporting forms to assist the integration process, with the aim of securing coherence, consistency and comparability as far as possible;

Разрабатывать новые и укреплять действующие соглашения о торговле и сотрудничестве в рамках многосторонней торговой системы с целью обеспечить устойчивое развитие;
Establish and strengthen existing trade and cooperation agreements, consistent with the multilateral trading system, with a view to achieving sustainable development;