TO INTENSIFY ITS EFFORTS TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• активизировать свои усилия по обеспечению

Примеры использования To intensify its efforts to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continue to intensify its efforts to ensure that violence, in particular hate-motivated crime, does not occur(Finland);
Продолжать активизировать свои усилия по предупреждению случаев насилия, в частности преступлений на почве ненависти( Финляндия);

The Advisory Committee is of the view that UNHCR should continue to intensify its efforts to ensure its preparedness for the full implementation of IPSAS.
Консультативный комитет считает, что УВКБ должно продолжать активизировать свои усилия по обеспечению своей готовности к полному внедрению МСУГС.

To intensify its efforts to ensure the full and unhindered exercise of the freedom of expression, particularly in the context of freedom of the press and the media(Poland);
Активизировать ее усилия по обеспечению полноценного и беспрепятственного осуществления свободы выражения мнений, особенно в контексте свободы прессы и средств массовой информации( Польша);

The Committee calls upon the State party to intensify its efforts to ensure in practice that religious instruction is truly optional, and.
Комитет призывает государство- участник активизировать свои усилия по обеспечению на практике того, чтобы религиозное воспитание носило в полной мере факультативный характер; и.

To intensify its efforts to ensure the sustainable return of returnees to their home communities, by ensuring their equal enjoyment of their social, economic and cultural rights, especially in the field of social protection, health care and education(Brazil);
Активизировать ее усилия по обеспечению стабильного возвращения беженцев в свои родные общины посредством обеспечения их равноправного осуществления своих социальных, экономических и культурных прав, особенно в области социальной защиты, медицинского обслуживания и образования( Бразилия);

A review of the geographical distribution of Tribunal staff indicated that the Tribunal needs to intensify its efforts to ensure more adequate representation by Member States.
Проверка географического распределения персонала Трибунала показала, что Трибуналу необходимо активизировать свои усилия по обеспечению более адекватной представленности государств- членов.

I urge the electoral commission to intensify its efforts to ensure the timely arrival in the Democratic Republic of the Congo of electoral material procured from abroad.
Я призываю избирательную комиссию активизировать свои усилия в целях обеспечения своевременной доставки в Демократическую Республику Конго избирательных материалов, закупаемых за рубежом.

In that resolution, the Assembly called upon UNODC to support national efforts to promote the empowerment of women and gender equality in order to enhance national efforts to eliminate violence against women and requested the Office to intensify its efforts to ensure the widest possible use and dissemination of the updated Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice.
В этой резолюции Ассамблея призвала ЮНОДК оказывать поддержку национальным усилиям по содействию расширению прав и возможностей женщин и обеспечению равенства мужчин и женщин в целях активизации национальных усилий по искоренению насилия в отношении женщин и просила активизировать усилия по обеспечению как можно более широкого распространения и применения обновленных Типовых стратегий и практических мер по искоренению насилия в отношении женщин в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

The Committee urges the State party to intensify its efforts to ensure that all employment-generation programmes are gender-sensitive and that women can fully benefit from these programmes.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать его усилия по обеспечению учета гендерных факторов во всех программах создания занятости и полного использования льгот таких программ женщинами.

UNODC was also asked to continue to offer training and capacity-building opportunities, in particular for practitioners working in the area of crime prevention and criminal justice and providers of support services to victims of violence against women; to make available and disseminate information on successful intervention models, preventive programmes and other practices; and to intensify its efforts to ensure the widest possible use and dissemination of the updated Model Strategies and Practical Measures.
ЮНОДК было также предложено и далее обеспечивать возможности для профессиональной подготовки и повышения квалификации, в частности для практикующих юристов, специализирующихся на вопросах предупреждения преступности и уголовного правосудия, и сотрудников служб помощи женщинам, пострадавшим от насилия; предоставлять и распространять информацию об успешных моделях оказания помощи, превентивных программах и другой практике; и активизировать свои усилия по обеспечению как можно более широкого распространения и применения обновленных Типовых стратегий и практических мер.

The Committee urges the State party to intensify its efforts to ensure equal opportunities for women and men in the labour market.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать его усилия по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин на рынке труда.

Decides to intensify its efforts to ensure that gender mainstreaming is an integral part of all activities in its work, and therefore to give appropriate attention to gender perspectives and the particular obstacles that women face in all its segments and agenda items, both during discussions and in outcomes;
Решает активизировать свои усилия для обеспечения того, чтобы учет гендерных аспектов стал неотъемлемым элементом всей деятельности в рамках его работы и соответственно уделять надлежащее внимание гендерным факторам и конкретным трудностям, с которыми сталкиваются женщины, в рамках всех этапов своих сессий и пунктов повестки дня как в ходе дискуссий, так и при принятии решений;

In paragraph 21 of the Committee's concluding observations in relation to Iceland's third period report the country is called upon to intensify its efforts to ensure that women and men enjoy full and equal participation in the labour market, particularly in terms of equal pay for work of equal value.
В пункте 21 заключительных замечаний Комитета в отношении третьего периодического доклада Исландии стране предлагается активизировать свои усилия для обеспечения того, чтобы женщины и мужчины в полной мере и на равных условиях участвовали на рынке труда, в частности с точки зрения равной платы за труд равной ценности.

The Office continued to intensify its efforts to ensure that documents submitted by Member States and other international organizations to meetings and conferences were provided within a reasonable time frame.
Управление продолжало наращивать усилия для обеспечения того, чтобы документы, представляемые государствами- членами и международными организациями для заседаний и конференций, поступали в разумные сроки.

Considers it important for the United Nations to continue to play an active role in the process of decolonization and to intensify its efforts to ensure the widest possible dissemination of information on decolonization, with a view to further mobilizing international public opinion in support of complete decolonization by the year 2000;
Считает важным, чтобы Организация Объединенных Наций продолжала играть активную роль в процессе деколонизации и активизировала свои усилия по обеспечению как можно более широкого распространения информации о деколонизации в целях дальнейшей мобилизации международной общественности в поддержку осуществления полной деколонизации к 2000 году;

Decides to intensify its efforts to ensure that gender mainstreaming is an integral part of all activities in its work and that of its subsidiary bodies, and therefore to give appropriate attention to gender perspectives and the particular obstacles that women face in all its segments and agenda items, both during discussions and in the drafting of outcomes;
Постановляет активизировать свои усилия для обеспечения того, чтобы учет гендерных аспектов стал неотъемлемым элементом всей деятельности в рамках его работы и работы его вспомогательных органов и соответственно уделять надлежащее внимание гендерным факторам и конкретным трудностям, с которыми сталкиваются женщины, в рамках всех этапов своих сессий и пунктов повестки дня как в ходе дискуссий, так и при подготовке решений;

The Committee urges the State party to intensify its efforts to ensure that all job-creation programmes are gender-sensitive.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать усилия по обеспечению того, чтобы во всех программах создания рабочих мест учитывался гендерный аспект.

The Committee urges the State party to intensify its efforts to ensure that all employment-generation programmes are gender sensitive and that women can fully benefit from all programmes to support entrepreneurship.
Комитет настоятельно призывает государство- участника активизировать свои усилия по обеспечению того, чтобы все программы обеспечения занятости учитывали гендерный фактор и чтобы женщины могли в полной мере пользоваться благами всех программ поддержки предпринимательской деятельности.

The Committee calls upon the State party to intensify its efforts to ensure the right of the child to freedom of expression, including the freedom to receive information.
Комитет призывает государство- участник наращивать усилия, призванные обеспечить право ребенка на свободу выражения мнений, включая свободу получения информации.

The Committee urges the State party to intensify its efforts to ensure that all employment-generation programmes are gender-sensitive and that women can fully benefit from them.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активировать свои усилия для обеспечения того, чтобы все программы трудоустройства учитывали интересы женщин и чтобы женщины могли в полной мере воспользоваться такими программами.

CMW encouraged El Salvador, inter alia, to intensify its efforts to ensure that all migrant workers and their families enjoy the rights provided for in the Convention without any discrimination.
КЗТМ призвал Сальвадор, среди прочего, активизировать свои усилия для обеспечения того, чтобы все трудящиеся- мигранты и члены их семей пользовались правами, предусмотренными в Конвенции, без какой-либо дискриминации56.

The Committee urges the State party to intensify its efforts to ensure that all job creation programmes are gender-sensitive and to increase women's access to new technology.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать свои усилия по обеспечению того, чтобы все программы обеспечения занятости учитывали гендерный аспект, а доступ женщин к новой технологии расширялся.

The Committee urges the State party to intensify its efforts to ensure that all employment-generation programmes are gender sensitive and that women can fully benefit from these programmes.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать его усилия по обеспечению того, чтобы во всех программах создания рабочих мест учитывались гендерные факторы и чтобы женщины могли в полной мере воспользоваться этими программами.

The Committee urges the State party to intensify its efforts to ensure that all employment-generation programmes are gender sensitive and that women can fully benefit from these programmes.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать свои усилия по обеспечению учета гендерных аспектов во всех программах создания рабочих мест, а также того, чтобы женщины в полной мере могли пользоваться этими программами.

The Committee urges the State party to intensify its efforts to ensure that all employment-generation programmes are gender-sensitive and that women can fully benefit from these programmes.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать его усилия по обеспечению того, чтобы гендерные аспекты учитывались во всех программах создания рабочих мест и чтобы женщины могли в полной мере пользоваться результатами таких программ.

The Committee calls upon the State party to intensify its efforts to ensure that women and men enjoy full and equal participation in the labour market, particularly in terms of equal pay for work of equal value.
Комитет призывает государство- участник активизировать свои усилия для обеспечения того, чтобы женщины и мужчины могли в полной мере и на равных условиях участвовать на рынке труда, особенно с точки зрения равного вознаграждения за труд равной ценности.

Requests the secretariat, in consultation with member States, to intensify its efforts to ensure a better relative balance in the share of technical cooperation activities of the various regions, taking into account their respective needs;
Просит секретариат на основе консультаций с государствами- членами активизировать свои усилия по обеспечению более сбалансированного распределения мероприятий по техническому сотрудничеству между различными регионами с учетом их потребностей;

The Committee urges the State party to intensify its efforts to ensure that all job generation and poverty alleviation programmes are gender-sensitive, and that women can fully benefit from all programmes to support entrepreneurship.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать свои усилия по обеспечению того, чтобы все программы по созданию рабочих мест и снижению остроты проблемы нищеты учитывали гендерные факторы и чтобы женщины могли в полной мере воспользоваться преимуществами всех программ в поддержку предпринимательства.

The Committee calls on the State party to intensify its efforts to ensure the sustainable return of returnees to their home communities by ensuring their equal enjoyment of the Covenant rights, especially in the fields of social protection, health care and education.
Комитет призывает государство- участник активизировать свои усилия, чтобы обеспечить устойчивое возвращение в общины лиц, ранее там проживавших, на принципах обеспечения равного осуществления прав, закрепленных в Пакте, особенно в области социальной защиты, здравоохранения и образования.

The Committee also urges the State party to intensify its efforts to ensure that all children with disabilities receive a full compulsory education as established by the State party, while devoting particular attention to indigenous peoples and other rural communities.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник активизировать усилия для обеспечения охвата школьным образованием всех детей- инвалидов, достигших установленного государством- участником возраста для получения обязательного образования, уделяя при этом особое внимание общинам коренных народов и другим сельским общинам.