ITS EFFORTS TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• свои усилия по обеспечению
• свои усилия с целью обеспечить

Примеры использования Its efforts to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

To continue its efforts to ensure the civil and political rights of women(Yemen);
Продолжать предпринимать усилия, направленные на обеспечение гражданских и политических прав женщин( Йемен);

Malaysia would strive further to strengthen its efforts to ensure better compliance in the future.
Малайзия постарается удвоить свои усилия для обеспечения более эффективного выполнения этих рекомендаций в будущем.

Intensify its efforts to ensure the timely implementation of the International Public Sector Accounting Standards.
Активизировать свои усилия в целях обеспечения своевременного внедрения МСУГС.

The State party should strengthen its efforts to ensure a fully independent judiciary.
Государству- участнику следует активизировать свои усилия в целях обеспечения полной независимости судебной системы.

Speed up its efforts to ensure the functioning of the Commission in accordance with the Paris Principles on national human rights institutions(Indonesia);
Ускорить свои усилия с целью обеспечить функционирование Комиссии в соответствии с Парижскими принципами относительно национальных правозащитных учреждений( Индонезия);

In 2014, the Working Party called upon UNCTAD to continue its efforts to ensure the widest possible outreach to all stakeholders.
В 2014 году Рабочая группа призвала ЮНКТАД продолжать прилагать усилия по обеспечению возможно более широкого охвата всех заинтересованных сторон.

Further pursue its efforts to ensure the increased participation of all citizens in public life(Azerbaijan);
Продолжать прилагать усилия по обеспечению более широкого участия всех граждан в общественной жизни( Азербайджан);

CRC recommended that the Netherlands make education compulsory in Aruba and strengthen its efforts to ensure that all children, including immigrant children, attend school.
КПР рекомендовал Нидерландам сделать образование обязательным на Арубе и активизировать свои усилия по обеспечению того, чтобы все дети, включая детей- иммигрантов, посещали школы.

Strengthening its efforts to ensure that all children have access to basic healthcare services;
Активизации усилий для обеспечения того, чтобы все дети имели доступ к базовым услугам здравоохранения;

A review of the geographical distribution of Tribunal staff indicated that the Tribunal needs to intensify its efforts to ensure more adequate representation by Member States.
Проверка географического распределения персонала Трибунала показала, что Трибуналу необходимо активизировать свои усилия по обеспечению более адекватной представленности государств- членов.

It recommended that Romania pursue its efforts to ensure the best possible protection to children, particularly the most vulnerable ones.
Она рекомендовала Румынии продолжать свои усилия по обеспечению наилучшей возможной защиты детей, особенно из наиболее уязвимых групп.

The Committee recommends that the State party expeditiously make education compulsory in Aruba and strengthen its efforts to ensure that all children, including immigrant children, attend school.
Комитет рекомендует государству- участнику как можно скорее сделать образование обязательным на Арубе и активизировать свои усилия по обеспечению того, чтобы все дети, включая детей- иммигрантов, посещали школы.

The Department is continuing its efforts to ensure accessibility of the United Nations website in the six official languages by persons with disabilities.
Департамент продолжает предпринимать усилия с целью обеспечить доступность вебсайта Организации Объединенных Наций на всех шести официальных языках для инвалидов.

The secretariat of the Inter-Agency Standing Committee will provide support to the Committee in its efforts to ensure a well-coordinated international response to humanitarian crises.
Секретариат Межучрежденческого постоянного комитета будет оказывать поддержку Комитету в его усилиях по обеспечению эффективно координируемых ответных действий международного сообщества в связи с гуманитарными кризисами.

The State party should step up its efforts to ensure that mosques are recognized and that Islam enjoys the same advantages as other religions.
Государствуучастнику следует активизировать свои усилия по обеспечению того, чтобы мечети были признаны и чтобы ислам пользовался теми же преимуществами, что и другие религии.

The Security Council must now intensify its efforts to ensure that S/PRST/2013/15 is respected and fully implemented.
В настоящей момент Совет Безопасности должен активизировать свои усилия по обеспечению того, чтобы документ S/ PRST/ 2013/ 15 уважался и полностью выполнялся.

Continue its efforts to ensure school attendance and for the provision of housing, food and health services to vulnerable children(State of Palestine);
Продолжать свои усилия к тому, чтобы обеспечить школьную посещаемость и предоставление жилищных, продовольственных и здравоохраненческих услуг уязвимым детям( Государство Палестина);

I call upon all Member States to aid the African Union in its efforts to ensure that all African countries achieve the Millennium Development Goals.
Я призываю все государства- члены помочь Африканскому союзу в его усилиях по обеспечению того, чтобы все африканские страны достигли сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.

The United Nations must redouble its efforts to ensure a coordinated response to the worsening economic crisis, while taking into account the special needs of developing countries.
Организация Объединенных Наций должна удвоить свои усилия, с тем чтобы согласованно противостоять ухудшению ситуации в мировой экономике, принимая во внимание особые потребности развивающихся стран.

Timor-Leste is committed to redouble its efforts to ensure more timely and effective response to cases of domestic violence.
Тимор- Лешти исполнен решимости удвоить свои усилия по обеспечению более своевременного и эффективного реагирования на случаи насилия в семье.

It recommended that Estonia redouble its efforts to ensure greater participation by members of minorities in public life and ensure their participation in the administration at all levels.
Он рекомендовал Эстонии удвоить свои усилия для обеспечения более широкого участия членов меньшинств в общественной жизни и в работе органов управления на всех уровнях.

The Council urges the Government of Croatia to redouble its efforts to ensure the completion of the necessary technical preparations for the holding of elections.
Совет настоятельно призывает правительство Хорватии удвоить свои усилия, с тем чтобы обеспечить завершение необходимых технических мероприятий по подготовке к проведению выборов.

In general, it intended to continue its efforts to ensure that the gender-related activities of the United Nations were well coordinated, efficient and effective.
В целом она намерена продолжать свои усилия по обеспечению того, чтобы деятельность Организации Объединенных Наций по гендерным вопросам была хорошо скоординирована, эффективна и действенна.

Lastly, the Group reiterated that the Secretariat should intensify its efforts to ensure equitable geographical representation and gender balance, as mandated by the General Assembly.
И наконец, Группа вновь говорит о том, что Секретариату следует активизировать свои усилия по обеспечению справедливой географической представленности и гендерного баланса, как было поручено Генеральной Ассамблеей.

UNFPA will continue to strengthen its efforts to ensure that population issues are at the centre of the post-2015 development agenda.
ЮНФПА будет попрежнему укреплять свои усилия в целях обеспечения того, чтобы вопросы народонаселения занимали центральное место в программе действий в области развития на период после 2015 года.

The international community must concentrate its efforts to ensure that the Court is effective in punishing those crimes and preventing them in the future.
Международное сообщество должно сосредоточить свои усилия на обеспечении того, чтобы Суд принимал эффективные меры, строго наказывая за такие преступления и предотвращая их в будущем.

FAO also indicated that it would step up its efforts to ensure that more attention was given to indigenous issues in its programmes.
Кроме того, ФАО указала, что она активизирует свои усилия с целью обеспечить уделение более пристального внимания вопросам, связанным с коренным населением, в своих программах.

I urge the electoral commission to intensify its efforts to ensure the timely arrival in the Democratic Republic of the Congo of electoral material procured from abroad.
Я призываю избирательную комиссию активизировать свои усилия в целях обеспечения своевременной доставки в Демократическую Республику Конго избирательных материалов, закупаемых за рубежом.

The Committee urges the State party to strengthen its efforts to ensure that the provisions of the Convention are widely known, understood and accepted by adults and children.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать свои усилия с целью обеспечения того, чтобы положения Конвенции были широко известны взрослым и детям, понимались и признавались ими.

The Committee recommends that the Government intensify its efforts to ensure that equality between men and women, in particular with regard to employment and salary matters, is effective in practice.
Комитет рекомендует правительству активизировать свои усилия по обеспечению на практике равенства между мужчинами и женщинами, особенно в том, что касается занятости и заработной платы.