EFFORTS TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• усилия по обеспечению
• усилия с целью обеспечить
• предпринимать усилия в целях обеспечения
• усилия направленные на то
• усилий по обеспечению
• усилиях по обеспечению
• усилиям по обеспечению
• усилий с целью обеспечить
• усилия по обеспе
• усилия добиваясь
• активизировать усилия направленные на обеспечение

Примеры использования Efforts to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

It commended efforts to ensure universal and free education.
Она отметила усилия по обеспечению всеобщего и бесплатного образования.

Broad sectors of Guatemalan society must unite their efforts to ensure its success.
Широкие слои населения Гватемалы должны объединить свои усилия с целью гарантировать успех этой деятельности.

Strengthen the efforts to ensure equal labour opportunities for women(State of Palestine);
Укрепить усилия по обеспечению равных трудовых возможностей для женщин( Государство Палестина);

The Committee welcomes the launch of the Recommendations Monitoring System(SIMORE) and encourages the State party to pursue its efforts to ensure its effective operation.
Комитет приветствует создание Системы мониторинга осуществления рекомендаций( СИМОРЕ) и призывает государство- участник продолжать предпринимать усилия в целях обеспечения ее эффективного функционирования.

We must therefore redouble our efforts to ensure that this does not become the case.
Поэтому нам надо удвоить свои усилия с целью обеспечить, чтобы этого не произошло.

Regarding agenda item 7, the European Union welcomed the Secretariat's work in connection with the introduction of the single-currency system and appreciated the efforts to ensure its smooth implementation.
Что касается пункта 7 повестки дня, то Европейский союз приветствует работу Секретариата, проделанную в связи с введением одновалютной системы, и высоко оценивает его усилия по обеспе- чению нормального функционирования этой системы.

Make further efforts to ensure the implementation of the principle of respect for the views of the child.
Приложить дополнительные усилия для обеспечения принципа уважения взглядов ребенка.

The State party should strengthen its efforts to ensure a fully independent judiciary.
Государству- участнику следует активизировать свои усилия в целях обеспечения полной независимости судебной системы.

Intensify its efforts to ensure the timely implementation of the International Public Sector Accounting Standards.
Активизировать свои усилия в целях обеспечения своевременного внедрения МСУГС.

The national authorities need to continue their efforts to ensure that perpetrators are brought to justice.
Национальным властям необходимо продолжить осуществление своих усилий по обеспечению того, чтобы виновные лица были привлечены к правосудию.

Continue efforts to ensure a larger and more inclusive protection for foreign workers(Algeria);
Продолжать усилия по обеспечению более широкой и более инклюзивной защиты прав иностранных рабочих( Алжир);

The Mission will continue to make serious efforts to ensure an appropriate gender balance among its staff.
Миссия будет и дальше предпринимать серьезные усилия по обеспечению надлежащей гендерной сбалансированности среди ее персонала.

Collective efforts to ensure a safer world rest on multilateral forums, including the Conference on Disarmament.
Коллективные усилия с целью обеспечить более безопасный мир зиждутся на многосторонних форумах, включая и КР.

Her delegation requested the Secretary-General to continue his efforts to ensure equitable geographical distribution within the Secretariat staff.
Ее делегация просит Генерального секретаря продолжать его усилия по обеспечению справедливого географического распределения среди персонала Секретариата.

Step up the efforts to ensure the non-recruitment and demobilization of child soldiers(Togo);
Наращивать усилия к тому, чтобы обеспечить недопущение вербовки и демобилизацию детей- солдат( Того);.

In its agreed conclusions 2002/1, the Economic and Social Council called for further efforts to ensure greater overall coherence among the reports requested and to streamline its documentation.
В своих согласованных выводах 2002/ 1 Экономический и Социальный Совет призвал к дальнейшим усилиям по обеспечению большей общей согласованности испрашиваемых докладов и по упорядочению своей документации.

Continue its efforts to ensure an equal opportunity to participate in the political process for all of its citizens(Indonesia);
Продолжать усилия по обеспечению всем своим гражданам равной возможности для участия в политическом процессе( Индонезия);

The secretariat of the Inter-Agency Standing Committee will provide support to the Committee in its efforts to ensure a well-coordinated international response to humanitarian crises.
Секретариат Межучрежденческого постоянного комитета будет оказывать поддержку Комитету в его усилиях по обеспечению эффективно координируемых ответных действий международного сообщества в связи с гуманитарными кризисами.

Further enhance its efforts to ensure adequate legal protection for all segments of the population(Kenya);
Активизировать усилия для обеспечения адекватной правовой защиты всех слоев населения( Кения);

Mr. SVENDSEN(Norway) said that his delegation encouraged UNIDO to continue employing the United Nations common system as a standard for the conditions of staff, and likewise supported its efforts to ensure gender balance.
Г-н СВЕНДСЕН( Норвегия) говорит, что его делегация призывает ЮНИДО продолжать использо- вать общую систему Организации Объединенных На- ций как стандарт в области условий службы персонала и равным образом поддерживает ее усилия по обеспе- чению гендерной сбалансированности.

Countries usually make special efforts to ensure homeless people are counted as accurately as possible.
Страны, как правило, предпринимают особые усилия по обеспечению максимально точного учета бездомных.

Speed up its efforts to ensure the functioning of the Commission in accordance with the Paris Principles on national human rights institutions(Indonesia);
Ускорить свои усилия с целью обеспечить функционирование Комиссии в соответствии с Парижскими принципами относительно национальных правозащитных учреждений( Индонезия);

In accordance with article 2, the Committee recommends that the State party make greater efforts to ensure that all children within its jurisdiction enjoy all the rights enshrined in the Convention without discrimination.
С учетом статьи 2 Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия, направленные на обеспечение того, чтобы все дети в пределах его юрисдикции пользовались без какой-либо дискриминации всеми правами, провозглашенными в Конвенции.

I therefore encourage all their efforts to ensure, as they stated during their sixteenth summit meeting, that“with the support and efforts of international solidarity, the region can become a model of conflict resolution, consolidated by peace and democracy through comprehensive development and the adoption of political solutions” A/49/901-S/1995/396, annex I.
В этой связи я поддерживаю все их усилия, направленные на то, чтобы, как они заявили на своей шестнадцатой встрече на высшем уровне,« при поддержке и с помощью усилий в знак проявления международной солидарности можно было бы сделать регион образцом такого решения конфликтов, которое укрепляло бы мир и демократию на основе комплексного развития и политических средств урегулирования» A/ 49/ 901- S/ 1995/ 396, приложение I.

Ireland would also support all efforts to ensure that the 2012 elections were fair and free.
Ирландия также поддержит все усилия по обеспечению того, чтобы выборы 2012 года были справедливыми и свободными.

In addition to continued efforts to ensure a stable security environment, the Mission will focus on assisting the Government of Liberia to achieve a steady state of security independently.
Помимо неустанных усилий по обеспечению стабильной и безопасной обстановки, Миссия будет оказывать помощь правительству Либерии в его усилиях по достижению прочной безопасности собственными силами.

However, we all need to redouble our efforts to ensure the release of the victims still in captivity.
Тем не менее всем нам надо удвоить наши усилия с целью обеспечить освобождение тех, кто все еще находятся в плену.

Pakistan is making active efforts to ensure avoidance of conflict and to promote nuclear and conventional restraint and stabilization measures between Pakistan and India.
Пакистан предпринимает активные усилия, направленные на то, чтобы не допустить конфликта и содействовать сдерживанию ядерных и обычных вооружений и мерам по стабилизации отношений между Пакистаном и Индией.

The Security Council must now intensify its efforts to ensure that S/PRST/2013/15 is respected and fully implemented.
В настоящей момент Совет Безопасности должен активизировать свои усилия по обеспечению того, чтобы документ S/ PRST/ 2013/ 15 уважался и полностью выполнялся.

As part of the Secretariat's ongoing efforts to ensure the maximum possible deployment of UNAMID personnel, the Under-Secretary-General for Field Support, Susana Malcorra, visited the Operation from 14 to 22 June.
В рамках предпринимаемых Секретариатом усилий по обеспечению максимально возможного развертывания персонала ЮНАМИД заместитель Генерального секретаря по полевой поддержке Сусана Малькорра посетила Миссию 14- 22 июня.