EFFORTS TO ENSURE ACCESS на Русском - Русский перевод

• усилия по обеспечению доступа

Примеры использования Efforts to ensure access на Английском языке и их переводы на Русский язык

Make greater efforts to ensure access to health services; and.
Прилагать больше усилий для обеспечения доступа к медицинскому обслуживанию; и.

CRC recommended that Uganda increase public expenditure on education and undertake additional efforts to ensure access to informal education to vulnerable groups.
КПР рекомендовал Уганде увеличить государственные расходы на образование и предпринять дополнительные усилия по обеспечению доступа к неформальному образованию для уязвимых групп.

Redouble its efforts to ensure access to health services in the country(Ethiopia);
Удвоить свои усилия по обеспечению доступа в стране к медицинским услугам( Эфиопия);

Supporting people and communities in becoming more resilient requires concerted efforts to ensure access to basic services and provide financial protection.
Поддержка населения и общин в повышении их жизнестойкости требует совместных усилий для обеспечения доступа к основным видам обслуживания и финансовой защиты.

Strengthen its efforts to ensure access to reproductive health services for all adolescents;
Активизировать усилия по обеспечению доступа всех подростков к службам репродуктивного здоровья;

It welcomed that Niger was party to virtually all international human rights instruments and its efforts to ensure access to health care for vulnerable groups.
Он приветствовал участие Нигера практически во всех международных договорах о правах человека, а также его усилия по обеспечению доступа уязвимых слоев к услугам здравоохранения.

Continue its efforts to ensure access to water by improving water services(Bangladesh);
Продолжать усилия по обеспечению доступа к воде за счет улучшения услуг в области водоснабжения( Бангладеш);

The European Union urges all partners, donors, developing countries, the private sector, civil society and the pharmaceutical industry to accelerate efforts to ensure access to and procurement of affordable medicines.
Европейский союз настоятельно призывает всех партнеров, доноров, развивающиеся страны, частный сектор, гражданское общество и фармацевтическую индустрию наращивать усилия по обеспечению доступа к недорогим лекарствам и их поставок.

Strengthen efforts to ensure access to education in all areas of the country, including rural areas(Sudan);
Активизировать усилия по обеспечению доступа к образованию во всех районах страны, в том числе в сельской местности( Судан);

During 2002 and 2003, UNHCR intensified its efforts to ensure access and equity for girls in education.
В 2002 и 2003 годах УВКБ активизировало свои усилия, направленные на обеспечение доступа и равенства для девочек в области образования.

Intensify efforts to ensure access to education, including efforts to increase enrolment and completion rates(Ethiopia);
Активизировать усилия по обеспечению доступа к образованию, в том числе усилия по увеличению числа учащихся, посещающих и заканчивающих школу( Эфиопия);

The Committee recommends that the State party pursue its efforts to ensure access to health-care services to all its population without distinction.
Комитет рекомендует государству- участнику приложить усилия для обеспечения всеобщего доступа к услугам здравоохранения без каких-либо различий.

Continue the efforts to ensure access to health care to all people throughout the territory of the country without any discrimination based on gender or social origin(Djibouti);
Продолжать усилия по обеспечению доступа к медицинскому обслуживанию всем людям на всей территории страны без какой-либо дискриминации по признаку гендерной принадлежности или социального происхождения( Джибути);

The resolution requested an implementation report with a view to convening a high-level meeting at the sixty-seventh session of the General Assembly on strengthening efforts to ensure access of persons with disabilities to all aspects of development efforts..
В резолюции содержится просьба о предоставлении доклада об осуществлении с целью созыва совещания высокого уровня в ходе шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи по вопросу об укреплении усилий, направленных на обеспечение доступности для инвалидов деятельности в области развития во всех ее аспектах.

Costa Rica encouraged efforts to ensure access to medical care and income security for older persons.
Коста-Рика с удовлетворением отметила усилия по обеспечению доступа к медицинскому обслуживанию и гарантированного дохода для престарелых.

There are also government support measures for SMEs through guaranteed funding for locals, micro-franchising, modernization of facilities and government efforts to ensure access to foreign markets through initiatives such as the free-trade agreement with the United States.
Кроме того, правительство принимает меры по оказанию поддержки МСП в виде гарантированного финансирования для местных предприятий, микрофранчайзинга и модернизации помещений и оборудования и прилагает усилия в целях обеспечения доступа к иностранным рынкам в рамках таких инициатив, как соглашение о свободной торговле с Соединенными Штатами Америки.

Further increase its efforts to ensure access to education and health care to all including people with disabilities(Bhutan);
Дополнительно наращивать усилия для обеспечения доступа к образованию и медицинскому обслуживаю для всех, включая инвалидов( Бутан);

During the reporting period, the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response continued its efforts to ensure access to, and use of all types of space-based information to support the full disaster management cycle.
В течение отчетного периода в рамках Платформы Организации Объединенных Наций по использованию космической информации для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования были продолжены усилия по обеспечению доступа ко всем категориям космических данных и их использованию в поддержку полного цикла мероприятий по ликвидации последствий стихийных бедствий.

Morocco undertook sustained efforts to ensure access to housing for the greatest possible number of people and low- income households.
Марокко предпринимает последовательные усилия для обеспечения доступа к жилью для как можно большего числа лиц и семей с низкими доходами.

The Committee recommended that Eritrea, inter alia, ensure that primary education is free and compulsory; increase public expenditure for education, in particular primary education; undertake additional efforts to ensure access to adaptable informal education of high quality to vulnerable groups, inter alia, by addressing indirect and hidden costs of school education.
Комитет рекомендовал Эритрее обеспечить бесплатное и обязательное начальное образование, увеличить бюджетные расходы на образование, в частности на начальное образование, предпринять дополнительные усилия по обеспечению доступа уязвимых групп к адаптированному высококачественному неформальному образованию, и в частности решить проблему косвенных и скрытых расходов, связанных с получением школьного образования.

She welcomed the efforts to ensure access by all countries, in particular developing countries, to the optical disk system, and to reduce costs.
Она приветствует усилия по обеспечению доступа всех стран, в частности развивающихся, к системе распространения информации на оптических дисках и в целях сокращения расходов.

CRC recommended that Swaziland take specific measures to reduce the high rates of repetition and dropouts; improve the quality of education through an increase of the number of welltrained teachers, reform of the curriculum and better equipping of schools with materials; and undertake additional efforts to ensure access to formal and informal education to vulnerable groups.
КПР рекомендовал Свазиленду принять конкретные меры по снижению доли учащихся, остающихся на второй год, и показателей отсева; повысить качество образования за счет увеличения числа хорошо подготовленных учителей, пересмотра школьных программ и улучшения обеспеченности школ учебными материалами; и активизировать усилия по обеспечению доступа к формальному и неформальному образованию для уязвимых групп.

The Government of Panama reported on its efforts to ensure access to public services, particularly with regard to energy.
Правительство Панамы сообщило о своих усилиях по обеспечению доступа к государственным услугам, особенно в сфере энергетики.

Strengthen its efforts to ensure access to education- and to health care- for all its citizens, including those with disabilities, regardless of ethnicity, religion, tribal affiliation or economic status(Australia);
Укрепить свои усилия по обеспечению доступа к образованию и медицинскому обслуживанию для всех граждан, в том числе инвалидов, вне зависимости от этнического происхождения, религии, племенной принадлежности или экономического статуса( Австралия);

The Committee recommends that the State party increase its efforts to ensure access to culture for all, particularly for persons with disabilities and those living on low incomes.
Комитет рекомендует государству- участнику усилить меры по обеспечению всеобщего доступа к культуре, в частности для инвалидов и малоимущих лиц.

Continue efforts to ensure access to education for all(Saudi Arabia); Increase measures on the right to education to ensure equal access to education for all children(Holy See);
Продолжать предпринимать усилия для обеспечения доступа к образованию для всех( Саудовская Аравия); расширять меры по обеспечению права на образование, с тем чтобы гарантировать равный доступ всех детей к образованию( Святой Престол);

JS1 further recommended that the Government strengthen efforts to ensure access to shelter and disaster preparedness in the case of displacement by extreme weather.
В СП1 далее рекомендовалось правительству активизировать усилия по обеспечению доступа к крову и подготовленности к бедствиям в случае перемещения населения в результате крайней неблагоприятной погоды.

Continue its efforts to ensure access to education for all at all levels and continue to work in reducing disparities between girls and boys in order to ensure the enrolment of girls in the same proportion equal to boys(State of Palestine);
Продолжать свои усилия по обеспечению доступа к образованию для всех на всех уровнях, а также продолжать работу по уменьшению неравенства между девочками и мальчиками, с тем чтобы обеспечить охват девочек в той же пропорции, что и мальчиков( Государство Палестина);

Countries must intensify efforts to ensure access to key programmes and services for their entire populations, including the most marginalized.
Странам необходимо активизировать свои усилия по обеспечению доступа к программам и услугам, имеющим ключевое значение, для всех групп населения, включая наиболее маргинализованные из них.

In this regard, Bahrain appreciated efforts to ensure access to health for all citizens through the creation of primary health care centres as well as mobile medical units offering free diagnostic services and treatment in remote areas.
В этой связи Бахрейн высоко оценил усилия по обеспечению доступа к службам здравоохранения для всех граждан посредством создания центров первичной медико-санитарной помощи и передвижных медицинских пунктов, обеспечивающих бесплатные диагностические услуги и лечение в отдаленных районах.